DE/671016 - Brief an Kirtanananda geschrieben aus Kalkutta: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Kalkutta]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Kalkutta]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Kalkutta]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Kalkutta]]
[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtanananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtanananda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
Line 22: Line 21:




October 16, 1967
16. Oktober 1967




My Dear Kirtanananda,
Mein lieber Kirtanananda,


Please accept my blessings. I've received your note along with Brahmananda's for first time since you left to N.Y. You had no desire to stop in London. This is clear to me from Hayagriva's letter which indicated that you had already planned to go there even before you left India. Since you have returned to N.Y. you have falsely dictated that I do not want the robes or flags. Why are you disturbing the whole situation in my absence. I never ordered you to speak like that. They must continue to have robes & tilak & flags & they must distinguish themselves from the hippies. I never objected to any of my students dressing like nice American gentleman, clean shaved; those who are my disciples must have flag, tilak & beads on neck without fail. Anyway I never advised you to dictate on behalf, please therefore do not misrepresent me. You have been given sannyasa to follow my principles & not to disturb me. If you do not agree with my philosophy you can work independent and not with-in the walls of ISKCON. You have not understood Krishna properly. The best thing will be to stop your talks my return & if you love me at all please do not talk in any meeting but chant in solitary place—anywhere you like. Hope you are well.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deine Nachricht zusammen mit Brahmanandas zum ersten Mal seit deiner Abreise nach New York erhalten. Du hattest keinen Wunsch, in London anzuhalten. Das geht aus Hayagrivas Brief hervor, in dem darauf hingewiesen wird, dass du bereits geplant hattest, dorthin zu gehen, noch bevor du Indien verlassen hast. Seitdem du nach N.Y. zurückgekehrt bist, hast du fälschlicherweise diktiert, dass ich die Kleider oder Flaggen nicht mehr haben will. Warum störst du in meiner Abwesenheit die ganze Situation? Ich habe dir nie befohlen, so zu sprechen. Sie müssen weiterhin Roben & Tilak & Fahnen haben & sie müssen sich von den Hippies unterscheiden. Ich habe nie etwas dagegen einzuwenden, dass sich einer meiner Schüler wie ein netter amerikanischer Gentleman kleidet, sauber rasiert; diejenigen, die meine Schüler sind, müssen unbedingt Flagge, Tilak und Perlen am Hals haben. Jedenfalls habe ich dir nie geraten, in meinem Namen zu bestimmen, deshalb stell bitte keine falschen Angaben in meinem Namen dar. Dir wurde Sannyasa gegeben, um meinen Prinzipien zu folgen und nicht um mich zu stören. Wenn du mit meiner Philosophie nicht einverstanden bist, kannst du unabhängig und nicht mit - in den Wänden von ISKCON - arbeiten. Du hast Krishna nicht richtig verstanden. Am besten ist es, wenn du deine Gespräche über meine Rückkehr unterbrichst & wenn du mich überhaupt liebst, sprich bitte in keinem Meeting, sondern chante an einem einsamen Ort - wo immer du willst. Ich hoffe, es geht dir gut.


Your ever well-wisher
Dein ewig Wohlwollender


''[signed]''
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 06:58, 17 December 2019


Letter to Kirtanananda (Page 1 of 2)
Letter to Kirtanananda (Page 2 of 2)



16. Oktober 1967


Mein lieber Kirtanananda,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deine Nachricht zusammen mit Brahmanandas zum ersten Mal seit deiner Abreise nach New York erhalten. Du hattest keinen Wunsch, in London anzuhalten. Das geht aus Hayagrivas Brief hervor, in dem darauf hingewiesen wird, dass du bereits geplant hattest, dorthin zu gehen, noch bevor du Indien verlassen hast. Seitdem du nach N.Y. zurückgekehrt bist, hast du fälschlicherweise diktiert, dass ich die Kleider oder Flaggen nicht mehr haben will. Warum störst du in meiner Abwesenheit die ganze Situation? Ich habe dir nie befohlen, so zu sprechen. Sie müssen weiterhin Roben & Tilak & Fahnen haben & sie müssen sich von den Hippies unterscheiden. Ich habe nie etwas dagegen einzuwenden, dass sich einer meiner Schüler wie ein netter amerikanischer Gentleman kleidet, sauber rasiert; diejenigen, die meine Schüler sind, müssen unbedingt Flagge, Tilak und Perlen am Hals haben. Jedenfalls habe ich dir nie geraten, in meinem Namen zu bestimmen, deshalb stell bitte keine falschen Angaben in meinem Namen dar. Dir wurde Sannyasa gegeben, um meinen Prinzipien zu folgen und nicht um mich zu stören. Wenn du mit meiner Philosophie nicht einverstanden bist, kannst du unabhängig und nicht mit - in den Wänden von ISKCON - arbeiten. Du hast Krishna nicht richtig verstanden. Am besten ist es, wenn du deine Gespräche über meine Rückkehr unterbrichst & wenn du mich überhaupt liebst, sprich bitte in keinem Meeting, sondern chante an einem einsamen Ort - wo immer du willst. Ich hoffe, es geht dir gut.

Dein ewig Wohlwollender

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami