DE/670521 - Brief an Mukunda und Janaki geschrieben aus New York: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Mukunda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Mukunda]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Janaki dasi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Janaki dasi]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an verheiratete Paare]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an verheiratete Paare]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
Line 24: Line 23:


INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.<br />
INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.<br />
TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Telephone:674-7428
TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Telefon:674-7428




Line 40: Line 39:




May 21, 1967
21.Mai 1967




My Dear Mukunda and Janaki,
Mein lieber Mukunda and Janaki,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter of the 17th instant. Your ardent call is responding from heart and I have decided to return to San Francisco any day after 5th June 1967. You can advise therefore the American Air Lines for booking my seat and take my instruction here when I shall start as you did it last time.
Bitte nehmt meinen Segen an. Ich habe euren Brief vom 17. rechtzeitig erhalten. Euer inniger Ruf kommt von Herzen und ich habe beschlossen, an einem Tag nach dem 5. Juni 1967 nach San Francisco zurückzukehren. Ihr könnt also den American Air Lines empfehlen, meinen Platz zu reservieren und meine Anweisungen hier zu befolgen, wann ich mit der Reise beginnen werde, wie du es letztes Mal getan hast.


I have already received letter from Jayananda with thanks. I have received letter from all my spiritual children and I am very sorry that I could not reply them timely although I have replied some of them already. But you may announce to them that I am coming at San Francisco very soon some time in the second week of June 1967.
Ich habe bereits einen Brief von Jayananda mit einem Dankeschön erhalten. Ich habe einen Brief von allen meinen spirituellen Kindern erhalten und es tut mir sehr leid, dass ich ihnen nicht rechtzeitig antworten konnte, obwohl ich einige von ihnen bereits geantwortet habe. Aber du kannst ihnen mitteilen, dass ich sehr bald in der zweiten Juniwoche 1967 nach San Francisco komme.


The pamphlet which you have sent to me is very encouraging. It is clear from the statement that some of the young men of this country are very much eager to have some spiritual enlightenment and as such this movement Samkirtana inaugurated by Lord Chaitanya, is just the suitable contribution for such searching after truth. So let us take this opportunity and convince them that this movement of Samkirtan is the <u>only means</u> for spiritual realization, very simple and universal. In our Kirtan there is no need of so called meditation and gymnastic of bodily exercise. It is simple and can be practised even by the small children and we have practically seen it how small boys and girls do take part in it by chanting dancing with us and what to speak of eating the delicious Krishna Prasadam.
Die Broschüre, die ihr mir geschickt habt, ist sehr ermutigend. Aus der Aussage geht hervor, dass einige der jungen Männer dieses Landes sehr begierig darauf sind, eine spirituelle Erleuchtung zu erlangen, und als solche ist diese von Lord Chaitanya eingeleitete Bewegung Samkirtana genau der richtige Weg für eine solche Suche nach der Wahrheit. Laßt uns also diese Gelegenheit nutzen und sie davon überzeugen, daß diese Bewegung von Samkirtan der <u>richtige Weg</u> für die spirituelle Verwirklichung ist, sehr einfach und universell. In unserem Kirtan gibt es keine Notwendigkeit der so genannten Meditation und Gymnastik der körperlichen Bewegung. Es ist einfach und kann auch von den kleinen Kindern geübt werden und wir haben es auch praktisch miterlebt, wie kleine Jungen und Mädchen daran teilnehmen, indem sie mit uns tanzen und nicht zuletzt das köstliche Krishna Prasadam essen.


So you can talk with the leaders of the movement to accept this common formula namely chanting Hare Krishna, dancing with it, hear the sublime philosophy of Bhagavad Gita directly from the representative of Krishna, and eat Krishna Prasada. Let the leaders be open minded and not be biased by any sectarian thoughts of religiosity. This movement is universal. We invite every one to our feast and Kirtan but when one comes into the confidence we initiate him in the process and request him to observe four principles of restrictions based on philosophy and morality. No body can realise spiritual enlightenment without following the principles of purity. Therefore our four principles of restriction must be adopted when one is serious about further enlightenment. I am glad that Ravindrasvarupa and Devakinandana (David) is already negotiating with the authorities and it is good that you are arranging for twenty four hours chanting in the proposed camp.
Du kannst also mit den Führern der Bewegung sprechen, um diese gemeinsame Formel zu akzeptieren, nämlich Hare Krishna zu chanten, zu tanzen, die erhabene Philosophie von Bhagavad Gita direkt vom Repräsentanten von Krishna zu hören und Krishna Prasada zu essen. Lasst die Leiter offen sein und nicht von sektiererischen Gedanken der Religiosität beeinflusst werden. Diese Bewegung ist universell. Wir laden jeden zu unserem Fest und Kirtan ein, aber wenn man in das Vertrauen kommt, weihen wir ihn in den Prozess ein und bitten ihn, die vier regulierenden Prinzipien zu beachten, die auf Philosophie und Moral basieren. Keiner kann spirituelle Erleuchtung verwirklichen, ohne den Prinzipien der Reinheit zu folgen. Deshalb müssen unsere vier Prinzipien der Regulierung übernommen werden, wenn man es mit der weiteren Erleuchtung ernst meint. Ich freue mich, dass Ravindrasvarupa und Devakinandana (David) bereits mit den Behörden verhandeln, und es ist gut, dass du ihr vierundzwanzig Stunden Chanten im vorgeschlagenen Camp arrangiert.


Euer ewig Wohlwollender,


Yours ever well wisher,
''[initialen]''
 
''[initialed]''


A.C. Bhaktivedanta Swami.
A.C. Bhaktivedanta Swami.

Latest revision as of 06:47, 17 December 2019


Letter to Mukunda and Janaki (Page 1 of 2)
Letter to Mukunda and Janaki (Page 2 of 2)


INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.
TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003               Telefon:674-7428


ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA
TRUSTEES:
Larry Bogart
James S. Greene
Carl Yeargans
Raphael Balsam
Robert Lefkowitz
Raymond Marais
Stanley Mogkowitz
Michael Grant
Harvey Cohen


21.Mai 1967


Mein lieber Mukunda and Janaki,

Bitte nehmt meinen Segen an. Ich habe euren Brief vom 17. rechtzeitig erhalten. Euer inniger Ruf kommt von Herzen und ich habe beschlossen, an einem Tag nach dem 5. Juni 1967 nach San Francisco zurückzukehren. Ihr könnt also den American Air Lines empfehlen, meinen Platz zu reservieren und meine Anweisungen hier zu befolgen, wann ich mit der Reise beginnen werde, wie du es letztes Mal getan hast.

Ich habe bereits einen Brief von Jayananda mit einem Dankeschön erhalten. Ich habe einen Brief von allen meinen spirituellen Kindern erhalten und es tut mir sehr leid, dass ich ihnen nicht rechtzeitig antworten konnte, obwohl ich einige von ihnen bereits geantwortet habe. Aber du kannst ihnen mitteilen, dass ich sehr bald in der zweiten Juniwoche 1967 nach San Francisco komme.

Die Broschüre, die ihr mir geschickt habt, ist sehr ermutigend. Aus der Aussage geht hervor, dass einige der jungen Männer dieses Landes sehr begierig darauf sind, eine spirituelle Erleuchtung zu erlangen, und als solche ist diese von Lord Chaitanya eingeleitete Bewegung Samkirtana genau der richtige Weg für eine solche Suche nach der Wahrheit. Laßt uns also diese Gelegenheit nutzen und sie davon überzeugen, daß diese Bewegung von Samkirtan der richtige Weg für die spirituelle Verwirklichung ist, sehr einfach und universell. In unserem Kirtan gibt es keine Notwendigkeit der so genannten Meditation und Gymnastik der körperlichen Bewegung. Es ist einfach und kann auch von den kleinen Kindern geübt werden und wir haben es auch praktisch miterlebt, wie kleine Jungen und Mädchen daran teilnehmen, indem sie mit uns tanzen und nicht zuletzt das köstliche Krishna Prasadam essen.

Du kannst also mit den Führern der Bewegung sprechen, um diese gemeinsame Formel zu akzeptieren, nämlich Hare Krishna zu chanten, zu tanzen, die erhabene Philosophie von Bhagavad Gita direkt vom Repräsentanten von Krishna zu hören und Krishna Prasada zu essen. Lasst die Leiter offen sein und nicht von sektiererischen Gedanken der Religiosität beeinflusst werden. Diese Bewegung ist universell. Wir laden jeden zu unserem Fest und Kirtan ein, aber wenn man in das Vertrauen kommt, weihen wir ihn in den Prozess ein und bitten ihn, die vier regulierenden Prinzipien zu beachten, die auf Philosophie und Moral basieren. Keiner kann spirituelle Erleuchtung verwirklichen, ohne den Prinzipien der Reinheit zu folgen. Deshalb müssen unsere vier Prinzipien der Regulierung übernommen werden, wenn man es mit der weiteren Erleuchtung ernst meint. Ich freue mich, dass Ravindrasvarupa und Devakinandana (David) bereits mit den Behörden verhandeln, und es ist gut, dass du ihr vierundzwanzig Stunden Chanten im vorgeschlagenen Camp arrangiert.

Euer ewig Wohlwollender,

[initialen]

A.C. Bhaktivedanta Swami.