DE/671016 - Brief an Brahmananda geschrieben aus Kalkutta: Difference between revisions

Latest revision as of 06:58, 17 December 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1967

16. Oktober 1967

Mein lieber Brahmananda,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief (vom 10. Oktober) rechtzeitig erhalten und auch den Brief von Kirtananananda. Aus verschiedenen Zentren unserer Gesellschaft bereitet mir die Nachricht von den Aktivitäten Kirtanandas zu viel Kummer. Aus Rayaramas Brief geht hervor, dass Kirtananananda die Krishna-Bewusstseinsphilosophie nicht richtig verstanden hat, und es scheint, dass er den Unterschied zwischen unpersönlichen und persönlichen Eigenschaften von Krishna nicht kennt. Am besten ist es, ihm zu verbieten, in einer unserer Funktionen oder Meetings zu sprechen. Es ist klar, dass er verrückt geworden ist und er sollte wieder nach Bellevue geschickt werden. Er war vorher in Bellevue & mit großen Schwierigkeiten & mit Hilfe von Herrn Ginsberg haben wir ihn rausgeholt. Aber es scheint, dass er seinen Wahnsinn wieder entwickelt hat, also wenn er nicht nach Bellevue geschickt wird, dann sollte man zumindest verhindern, dass er einen solchen Unsinn spricht. Aus seinen Aktivitäten geht hervor, dass er von Maya angegriffen wurde; er ist ein Opfer. Wir werden zu Krishna für seine Genesung beten, aber wir können nicht zulassen, dass er in meinem Namen spricht. Ich versuche, so schnell wie möglich zurückzukehren & wenn ich zurückkomme, wird alles in Ordnung sein. Ich hoffe, es geht dir gut.

Dein ewig Wohlwollender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Kalkutta]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Kalkutta]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Kalkutta]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Kalkutta]]
-[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-October 16, 1967
+. Oktober 1967
-My Dear Brahmananda,
+Mein lieber Brahmananda,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter (dated Oct. 10) & I've also received Kirtanananda's letter. From different centers of our society the news of the activities of Kirtanananda is giving me too much pain. From Rayarama's letter it is clear that Kirtanananda has not rightly understood Krishna Consciousness philosophy & it appears that he does not know the difference between impersonal & personal features of Krishna. The best thing will be to prohibit him to speak in any of our functions or meetings. It is clear that he has become crazy & he should once more be sent to Bellevue. He was in Bellevue before & with great difficulty & with the help of Mr. Ginsberg we got him out. But it appears that he has developed his madness again, therefore if he is not sent to Bellevue then at least he should be stopped from speaking such nonsense. It is clear from his activities that he has been attacked by maya; he is a victim. We shall pray to Krishna for his recovery but we cannot allow him to speak on my behalf. I am trying to return as soon as possible & when I return everything will be all right. Hope you are well.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief (vom 10. Oktober) rechtzeitig erhalten und auch den Brief von Kirtananananda. Aus verschiedenen Zentren unserer Gesellschaft bereitet mir die Nachricht von den Aktivitäten Kirtanandas zu viel Kummer. Aus Rayaramas Brief geht hervor, dass Kirtananananda die Krishna-Bewusstseinsphilosophie nicht richtig verstanden hat, und es scheint, dass er den Unterschied zwischen unpersönlichen und persönlichen Eigenschaften von Krishna nicht kennt. Am besten ist es, ihm zu verbieten, in einer unserer Funktionen oder Meetings zu sprechen. Es ist klar, dass er verrückt geworden ist und er sollte wieder nach Bellevue geschickt werden. Er war vorher in Bellevue & mit großen Schwierigkeiten & mit Hilfe von Herrn Ginsberg haben wir ihn rausgeholt. Aber es scheint, dass er seinen Wahnsinn wieder entwickelt hat, also wenn er nicht nach Bellevue geschickt wird, dann sollte man zumindest verhindern, dass er einen solchen Unsinn spricht. Aus seinen Aktivitäten geht hervor, dass er von Maya angegriffen wurde; er ist ein Opfer. Wir werden zu Krishna für seine Genesung beten, aber wir können nicht zulassen, dass er in meinem Namen spricht. Ich versuche, so schnell wie möglich zurückzukehren & wenn ich zurückkomme, wird alles in Ordnung sein. Ich hoffe, es geht dir gut.
-Your ever well-wisher
+Dein ewig Wohlwollender,
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami