DE/670501 - Brief an Janardana geschrieben aus New York: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Janardana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Janardana]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
Line 22: Line 21:


INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.<br />
INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.<br />
TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Telephone:674-7428
TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Telefon:674-7428




Line 38: Line 37:




May 1, 1967
01. Mai 1967




My Dear Janardan,
Mein lieber Janardan,


Please accept my blessings. I thank you for your letter of April 27,1967 and have noted the contents carefully. My first instruction to you is that you must pass your M.A. Examination before any other consideration. Your degree will be a great asset for the society in the near future. So this is your first consideration. Regarding returning the money you do not bother much. Your good wife gave in loan to the society $300.00 and she must have the money returned. So do not bother about it. The society will return the money to N.Y. conveniently. There is no immediate necessity.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir für dein Schreiben vom 27. April 1967 und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Meine erste Anweisung an dich ist, dass du deine M.A. Prüfung vor jeder anderen Überlegung bestehen musst. Dein Abschluss wird in naher Zukunft ein großer Gewinn für die Gesellschaft sein. Das ist also deine erste Erwägung. Was die Rückgabe des Geldes betrifft, so brauchst du dich nicht viel zu kümmern. Deine gute Frau hat der Gesellschaft $300.00 geliehen und sie muss das Geld zurückbekommen haben. Also kümmere dich nicht darum. Die Gesellschaft wird das Geld bequem an N.Y. zurückgeben. Es besteht keine unmittelbare Notwendigkeit.


Regarding my Canadian Visa, I shall go to Montreal when you are confident of getting it there. Otherwise I shall lose the U.S.A. Visa also. So conveniently you try to get information from the right source and the best thing will be to get me as a teacher as you suggested in your previous letter. So far I am personally concerned either I remain here or there my business is to chant the glories of Lord Krishna. Wherever I get chance to chant is good for me. I have no idea for sight seeing in any country because I know that all land belong to Krishna and anywhere I remain I remain at His Lotus Feet. But if you think my presence in Montreal will be good for the Branch there I am prepared to go there any moment you ask me to go at all risk even if I am bereft of the U.S. visa. I do not mind it. Offer my blessing to all devotees there and your good wife.
Was mein kanadisches Visum betrifft, so werde ich nach Montreal reisen, wenn du zuversichtlich bist, es dort zu bekommen. Andernfalls werde ich auch das U.S.A. Visum verlieren. So versuche einfach, Informationen aus der richtigen Quelle zu bekommen, und das Beste wird sein, mich als Lehrer zu beauftragen, wie du in deinem vorherigen Brief vorgeschlagen hast. Soweit ich persönlich betroffen bin, bleibe ich entweder hier oder dort, mein Anliegen ist es, die Lobpreisungen des Herrn Krishna zu chanten. Wo immer ich die Möglichkeit habe, zu chanten, wird es gut für mich sein. Ich habe keine Ahnung von Sightseeing in irgendeinem Land, weil ich weiß, dass das gesammte Land Krishna gehört und überall, wo ich bleibe, bleibe ich zu seinen Lotusfüßen. Aber wenn du denkst, dass meine Anwesenheit in Montreal gut für die Niederlassung sein wird, bin ich bereit, jeden Moment dorthin zu gehen, wenn du mich bittest, unter allen Umständen zu gehen, selbst wenn ich das US-Visum nicht habe. Es macht mir nichts aus. Biete allen Gottgeweihten dort und deiner guten Frau meinen Segen an.


Yours ever well wisher,
Dein ewig Wohlwollender,


''[signed]''
''[unterzeichnet]''

Latest revision as of 06:41, 17 December 2019



Letter to Janardan


INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.
TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003               Telefon:674-7428


ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA
TRUSTEES:
Larry Bogart
James S. Greene
Carl Yeargans
Raphael Balsam
Robert Lefkowitz
Raymond Marais
Stanley Mogkowitz
Michael Grant
Harvey Cohen


01. Mai 1967


Mein lieber Janardan,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir für dein Schreiben vom 27. April 1967 und habe den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen. Meine erste Anweisung an dich ist, dass du deine M.A. Prüfung vor jeder anderen Überlegung bestehen musst. Dein Abschluss wird in naher Zukunft ein großer Gewinn für die Gesellschaft sein. Das ist also deine erste Erwägung. Was die Rückgabe des Geldes betrifft, so brauchst du dich nicht viel zu kümmern. Deine gute Frau hat der Gesellschaft $300.00 geliehen und sie muss das Geld zurückbekommen haben. Also kümmere dich nicht darum. Die Gesellschaft wird das Geld bequem an N.Y. zurückgeben. Es besteht keine unmittelbare Notwendigkeit.

Was mein kanadisches Visum betrifft, so werde ich nach Montreal reisen, wenn du zuversichtlich bist, es dort zu bekommen. Andernfalls werde ich auch das U.S.A. Visum verlieren. So versuche einfach, Informationen aus der richtigen Quelle zu bekommen, und das Beste wird sein, mich als Lehrer zu beauftragen, wie du in deinem vorherigen Brief vorgeschlagen hast. Soweit ich persönlich betroffen bin, bleibe ich entweder hier oder dort, mein Anliegen ist es, die Lobpreisungen des Herrn Krishna zu chanten. Wo immer ich die Möglichkeit habe, zu chanten, wird es gut für mich sein. Ich habe keine Ahnung von Sightseeing in irgendeinem Land, weil ich weiß, dass das gesammte Land Krishna gehört und überall, wo ich bleibe, bleibe ich zu seinen Lotusfüßen. Aber wenn du denkst, dass meine Anwesenheit in Montreal gut für die Niederlassung sein wird, bin ich bereit, jeden Moment dorthin zu gehen, wenn du mich bittest, unter allen Umständen zu gehen, selbst wenn ich das US-Visum nicht habe. Es macht mir nichts aus. Biete allen Gottgeweihten dort und deiner guten Frau meinen Segen an.

Dein ewig Wohlwollender,

[unterzeichnet]