DE/670506 - Brief an Upendra geschrieben aus New York: Difference between revisions

Latest revision as of 06:45, 17 December 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1967

INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.
TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003 Telefon:674-7428

ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA
TRUSTEES:
Larry Bogart
James S. Greene
Carl Yeargans
Raphael Balsam
Robert Lefkowitz
Raymond Marais
Stanley Mogkowitz
Michael Grant
Harvey Cohen

6. Mai 1967

Mein lieber Upendra,

Bitte nimm meinen Segen an. Mir liegt dein Schreiben vom 4. Mai 1967 vor, und ich bin besorgt über deine __ für die Militärausbildung. Ich füge hiermit einen Brief bei, den du der Autorität vorlegen kannst, und als geistlicher Schüler darfst du nicht auf das Feld geschickt werden. Chante Hare Krishna. Krishna wird dich retten. Präsentiere unseren Prospekt und alle Zeitungsausschnitte. Einige neue Zuschnitte füge ich hiermit bei. Außerdem möchte ich dich bitten, die Miete für das Zimmer zu zahlen, in dem ich wohne. Die Gesellschaft ist knapp bei __ und deshalb kannst du Haridasa, Mukunda und Syamasundar versichern, dass du von nun an die Verantwortung für die Miete meiner Wohnung übernehmen solltest.

Dein ewig Wohlwollender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

Anhang: 4

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
-[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Upendra]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Upendra]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
 INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.<br />
-TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Telephone:674-7428
+TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Telefon:674-7428
@@ Line 37: / Line 36: @@
-May 6, 1967
+. Mai 1967
-My Dear Upendra,
+Mein lieber Upendra,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter of May 4, 1967 and I am concerned about your __ for army mobilization. I am enclosing herewith a letter you may present to the authority and as a Divinity Student you must not be sent to the field. Chant Hare Krishna. Krishna will save you. Present our prospectus and all newspaper cuttings. Some new cuttings I am enclosing herewith. Also I would request you to pay the rent on room in which I was staying. The Society is short of __ and therefore you can assure Haridasa, Mukunda and Syamasundar that hence forward you should take responsibility for the rent of my apartment.
+Bitte nimm meinen Segen an. Mir liegt dein Schreiben vom 4. Mai 1967 vor, und ich bin besorgt über deine __ für die Militärausbildung. Ich füge hiermit einen Brief bei, den du der Autorität vorlegen kannst, und als geistlicher Schüler darfst du nicht auf das Feld geschickt werden. Chante Hare Krishna. Krishna wird dich retten. Präsentiere unseren Prospekt und alle Zeitungsausschnitte. Einige neue Zuschnitte füge ich hiermit bei. Außerdem möchte ich dich bitten, die Miete für das Zimmer zu zahlen, in dem ich wohne. Die Gesellschaft ist knapp bei __ und deshalb kannst du Haridasa, Mukunda und Syamasundar versichern, dass du von nun an die Verantwortung für die Miete meiner Wohnung übernehmen solltest.
-Your ever well-wisher
+Dein ewig Wohlwollender,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami
-Enclosure: 4
+Anhang: 4