DE/670610 - Brief an Mukunda geschrieben aus New York: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Mukunda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Mukunda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
Line 37: Line 36:




June 10, 1967
10. Juni 1967




My Dear Mukunda,
Mein lieber Mukunda,


Please accept my blessings. I hope you have already received my yesterday letter with enclosure of certificate of photostated copies. The original copies are lying in my room; they could not bring them, but if you think that the same certificates will serve our purpose, and the original are needful, then I will arrange to send them somehow or other. But you must ascertain whether that certificate will serve the purpose. I am a bonafide preacher in the line of Lord Chaitanya. There is no doubt about it. That is practically proved. The certificates are also there. I am very much anxious to know if this will serve your purposes and a reply by return post will give me great relief. The idea is that if I get that permanent visa, then I shall settle things up in that way. I do not mind whether I am in the U.S.A. or Vrndavana, because my life and soul is to preach Krishna Consciousness; but if you think those certificates are not sufficient for my permanent visa after consulting gentlemen like Mr. Dhar or others whom you are consulting, then I shall think of going back to India. But if I get the permanent visa,, even in my broken health I shall stay in U.S.A. and try to propagate my mission through my disciples like you, Hayagriva, Kirtanananda, and others. I don't mind whether I die here or in Vrndavana—wherever there is Krishna, that is Vrndavana. So I shall be glad to hear from you the clear position about this. That will give me relief and new energy.


Your ever well-wisher,
Bitte nimm meinen Segen an. Ich hoffe, dass du mein gestriges Schreiben mit dem Anhang des Zertifikats der fotografierten Kopien bereits erhalten hast. Die Originalkopien liegen in meinem Zimmer; sie konnten sie nicht mitbringen, aber wenn du denkst, dass die gleichen Zertifikate unseren Zweck erfüllen werden, und das Original notwendig ist, dann werde ich dafür sorgen, dass sie irgendwie zugeschickt werden. Aber du musst dich vergewissern, ob dieses Zertifikat dem Zweck dient. Ich bin ein bonafider Prediger in der Nachfolge von Lord Chaitanya. Daran besteht kein Zweifel. Das ist praktisch bewiesen. Dort sind auch die Zertifikate. Ich bin sehr gespannt, ob dies deinen Zwecken dient, und eine Antwort per Post wird mich sehr erleichtern. Die Idee ist, dass ich, wenn ich dieses dauerhafte Visum bekomme, die Dinge auf diese Weise regeln werde. Es macht mir nichts aus, ob ich in den USA oder in Vrndavana bin, denn mein Leben und meine Seele ist es, das Krishna-Bewusstsein zu predigen; aber wenn du denkst, dass diese Zertifikate für mein dauerhaftes Visum nicht ausreichen, nachdem ich Gentlemen wie Herrn Dhar oder andere, die du berätst, konsultiert habe, dann werde ich daran denken, nach Indien zurückzukehren. Wenn ich jedoch das permanente Visum bekomme, werde ich auch in meiner angeschlagenen Gesundheit in den USA bleiben und versuchen, meine Mission durch meine Schüler wie dich, Hayagriva, Kirtanananda und andere zu propagieren. Es ist mir egal, ob ich hier oder in Vrndavana sterbe - wo immer Krishna ist, dort ist Vrndavana. Deshalb würde ich mich freuen, von dir über den deutliche Stand hierzu zu erfahren. Das wird mir Erleichterung und neue Energie geben.


''[signed]''
Dein ewig Wohlwollender,
 
''[Unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 06:52, 17 December 2019


Letter to Mukunda


INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.
TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003               Telephone:674-7428


ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA
TRUSTEES:
Larry Bogart
James S. Greene
Carl Yeargans
Raphael Balsam
Robert Lefkowitz
Raymond Marais
Stanley Mogkowitz
Michael Grant
Harvey Cohen


10. Juni 1967


Mein lieber Mukunda,


Bitte nimm meinen Segen an. Ich hoffe, dass du mein gestriges Schreiben mit dem Anhang des Zertifikats der fotografierten Kopien bereits erhalten hast. Die Originalkopien liegen in meinem Zimmer; sie konnten sie nicht mitbringen, aber wenn du denkst, dass die gleichen Zertifikate unseren Zweck erfüllen werden, und das Original notwendig ist, dann werde ich dafür sorgen, dass sie irgendwie zugeschickt werden. Aber du musst dich vergewissern, ob dieses Zertifikat dem Zweck dient. Ich bin ein bonafider Prediger in der Nachfolge von Lord Chaitanya. Daran besteht kein Zweifel. Das ist praktisch bewiesen. Dort sind auch die Zertifikate. Ich bin sehr gespannt, ob dies deinen Zwecken dient, und eine Antwort per Post wird mich sehr erleichtern. Die Idee ist, dass ich, wenn ich dieses dauerhafte Visum bekomme, die Dinge auf diese Weise regeln werde. Es macht mir nichts aus, ob ich in den USA oder in Vrndavana bin, denn mein Leben und meine Seele ist es, das Krishna-Bewusstsein zu predigen; aber wenn du denkst, dass diese Zertifikate für mein dauerhaftes Visum nicht ausreichen, nachdem ich Gentlemen wie Herrn Dhar oder andere, die du berätst, konsultiert habe, dann werde ich daran denken, nach Indien zurückzukehren. Wenn ich jedoch das permanente Visum bekomme, werde ich auch in meiner angeschlagenen Gesundheit in den USA bleiben und versuchen, meine Mission durch meine Schüler wie dich, Hayagriva, Kirtanananda und andere zu propagieren. Es ist mir egal, ob ich hier oder in Vrndavana sterbe - wo immer Krishna ist, dort ist Vrndavana. Deshalb würde ich mich freuen, von dir über den deutliche Stand hierzu zu erfahren. Das wird mir Erleichterung und neue Energie geben.

Dein ewig Wohlwollender,

[Unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami