DE/670505 - Brief an Ballabhi geschrieben aus New York: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Ballabhi dasi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Ballabhi dasi]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada die Namen der Neuen Eingeweihten geben]]  
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
Line 17: Line 17:


{{RandomImage}}
{{RandomImage}}
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]






May 05, 1967
05. Mai 1967




To: San Francisco
Nach: San Francisco


My dear Ballabhi,
Meine liebe Ballabhi,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated April 27, 1967. 1 am very glad to learn that you are making advance in Krishna Consciousness very sincerely.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein Schreiben vom 27. April 1967 rechtzeitig erhalten. Ich bin sehr froh zu erfahren, dass du im Krishna-Bewusstsein sehr aufrichtig Fortschritte machst.


While chanting Hare Krishna Hare Krishna you should always feel the presence of Krishna in Person and as soon as you remember Krishna in Person you can remember also about His talks with Arjuna. If you cannot remember Krishna in Person you should try to hear attentively the word Krishna, Hare as you go on chanting. The correct spelling of your name is Ballabhi. The meaning of this word is that one who tries to please Krishna in all respects.
Beim Chanten von Hare Krishna Hare Krishna Hare Krishna sollte man immer die Anwesenheit von Krishna in Person spüren und sobald man sich an Krishna in Person erinnert, kann man sich auch an Seine Gespräche mit Arjuna erinnern. Wenn du dich nicht an Krishna persönlich erinnern kannst, solltest du versuchen, das Wort Krishna, Hare aufmerksam zu hören, während du weiter chantest. Die korrekte Schreibweise deines Namens ist Ballabhi. Die Bedeutung dieses Wortes ist, jemand, der versucht, Krishna in jeder Hinsicht zu gefallen.


The spirit soul does not evolve like the body. The body has got six transformations, namely, the body takes its birth, it grows, it remains for some time, it produces some by-products and it dwindles and then it vanishes. All these six changes of the body are not applicable to the soul. The soul is permanent. It has no development, no decrease, no destruction, nothing of the sort as compared with the body. The only difficulty of the soul is that in the conditioned state of material body, the soul is supposed to forget its identity; by chanting Hare Krishna gradually the soul revives its identity or it comes out from the forgetfulness. This is not exactly development, but it is reviving one's consciousness. Everything will be gradually clear as you go on chanting Hare Krishna. Please try to chant at least 16 rounds of the beads and while chanting try to hear each and every word. That will make you advance in every respect.
Die spirituelle Seele entwickelt sich nicht wie der Körper. Der Körper hat sechs Transformationen, nämlich, der Körper nimmt seine Geburt, er wächst, er bleibt für einige Zeit, er produziert einige Nebenprodukte und er schwindet und vergeht dann. Alle diese sechs Veränderungen des Körpers sind für die Seele nicht anwendbar. Die Seele ist ewig. Es hat keine Entwicklung, keine Abnahme, keine Zerstörung, nichts dergleichen im Vergleich zum Körper. Die einzige Schwierigkeit der Seele ist, dass die Seele im bedingten Zustand des materiellen Körpers ihre Identität vergessen hat; durch das Chanten von Hare Krishna erweckt die Seele allmählich ihre Identität wieder oder sie kommt aus der Vergesslichkeit heraus. Das wir nicht als Entwicklung bezeichnet werden, aber es ist die Realisierung des Bewusstseins. Alles wird allmählich klar sein, während du weiter Hare Krishna chantest. Bitte versuche mindestens 16 Runden auf den Perlen zu chanten und versuche während des Chantens, jedes einzelne Wort zu hören. Das wird dich in jeder Hinsicht voranbringen.


If you analyze yourself very scrutinizingly then you will find that you are spirit soul. How can you do it if you think of yourself, what you are, you will analyze that you are not this body, you are not this hand, you are not this leg, you are not this mouth, but you are something. And what is that something? That something is continuing. When you were a child that something was there, when you were a little more, a girl, then that same something was there and now you are a young girl,, the same something is there, and when you will be old enough, the same something is there. Therefore, this same something is there even you have changed your body in so many ways. Therefore next conclusion should be that even if you change to another body, that something will continue. Therefore that something will continue. All this truth about the soul will gradually develop as you go on chanting Hare Krishna.
Wenn du dich selbst sehr genau analysierst, dann wirst du feststellen, dass du eine spirituelle Seele bist. Wie kannst du es erreichen, wenn du an dich selbst denkst, was du bist, wirst du erkennen, dass du nicht dieser Körper bist, du bist nicht diese Hand, du bist nicht dieses Bein, du bist nicht dieser Mund, aber du bist etwas. Und was ist das für ein Ding? Dieses Etwas hält ewig an. Als du ein Kind warst, war dieses Etwas da, als du ein wenig mehr warst, ein Mädchen, dann war das gleiche Etwas da und jetzt bist du eine junge Frau, das gleiche Etwas ist da, und wenn du alt genug sein wirst, ist das gleiche Etwas immernoch da. Deshalb ist das gleiche Etwas da, auch wenn du deinen Körper auf so viele Arten verändert hast. Deshalb sollte die nächste Schlussfolgerung lauten, dass selbst wenn du in einen anderen Körper wechselst, dieses Etwas weitergehen wird. Also wird dieses Etwas weitergehen. All diese Wahrheit über die Seele wird sich allmählich entwickeln, wenn du weiter Hare Krishna chantest.


