DE/670504 - Brief an Upendra geschrieben aus New York: Difference between revisions

Latest revision as of 06:42, 17 December 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1967

INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.
TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003 Telefon:674-7428

ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA
TRUSTEES:
Larry Bogart
James S. Greene
Carl Yeargans
Raphael Balsam
Robert Lefkowitz
Raymond Marais
Stanley Mogkowitz
Michael Grant
Harvey Cohen

04.Mai 1967

Upendra das Brahmachary

Mein lieber Upendra,

Ich habe deinen liebevollen Brief vom 26. April 1967 erhalten. Ich danke dir vielmals. Bitte nimm meinen Segen an und ich danke dir auch sehr für deinen Sandelholz-Buchmarker. Er ist wunderschön. Alle haben dieses Geschenk geschätzt und ich behalte es sehr sorgfältig. Ich bin froh, dass du deine Bürozeit änderst und du mehr Zeit hast, Kirtan zu machen. Ich bin froh, dass du die erste Strophe des Gebets an den spirituellen Meister erwähnt hast. Ich glaube, du kennst die Bedeutung dieser Strophe. Die Bedeutung dieser Strophe ist, dass diese Welt genau wie ein Waldbrand ist und der spirituelle Meister genau wie die Wolke am Himmel, daher kann man, da der Waldbrand nur durch Wasser vom Himmel gelöscht werden kann, ähnlich friedlich sein und im spirituellen Bewusstsein oder Krishna-Bewusstsein nur durch die Gnade eines echten spirituellen Meisters erhaben werden.

Der Prozess, dem du folgst, ist sehr gut. Deine Demut und Aufrichtigkeit wird dich im Krishna-Bewusstsein immer fortschrittlicher machen. Ich werde zu Krishna für dein Wohlergehen beten.

Dein ewig Wohlwollender,

[Unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta, Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
-[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Upendra]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Upendra]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
@@ Line 18: / Line 17: @@
 {{LetterScan|670504 - Letter to Upendra.png|Letter to Upendra}}
-<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />
+<br /><br />
 INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.<br />
-TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Telephone:674-7428
+TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Telefon:674-7428
@@ Line 39: / Line 38: @@
-May 4, 1967
+.Mai 1967
@@ Line 45: / Line 44: @@
-My Dear Upendra,
+Mein lieber Upendra,
-I am in due receipt of your affectionate letter dated April 26, 1967. Thank you very much. Please accept my blessings and I also thank you very much for your sandalwood book marker. It is wonderful. Everyone appreciated this present and I am keeping it very carefully. I am glad that you are changing your office time and you shall have more time to perform kirtan. I am glad that you have mentioned the first stanza of Prayer to Spiritual Master. I think you know the meaning of this stanza. The meaning of this stanza is that, this world is just like forest fire and spiritual master is just like the cloud on the sky, therefore as the forest fire can be extinguished only by water from the sky, similarly, one can be peaceful and elevated in spiritual consciousness or Krishna Consciousness only by the mercy of a bonafide Spiritual Master.
+Ich habe deinen liebevollen Brief vom 26. April 1967 erhalten. Ich danke dir vielmals. Bitte nimm meinen Segen an und ich danke dir auch sehr für deinen Sandelholz-Buchmarker. Er ist wunderschön. Alle haben dieses Geschenk geschätzt und ich behalte es sehr sorgfältig. Ich bin froh, dass du deine Bürozeit änderst und du mehr Zeit hast, Kirtan zu machen. Ich bin froh, dass du die erste Strophe des Gebets an den spirituellen Meister erwähnt hast. Ich glaube, du kennst die Bedeutung dieser Strophe. Die Bedeutung dieser Strophe ist, dass diese Welt genau wie ein Waldbrand ist und der spirituelle Meister genau wie die Wolke am Himmel, daher kann man, da der Waldbrand nur durch Wasser vom Himmel gelöscht werden kann, ähnlich friedlich sein und im spirituellen Bewusstsein oder Krishna-Bewusstsein nur durch die Gnade eines echten spirituellen Meisters erhaben werden.
-The process which you are following is very nice. Your humbleness and sincerity will make you more and more advanced in Krishna Consciousness. I shall pray to Krishna for your welfare always.
+Der Prozess, dem du folgst, ist sehr gut. Deine Demut und Aufrichtigkeit wird dich im Krishna-Bewusstsein immer fortschrittlicher machen. Ich werde zu Krishna für dein Wohlergehen beten.
-Your ever well-wisher,
-''[signed]''
+Dein ewig Wohlwollender,
+''[Unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta, Swami