DE/670505 - Brief an Gurudasa und Yamuna geschrieben aus New York: Difference between revisions

Latest revision as of 06:43, 17 December 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1967

INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.
TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003 Telefon:674-7428

ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA
TRUSTEES:
Larry Bogart
James S. Greene
Carl Yeargans
Raphael Balsam
Robert Lefkowitz
Raymond Marais
Stanley Mogkowitz
Michael Grant
Harvey Cohen

05. Mai 1967

San Francisco

Meine lieben Guru das und Yamuna,

Ich freue mich sehr über Euer Schreiben und den Kurzbrief vom 25. April 1967. Bitte nehmt meinen Segen an. Ich hoffe, dass Ihr sehr friedlich lebt und Hare Krishna Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Krishna Krishna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Rama Hare Hare Hare chantet.

Ich freue mich sehr Eure schöne Handschrift zu sehen. Ich werde Euch daher bitten, Euer Talent im Dienste von Krishna einzusetzen. Ich denke, wenn Ihr Hare Krishna Hare Krishna Krishna im gleichen Stil schreibt, wie Ihr mir ein Exemplar geschickt habt, auf größerer Schrift auf Leinwand, sagen wir 30 Zoll x 20 Zoll in Farbe oder schwarz-weiß, wäre es ein sehr gutes Engagement für Euch und gleichzeitig können wir diese Schilder verwenden, indem sie an schönen Orten angebracht werden. Wenn Ihr also Zeit habt, könnt Ihr sofort solche Schilder Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare, wie Ihr mir das Muster geschickt habt, auf Leinwand vorbereiten. Macht die Leinwand bläuliche Krishna Farbe und schreibt Hare Krishna in Weiß. Es wird sehr schön sein. Ich habe eine sehr gute Wertschätzung für Euch beide, Guru das und Yamuna, Ihr seid 2 gute Seelen, jetzt habt Ihr Euch zusammengetan. Lebt friedlich, chantet Hare Krishna und seid glücklich in eurem Leben.

Ich danke euch,

Euer ewig Wohlwollender,

[Unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
-[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gurudasa]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gurudasa]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Yamuna dasi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Yamuna dasi]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an verheiratete Paare]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an verheiratete Paare]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
@@ Line 23: / Line 22: @@
 INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.<br />
-TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Telephone:674-7428
+TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Telefon:674-7428
@@ Line 39: / Line 38: @@
-May 05, 1967
+. Mai 1967
 San Francisco
-My dear Guru das and Yamuna,
+Meine lieben Guru das und Yamuna,
-I am very much pleased to receive your writing and short letter dated 25th April, 1967. Please accept my blessings. I hope you are living very peacefully and chanting Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Hare Hare.
+Ich freue mich sehr über Euer Schreiben und den Kurzbrief vom 25. April 1967. Bitte nehmt meinen Segen an. Ich hoffe, dass Ihr sehr friedlich lebt und Hare Krishna Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Krishna Krishna Hare Hare Hare Rama Hare Rama Rama Rama Rama Hare Hare Hare chantet.
-I am very much pleased to see your good handwriting. I shall therefore request you to utilise your talent in the service of Krishna. I think if you write Hare Krishna Hare Krishna in the same style as you have sent me one specimen, on bigger type on canvas, say 30 inches by 20 inches in color or black and white, it would be a very good engagement for you and at the same time we can utilise those sign boards hanging in nice places. So if you have got time you can prepare immediately such signboards Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare, as you have sent me the specimen, on canvas. Make the canvas colored bluish Krishna color and write Hare Krishna in white. It will be very nice. I have very good appreciation for both of you, Guru das and Yamuna, you are 2 good souls, now you have combined. Live peacefully, chant Hare Krishna and be happy in your life.
+Ich freue mich sehr Eure schöne Handschrift zu sehen. Ich werde Euch daher bitten, Euer Talent im Dienste von Krishna einzusetzen. Ich denke, wenn Ihr Hare Krishna Hare Krishna Krishna im gleichen Stil schreibt, wie Ihr mir ein Exemplar geschickt habt, auf größerer Schrift auf Leinwand, sagen wir 30 Zoll x 20 Zoll in Farbe oder schwarz-weiß, wäre es ein sehr gutes Engagement für Euch und gleichzeitig können wir diese Schilder verwenden, indem sie an schönen Orten angebracht werden. Wenn Ihr also Zeit habt, könnt Ihr sofort solche Schilder Hare Krishna Hare Krishna Krishna Krishna Hare, wie Ihr mir das Muster geschickt habt, auf Leinwand vorbereiten. Macht die Leinwand bläuliche Krishna Farbe und schreibt Hare Krishna in Weiß. Es wird sehr schön sein. Ich habe eine sehr gute Wertschätzung für Euch beide, Guru das und Yamuna, Ihr seid 2 gute Seelen, jetzt habt Ihr Euch zusammengetan. Lebt friedlich, chantet Hare Krishna und seid glücklich in eurem Leben.
-Thanking you,
+Ich danke euch,
-Ever your well wisher,
+Euer ewig Wohlwollender,
-''[signed]''
+''[Unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami