DE/670504 - Brief an Syamasundara geschrieben aus New York: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Syamasundara]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Syamasundara]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
Line 21: Line 20:


INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.<br />
INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.<br />
TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Telephone:674-7428
TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Telefon:674-7428




Line 38: Line 37:




May 04, 1967
04. Mai 1967


My Dear Syamasundara,  
Mein lieber Syamasundara,  


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter of April 28, 1967, and thank you for returning the check. For the balance eight books you can send me your check conveniently, there is no hurry.  
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein Schreiben vom 28. April 1967 rechtzeitig erhalten und danke dir für die Rücksendung des Schecks. Für die restlichen acht Bücher kannst du mir deinen Scheck schicken ohne Eile.  


It is so pleasing to me that you are giving service to Krishna by your intelligence, by your body, by your mind. Everything is very nice and this will make you more and more progressive in understanding Krishna Consciousness. I think you are feeling and understanding how you are making progress and I am very glad to see it.  
Es erfreut mich sehr , dass du Krishna durch deine Intelligenz, durch deinen Körper, durch deinen Geist Dienst erweist. Alles ist sehr schön und das wird dich immer fortschrittlicher im Verständnis des Krishna-Bewusstseins machen. Ich denke, du fühlst und verstehst, wie du Fortschritte machst, und ich bin sehr froh, es zu sehen.  


I am also very much satisfied to see you have got a good companion, your wife Malati. She is very nice. I have received her letter, please convey my blessings unto her. I know that you are not much for writing letters but you are much for work. This is very good proposal.  
Ich bin auch sehr zufrieden zu sehen, dass du einen guten Gefährten hast, deine Frau Malati. Sie ist sehr nett. Ich habe ihren Brief erhalten, bitte übermittle ihr meinen Segen. Ich weiß, dass du nicht viel für das Verfassen von Briefen übrig hast, aber du hast viel für die Arbeit. Das ist ein sehr guter Vorschlag.  


Make the Rathayatra Festival very great success. This will be a great introduction in your city and people will appreciate it and if we can introduce successfully this Rathayatra Festival not only in San Francisco but also in New York and also in Montreal, then it will be a great success of my mission in this country.  
Das Rathayatra Festival wird ein großer Erfolg. Dies wird eine großartige Einführung in deiner Stadt sein und die Menschen werden es zu schätzen wissen, und wenn wir dieses Rathayatra-Festival nicht nur in San Francisco, sondern auch in New York und auch in Montreal erfolgreich vorstellen können, dann wird es ein großer Erfolg meiner Mission in diesem Land sein.  


Your ever well-wisher,  
Dein ewig Wohlwollender,  


''[signed]''
''[Unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 06:42, 17 December 2019


Letter to Shyamasundar


INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.
TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003               Telefon:674-7428


ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA
ADMINISTRADORES:
Larry Bogart
James S. Greene
Carl Yeargans
Raphael Balsam
Robert Lefkowitz
Raymond Marais
Stanley Mogkowitz
Michael Grant
Harvey Cohen


04. Mai 1967

Mein lieber Syamasundara,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein Schreiben vom 28. April 1967 rechtzeitig erhalten und danke dir für die Rücksendung des Schecks. Für die restlichen acht Bücher kannst du mir deinen Scheck schicken ohne Eile.

Es erfreut mich sehr , dass du Krishna durch deine Intelligenz, durch deinen Körper, durch deinen Geist Dienst erweist. Alles ist sehr schön und das wird dich immer fortschrittlicher im Verständnis des Krishna-Bewusstseins machen. Ich denke, du fühlst und verstehst, wie du Fortschritte machst, und ich bin sehr froh, es zu sehen.

Ich bin auch sehr zufrieden zu sehen, dass du einen guten Gefährten hast, deine Frau Malati. Sie ist sehr nett. Ich habe ihren Brief erhalten, bitte übermittle ihr meinen Segen. Ich weiß, dass du nicht viel für das Verfassen von Briefen übrig hast, aber du hast viel für die Arbeit. Das ist ein sehr guter Vorschlag.

Das Rathayatra Festival wird ein großer Erfolg. Dies wird eine großartige Einführung in deiner Stadt sein und die Menschen werden es zu schätzen wissen, und wenn wir dieses Rathayatra-Festival nicht nur in San Francisco, sondern auch in New York und auch in Montreal erfolgreich vorstellen können, dann wird es ein großer Erfolg meiner Mission in diesem Land sein.

Dein ewig Wohlwollender,

[Unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami