DE/670510 - Brief an Hayagriva geschrieben aus New York: Difference between revisions

Latest revision as of 06:46, 17 December 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1967

Original Vanisource page in English

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

10. Mai 1967

Sriman Hayagriva Brahmachary

518 Frederick Street
San Francisco, California 94117
Twenty-Six Second Avenue,
New York, N.Y. 10003
Telefon: 674 7428

Acharya: Swami A.C. Bhaktivedanta

Trustees:

Larry Bogart
James S. Greene
Carl Yeargans
Raphael Balsam
Robert Lefkowitz
Raymond Marais
Stanley Moskowitz
Michael Grant
Harvey Cohen

Mein lieber Hayagriva,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte dich darüber informieren, dass es nun arrangiert wurde, dass Geetopanisad jetzt in Indien gedruckt werden soll, und deshalb wirst du gebeten, mir alle korrigierten Formen von Manuskripten nach Erhalt dieses Schreibens zurückzuschicken.

Außerdem soll Back to Godhead nun in unserer halb-eigenen Presse gedruckt werden, also denke ich, dass du jetzt nach New York zurückkommen solltest, um die Arbeit zu sehen, die sehr gut gemacht wird.

In Erwartung deiner schnellen Antwort und frühzeitigen Einwilligung. Ich hoffe, es geht Euch allen gut. Mit meinem Segen für alle.

Dein ewig Wohlwollender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Hayagriva]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Hayagriva]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
@@ Line 17: / Line 16: @@
 {{RandomImage}}
-[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-May 10, 1967
+. Mai 1967
@@ Line 30: / Line 29: @@
 Twenty-Six Second Avenue,<br />
 New York, N.Y. 10003<br />
-Telephone: 674 7428
+Telefon: 674 7428
 Acharya: Swami A.C. Bhaktivedanta
@@ Line 46: / Line 45: @@
 Harvey Cohen
-My dear Hayagriva,
+Mein lieber Hayagriva,
-Please accept my blessings. I beg to inform you that it has now been arranged that Geetopanisad shall be now printed in India and therefore you are requested to send me back all the corrected forms of manuscripts on receipt of this letter.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich möchte dich darüber informieren, dass es nun arrangiert wurde, dass Geetopanisad jetzt in Indien gedruckt werden soll, und deshalb wirst du gebeten, mir alle korrigierten Formen von Manuskripten nach Erhalt dieses Schreibens zurückzuschicken.
-Besides that Back to Godhead is now to be printed in our semiown press so I think you should now come back to New York to see the work nicely done.
+Außerdem soll Back to Godhead nun in unserer halb-eigenen Presse gedruckt werden, also denke ich, dass du jetzt nach New York zurückkommen solltest, um die Arbeit zu sehen, die sehr gut gemacht wird.
-Awaiting your early reply and early compliance. Hope you are all well. With my blessing for all
+In Erwartung deiner schnellen Antwort und frühzeitigen Einwilligung. Ich hoffe, es geht Euch allen gut. Mit meinem Segen für alle.
-Your ever well-wisher,
+Dein ewig Wohlwollender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami