DE/670505 - Brief an Mukunda geschrieben aus New York: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Mukunda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Mukunda]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada mit Kopien der originalen Handschrift]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada mit Kopien der originalen Handschrift]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
Line 23: Line 22:


INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.<br />
INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.<br />
TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Telephone:674-7428
TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Telefon:674-7428




Line 39: Line 38:




May 5, 1967
05. Mai 1967




Line 48: Line 47:




My dear Mukunda,
Mein lieber Mukunda,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated May 1, 1967 and thank you very much. You will be pleased to know that yesterday at noon at the City College of New York I had a very successful meeting amongst the students. There were about 200 students present, and at the last kirtan they all danced and sung with me, and there were 20 minutes of answers and questions. This meeting was arranged by the Philosophy Dept. Chairman, so it was very nice and successful. Regarding your inquiry about the individual soul present, I think you will remember that I have several times explained that throughout the whole cosmic creation, not only in the cosmic creation, in the Spiritual World also, the individual is full everywhere, they are numberless. In the material world, the number of souls are very small. In the Spiritual World the number of individual souls are far far greater than what they are here. The conditioned souls are just like prisoners, as we have got less population in the prison house, similarly, in the material world the number of individual souls are very small. So you may understand from me that the individual souls are everywhere, means, anywhere you go within this material world there are individual living entities, in all planets in the outer space, in the water, on the land everywhere.


You have done right by attaching a lace on the mridanga just to make it convenient playing while dancing. I request you to get more mridangas, of course the first consignment of mridangas and the cymbals I sent money from my personal book account but if you want more mridangas you will have to arrange to pay. A first class mridanga available in India is about ten dollars. I think you should get at least 4 mridangas and teach, so that other students also can play on it, so if there are 3 or 4 mridangas played at the park and there are about 20 pairs of cymbals then the kirtan will be more beautiful. We have to popularise this movement everywhere so if you send me 100 dollars then I can secure for you, one best harmonium and 2 mridangas and 3 pairs of cymbals. What happened about your preparing the cymbals; if you prepare the cymbals there is possibility of being sold in New York, many pairs—so why don't you do it? But if you are not doing it then you must get it from India. It is very pleasing to hear that you are keeping the temple neat and clean, at the same time you bedeck the temple with flowers.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein Schreiben vom 1. Mai 1967 rechtzeitig erhalten und danke dir vielmals. Du wirst dich freuen zu wissen, dass ich gestern Mittag am City College of New York ein sehr erfolgreiches Treffen unter den Studenten hatte. Es waren etwa 200 Schüler anwesend, und am letzten Kirtan tanzten und sangen sie alle mit mir, und es gab 20 Minuten Antworten und Fragen. Dieses Treffen wurde vom Vorsitzenden der Philosophischen Abteilung organisiert, es war also sehr schön und erfolgreich. Was deine Frage nach der individuellen Seele betrifft, die gegenwärtig ist, so wirst du dich wohl daran erinnern, dass ich mehrmals erklärt habe, dass die gesamte kosmische Schöpfung, nicht nur in der kosmischen Schöpfung, auch in der spirituellen Welt, das Individuum überall vollkommen ist, sie sind unzählig. In der materiellen Welt ist die Anzahl der Seelen sehr gering. In der spirituellen Welt ist die Anzahl der einzelnen Seelen weitaus größer als das, was sie hier ist. Die bedingten Seelen sind wie Gefangene, da wir im Gefängnishaus weniger Bevölkerung haben, ähnlich wie in der materiellen Welt die Anzahl der einzelnen Seelen sehr gering ist. So kannst du von mir verstehen, dass die einzelnen Seelen überall sind, d.h. überall, wo du in diese materielle Welt gehst, gibt es individuelle Lebewesen, auf allen Planeten im Weltraum, im Wasser, auf dem Land überall.


I am very glad to learn that you have got a technicolor movie and it is very nice that it has sound added of our voices. I duly received the photos and immigration material, but neither the photos could be offset printed, nor could I use the immigration material as sent by you. Mr. Ypslantin the lawyer is going in his own way, so he does not take this material formerly I offered, so let the matter be done in his own; there is no other way than to depend on the lawyer. Similarly in Montreal also, Janis our student, Janardan is trying for a Canadian visa. Let me see what is done.
Du hast es richtig gemacht, indem du eine Spitze auf der Mridanga angebracht hast, damit du es dir beim Tanzen bequem machen kannst. Ich bitte dich, mehr Mridangas zu besorgen, natürlich die erste Lieferung Mridangas und die Becken, die ich von meinem persönlichen Buchkonto geschickt habe, aber wenn du mehr Mridangas willst, musst du arrangieren, dass du bezahlen wirst. Eine erstklassige Mridanga, die in Indien erhältlich ist, kostet etwa zehn Dollar. Ich denke, man sollte mindestens 4 Mridangas bekommen und unterrichten, damit auch andere Schüler darauf spielen können, wenn also 3 oder 4 Mridangas im Park gespielt werden und es etwa 20 Zimbeln gibt, dann wird der Kirtan schöner sein. Wir müssen dieses Werk überall populär machen, also wenn du mir 100 Dollar schickst, dann kann ich für dich ein bestes Harmonium und 2 Mridangas und 3 Zimbeln sichern. Was ist mit deiner Vorbereitung der Zimbeln passiert; wenn du die Zimbeln vorbereitest, gibt es die Möglichkeit, in New York verkauft zu werden, viele Paare - also warum tust du es nicht? Aber wenn du es nicht tust, dann musst du sie aus Indien holen. Es ist sehr erfreulich zu hören, dass du den Tempel ordentlich und sauber hältst und gleichzeitig den Tempel mit Blumen schmückst.


I received a letter from your wife, Janaki. I think she is the foremost girl who is feeling my separation, so kindly inform her that I am very much pleased to learn that she is making progress considerably in Krishna Consciousness.
Ich bin sehr froh zu erfahren, dass du einen Technicolor-Film bekommen hast und es ist sehr schön, dass er einen zusätzlichen Klang von unseren Stimmen hat. Ich habe die Fotos und das Einwanderungsmaterial ordnungsgemäß erhalten, aber es konnten weder die Fotos gedruckt werden, noch durfte ich das von dir eingesandte Einwanderungsmaterial verwenden. Herr Ypslantin, der Anwalt, fährt auf seine eigene Art und Weise, also nimmt er dieses Material, das ich früher angeboten habe, nicht an, also lass die Sache auf seine eigene Weise geschehen; es gibt keine andere Möglichkeit, als sich auf den Anwalt zu verlassen. Ähnlich wie in Montreal versucht auch Janis, unser Schüler, Janardan, ein kanadisches Visum zu bekommen. Lass mich sehen, was getan wird.


I have also received a letter from her sister and her brother in law, Guru das, so I am replying to them separately. I think I shall address them care of our temple and when you receive you can re-direct if they are not there.
Ich habe einen Brief von deiner Frau Janaki erhalten. Ich denke, sie ist das bedeutendste Mädchen, das meine Trennung spürt, so teile ihr freundlicherweise mit, dass ich sehr froh bin zu erfahren, dass sie im Krishna-Bewusstsein erhebliche Fortschritte macht.


I shall be very glad to receive some letters from you. Give me the weekly report of your activities at San Francisco. Thanking you once more, I am your ever well-wisher,
Ich habe auch einen Brief von ihrer Schwester und ihrem Schwager Guru das erhalten, also antworte ich ihnen separat. Ich denke, ich werde mich an unseren Tempel addressieren und wenn du ihn erhältst, kannst du ihn umleiten, wenn sie nicht da sind.


Yours,
Ich würde mich sehr freuen, wenn ich einige Briefe von dir bekomme. Gib mir den wöchentlichen Bericht über deine Aktivitäten in San Francisco. Ich danke dir noch einmal, ich bin dein ewig Wohlwollender,


''[signed]''
Dein,
 
''[Unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami


N.B. I learn that in the temple there are sometimes men with no work. This should not be allowed. Every one must be busy with some work in Krishna Consciousness. Idleness is not Krishna Consciousness. Please take care of this omission I shall be glad to hear from you about this.
N.B. Ich erfahre, dass es im Tempel manchmal Männer ohne Arbeit gibt. Das sollte nicht erlaubt sein. Jeder muss mit etwas Arbeit im Krishna-Bewusstsein beschäftigt sein. Müßiggang ist nicht Krishna-Bewusstsein. Bitte kümmere dich um dieses Versäumnis, ich werde mich freuen, von dir darüber zu hören.


ACB
ACB

Latest revision as of 06:45, 17 December 2019


Letter to Mukunda (Page 1 of 2)
Letter to Mukunda (Page 2 of 2)


INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.
TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003               Telefon:674-7428


ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA
TRUSTEES:
Larry Bogart
James S. Greene
Carl Yeargans
Raphael Balsam
Robert Lefkowitz
Raymond Marais
Stanley Mogkowitz
Michael Grant
Harvey Cohen


05. Mai 1967


Mukunda Das Adhikary
c/o International Society for Krishna Consciousness
518 Frederick St.
San Francisco, California 94117


Mein lieber Mukunda,


Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein Schreiben vom 1. Mai 1967 rechtzeitig erhalten und danke dir vielmals. Du wirst dich freuen zu wissen, dass ich gestern Mittag am City College of New York ein sehr erfolgreiches Treffen unter den Studenten hatte. Es waren etwa 200 Schüler anwesend, und am letzten Kirtan tanzten und sangen sie alle mit mir, und es gab 20 Minuten Antworten und Fragen. Dieses Treffen wurde vom Vorsitzenden der Philosophischen Abteilung organisiert, es war also sehr schön und erfolgreich. Was deine Frage nach der individuellen Seele betrifft, die gegenwärtig ist, so wirst du dich wohl daran erinnern, dass ich mehrmals erklärt habe, dass die gesamte kosmische Schöpfung, nicht nur in der kosmischen Schöpfung, auch in der spirituellen Welt, das Individuum überall vollkommen ist, sie sind unzählig. In der materiellen Welt ist die Anzahl der Seelen sehr gering. In der spirituellen Welt ist die Anzahl der einzelnen Seelen weitaus größer als das, was sie hier ist. Die bedingten Seelen sind wie Gefangene, da wir im Gefängnishaus weniger Bevölkerung haben, ähnlich wie in der materiellen Welt die Anzahl der einzelnen Seelen sehr gering ist. So kannst du von mir verstehen, dass die einzelnen Seelen überall sind, d.h. überall, wo du in diese materielle Welt gehst, gibt es individuelle Lebewesen, auf allen Planeten im Weltraum, im Wasser, auf dem Land überall.

Du hast es richtig gemacht, indem du eine Spitze auf der Mridanga angebracht hast, damit du es dir beim Tanzen bequem machen kannst. Ich bitte dich, mehr Mridangas zu besorgen, natürlich die erste Lieferung Mridangas und die Becken, die ich von meinem persönlichen Buchkonto geschickt habe, aber wenn du mehr Mridangas willst, musst du arrangieren, dass du bezahlen wirst. Eine erstklassige Mridanga, die in Indien erhältlich ist, kostet etwa zehn Dollar. Ich denke, man sollte mindestens 4 Mridangas bekommen und unterrichten, damit auch andere Schüler darauf spielen können, wenn also 3 oder 4 Mridangas im Park gespielt werden und es etwa 20 Zimbeln gibt, dann wird der Kirtan schöner sein. Wir müssen dieses Werk überall populär machen, also wenn du mir 100 Dollar schickst, dann kann ich für dich ein bestes Harmonium und 2 Mridangas und 3 Zimbeln sichern. Was ist mit deiner Vorbereitung der Zimbeln passiert; wenn du die Zimbeln vorbereitest, gibt es die Möglichkeit, in New York verkauft zu werden, viele Paare - also warum tust du es nicht? Aber wenn du es nicht tust, dann musst du sie aus Indien holen. Es ist sehr erfreulich zu hören, dass du den Tempel ordentlich und sauber hältst und gleichzeitig den Tempel mit Blumen schmückst.

Ich bin sehr froh zu erfahren, dass du einen Technicolor-Film bekommen hast und es ist sehr schön, dass er einen zusätzlichen Klang von unseren Stimmen hat. Ich habe die Fotos und das Einwanderungsmaterial ordnungsgemäß erhalten, aber es konnten weder die Fotos gedruckt werden, noch durfte ich das von dir eingesandte Einwanderungsmaterial verwenden. Herr Ypslantin, der Anwalt, fährt auf seine eigene Art und Weise, also nimmt er dieses Material, das ich früher angeboten habe, nicht an, also lass die Sache auf seine eigene Weise geschehen; es gibt keine andere Möglichkeit, als sich auf den Anwalt zu verlassen. Ähnlich wie in Montreal versucht auch Janis, unser Schüler, Janardan, ein kanadisches Visum zu bekommen. Lass mich sehen, was getan wird.

Ich habe einen Brief von deiner Frau Janaki erhalten. Ich denke, sie ist das bedeutendste Mädchen, das meine Trennung spürt, so teile ihr freundlicherweise mit, dass ich sehr froh bin zu erfahren, dass sie im Krishna-Bewusstsein erhebliche Fortschritte macht.

Ich habe auch einen Brief von ihrer Schwester und ihrem Schwager Guru das erhalten, also antworte ich ihnen separat. Ich denke, ich werde mich an unseren Tempel addressieren und wenn du ihn erhältst, kannst du ihn umleiten, wenn sie nicht da sind.

Ich würde mich sehr freuen, wenn ich einige Briefe von dir bekomme. Gib mir den wöchentlichen Bericht über deine Aktivitäten in San Francisco. Ich danke dir noch einmal, ich bin dein ewig Wohlwollender,

Dein,

[Unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

N.B. Ich erfahre, dass es im Tempel manchmal Männer ohne Arbeit gibt. Das sollte nicht erlaubt sein. Jeder muss mit etwas Arbeit im Krishna-Bewusstsein beschäftigt sein. Müßiggang ist nicht Krishna-Bewusstsein. Bitte kümmere dich um dieses Versäumnis, ich werde mich freuen, von dir darüber zu hören.

ACB