DE/671013 - Brief an Jadurani geschrieben aus Kalkutta: Difference between revisions

Latest revision as of 06:55, 17 December 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1967

13. Dezember 1967

Meine liebe Jadurani,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich freue mich sehr über deinen Brief (undatiert). Ja, ich fühle mich stärker. Ich denke immer an dich, weil du so schön im Krishna-Bewusstsein zu sein scheinst. Mehrmals spreche ich über deine schönen Qualifikationen, die du bei meinen Gästen anbringst. Das Krishna-Bewusstsein ist immer im Herzen eines jeden schlummernd und kann einfach durch die Dienstbereitschaft geweckt werden. Dir ist bereits ein netter Service zugewiesen & wenn du diese Verantwortung überall dort fortsetzt, wo du lebst & gleichzeitig mindestens 16 Runden am Tag chantest, wirst du unter allen Umständen alles richtig machen. Du hast geschrieben, dass ich "so hart wie der Blitz und weicher als eine Rose" bin, ist ganz richtig in der Linie des Krishna-Bewusstseins. Es tut mir sehr leid, dir mitteilen zu müssen, dass Kirtananananda nach seiner Rückkehr nach N.Y. die Rolle eines dummen Mannes spielt & es ist notwendig für mich, die Rolle eines Blitzes für seine Unsinnaktivitäten zu spielen. Er hat Damodara unnötigerweise etwas beigebracht, was von mir nicht genehmigt wird. Da er diese unsinnige Haltung so sehr ausgeprägt hat, dass er etwas diktiert, was von mir nicht sanktioniert wird, sollten alle seine Anweisungen ignoriert werden. Bitte informiere alle Zentren darüber.[handgeschrieben].

Krishna kann überall gleichzeitig anwesend sein. Er lebt in Seiner Wohnstätte Vaikuntha & doch ist er immer noch allgegenwärtig. Krishna ist nie durch Raum und Zeit begrenzt, deshalb kann er sich sowohl im Freizeitmeer als auch in Vaikuntha manifestieren.

Ich verstehe nicht, warum du dich in meiner Gegenwart unwohl fühlen solltest. Das Einfachste für dich & für alle anderen ist, meinen Anweisungen zu folgen, wo immer du bist oder ich sein möge.

Wenn Rayarama zurückkehrt, sag ihm, dass ich eine Kopie von BTG gesehen habe. und dass ich sehr zufrieden damit bin. Sag ihm, er soll die Qualität und Quantität von BTG erhöhen. Frage ihn auch danach, mir so viele Kopien von BTG (mindestens 3) an diese Adresse zu schicken.

A.C. Bhaktivedanta Swami
c/o Madan Dutta
76 Durgacharan Doctor Rd.
Calcutta, 14
INDIA

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Kalkutta]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Kalkutta]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Kalkutta]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Kalkutta]]
-[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sonstige]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sonstige]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-October 13, 1967
+. Dezember 1967
-My Dear Jadurani,
+Meine liebe Jadurani,
-Please accept my blessings. I am very glad to receive your letter (undated). Yes I am feeling stronger. I always think of you because you are so nice in Krishna Consciousness. Several times I talk about your nice qualifications which you are employing amongst my visitors. Krishna Consciousness is always dormant in everyone's heart & it can be awakened simply by service attitude. You are already allotted a nice service & if you continue this reponsibility anywhere you live & at the same time chant at least 16 rounds a day you will do all right in any circumstances. You have written to say that I am "as hard as the thunderbolt & softer than a rose" is quite right in the line of Krishna Consciousness. I am very sorry to inform you that Kirtanananda is playing the part of a foolish man after his return to N.Y. & it is necessary for me to play the part of a thunderbolt for his nonsense activities. He has unnecessarily instructed something to Damodara which is not sanctioned by me. Since he has developed this nonsensical attitude so much so that he is dictating something which is not sanctioned by me, all his instructions should be neglected. Please inform this to all centers.''[handwritten]''
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich freue mich sehr über deinen Brief (undatiert). Ja, ich fühle mich stärker. Ich denke immer an dich, weil du so schön im Krishna-Bewusstsein zu sein scheinst. Mehrmals spreche ich über deine schönen Qualifikationen, die du bei meinen Gästen anbringst. Das Krishna-Bewusstsein ist immer im Herzen eines jeden schlummernd und kann einfach durch die Dienstbereitschaft geweckt werden. Dir ist bereits ein netter Service zugewiesen & wenn du diese Verantwortung überall dort fortsetzt, wo du lebst & gleichzeitig mindestens 16 Runden am Tag chantest, wirst du unter allen Umständen alles richtig machen. Du hast geschrieben,  dass ich "so hart wie der Blitz und weicher als eine Rose" bin, ist ganz richtig in der Linie des Krishna-Bewusstseins. Es tut mir sehr leid, dir mitteilen zu müssen, dass Kirtananananda nach seiner Rückkehr nach N.Y. die Rolle eines dummen Mannes spielt & es ist notwendig für mich, die Rolle eines Blitzes für seine Unsinnaktivitäten zu spielen. Er hat Damodara unnötigerweise etwas beigebracht, was von mir nicht genehmigt wird. Da er diese unsinnige Haltung so sehr ausgeprägt hat, dass er etwas diktiert, was von mir nicht sanktioniert wird, sollten alle seine Anweisungen ignoriert werden. Bitte informiere alle Zentren darüber.''[handgeschrieben]''.
-Krishna can be present simultaneously everywhere. He lives in His abode Vaikuntha & still he is all pervading. Krishna is never limited by space & time, therefore he can manifest Himself in Casual Ocean as well as in Vaikuntha.
+Krishna kann überall gleichzeitig anwesend sein. Er lebt in Seiner Wohnstätte Vaikuntha & doch ist er immer noch allgegenwärtig. Krishna ist nie durch Raum und Zeit begrenzt, deshalb kann er sich sowohl im Freizeitmeer als auch in Vaikuntha manifestieren.
-I do no follow why you should feel uneasy in my presence. The easiest thing for you & for all others is to follow my instructions wherever you may be or I may be.
+Ich verstehe nicht, warum du dich in meiner Gegenwart unwohl fühlen solltest. Das Einfachste für dich & für alle anderen ist, meinen Anweisungen zu folgen, wo immer du bist oder ich sein möge.
-When Rayarama returns tell him that I have seen a copy of BTG. and that I am very pleased with it. Tell him to increase the quality and quantity of BTG. Also ask him to send me as many copies of BTG (at least 3) to this address.
+Wenn Rayarama zurückkehrt, sag ihm, dass ich eine Kopie von BTG gesehen habe. und dass ich sehr zufrieden damit bin. Sag ihm, er soll die Qualität und Quantität von BTG erhöhen. Frage ihn auch danach, mir so viele Kopien von BTG (mindestens 3) an diese Adresse zu schicken.