If you try to follow my instruction you will feel that my body is in your presence always. I know that you all devotees of San Francisco are very much anxious to get me back there and I am also trying to go back there as soon as possible, in the meantime go on with your chanting and hearing and everything will be all right by the grace of Krishna. I hope this will find you all right.
Wenn du versuchst, meiner Anweisung zu folgen, wirst du spüren, dass mein Körper immer in deiner Gegenwart ist. Ich weiß, dass ihr alle Gottgeweihten von San Francisco sehr darauf bedacht seid, mich dorthin zurückzubringen, und ich versuche auch, so schnell wie möglich dorthin zurückzukehren, bis dahin macht mit dem Chanten und Hören weiter und alles wird durch die Gnade von Krishna in Ordnung sein. Ich hoffe, dass es dir gut geht.


Your ever well-wisher,
Dein ewig Wohlwollender,


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 06:42, 17 December 2019


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda


05. Mai 1967


Nach: San Francisco

Meine liebe Ballabhi,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein Schreiben vom 27. April 1967 rechtzeitig erhalten. Ich bin sehr froh zu erfahren, dass du im Krishna-Bewusstsein sehr aufrichtig Fortschritte machst.

Beim Chanten von Hare Krishna Hare Krishna Hare Krishna sollte man immer die Anwesenheit von Krishna in Person spüren und sobald man sich an Krishna in Person erinnert, kann man sich auch an Seine Gespräche mit Arjuna erinnern. Wenn du dich nicht an Krishna persönlich erinnern kannst, solltest du versuchen, das Wort Krishna, Hare aufmerksam zu hören, während du weiter chantest. Die korrekte Schreibweise deines Namens ist Ballabhi. Die Bedeutung dieses Wortes ist, jemand, der versucht, Krishna in jeder Hinsicht zu gefallen.

Die spirituelle Seele entwickelt sich nicht wie der Körper. Der Körper hat sechs Transformationen, nämlich, der Körper nimmt seine Geburt, er wächst, er bleibt für einige Zeit, er produziert einige Nebenprodukte und er schwindet und vergeht dann. Alle diese sechs Veränderungen des Körpers sind für die Seele nicht anwendbar. Die Seele ist ewig. Es hat keine Entwicklung, keine Abnahme, keine Zerstörung, nichts dergleichen im Vergleich zum Körper. Die einzige Schwierigkeit der Seele ist, dass die Seele im bedingten Zustand des materiellen Körpers ihre Identität vergessen hat; durch das Chanten von Hare Krishna erweckt die Seele allmählich ihre Identität wieder oder sie kommt aus der Vergesslichkeit heraus. Das wir nicht als Entwicklung bezeichnet werden, aber es ist die Realisierung des Bewusstseins. Alles wird allmählich klar sein, während du weiter Hare Krishna chantest. Bitte versuche mindestens 16 Runden auf den Perlen zu chanten und versuche während des Chantens, jedes einzelne Wort zu hören. Das wird dich in jeder Hinsicht voranbringen.

Wenn du dich selbst sehr genau analysierst, dann wirst du feststellen, dass du eine spirituelle Seele bist. Wie kannst du es erreichen, wenn du an dich selbst denkst, was du bist, wirst du erkennen, dass du nicht dieser Körper bist, du bist nicht diese Hand, du bist nicht dieses Bein, du bist nicht dieser Mund, aber du bist etwas. Und was ist das für ein Ding? Dieses Etwas hält ewig an. Als du ein Kind warst, war dieses Etwas da, als du ein wenig mehr warst, ein Mädchen, dann war das gleiche Etwas da und jetzt bist du eine junge Frau, das gleiche Etwas ist da, und wenn du alt genug sein wirst, ist das gleiche Etwas immernoch da. Deshalb ist das gleiche Etwas da, auch wenn du deinen Körper auf so viele Arten verändert hast. Deshalb sollte die nächste Schlussfolgerung lauten, dass selbst wenn du in einen anderen Körper wechselst, dieses Etwas weitergehen wird. Also wird dieses Etwas weitergehen. All diese Wahrheit über die Seele wird sich allmählich entwickeln, wenn du weiter Hare Krishna chantest.

Wenn du versuchst, meiner Anweisung zu folgen, wirst du spüren, dass mein Körper immer in deiner Gegenwart ist. Ich weiß, dass ihr alle Gottgeweihten von San Francisco sehr darauf bedacht seid, mich dorthin zurückzubringen, und ich versuche auch, so schnell wie möglich dorthin zurückzukehren, bis dahin macht mit dem Chanten und Hören weiter und alles wird durch die Gnade von Krishna in Ordnung sein. Ich hoffe, dass es dir gut geht.

Dein ewig Wohlwollender,

A.C. Bhaktivedanta Swami