DE/671019 - Brief an Brahmananda geschrieben aus Kalkutta: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Kalkutta]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Kalkutta]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Kalkutta]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Kalkutta]]
[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
Line 21: Line 20:




Oct. 19, 1967
19. Oktober 1967




My Dear Bramananda,
Mein lieber Bramananda,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter of Oct. 11. It was a great pleasure to note the contents, now you have nicely expressed your real mind, In your previous Letter in which I saw a little tendency of being turned by foolish Kirtanananda. but I was confident that Kirtanananda was not so strong as he would be able to defeat you. I was completely confident of your sincerity of service & my choice of your being president of the society is right. I may disclose herewith that I never took Kirtanananda into complete confidence but I was trying to improve his position because he has also rendered much personal service to me. I am very much obliged to him for the service as I am to my other disciples & I am very sorry that Maya has taken advantage of his disobedience & he has fallen to Maya's illusion—but he should not continue for a very long time as I will always pray to Krishna for his recovery. For the time being he should simply chant Hare Krishna without any attempt at lecturing. The impersonalist cannot render any service to Krishna because he is a great offender. Under the circumstances, Krishna will not accept food prepared by Kirtanananda in his present diseased condition. If he at all wants to render service to Krishna he may be engaged at washing dishes & this will improve his condition. You will be glad to know that the US consular office has granted me visitors visa and yesterday I've asked the travel agent to arrange for my seat. So in all probability I am sure to return to USA as early as possible—just after my return from Lord Chaitanya's birth place. Be assured always that Krishna is transcendental Personality & men with poor fund of knowledge cannot understand what is this transcendental form. Our Society for Krishna Consciousness stands pledged to this philosophy & I require strong men such as yourself for preaching this cult in this world. I am very glad that you are trying to understand this philosophy & there is nothing to be sorry about your being mislead by Kirtanananda. It is not in his power to mislead a sincere soul such as yourself; but I must congratulate Gargamuni, the simple boy, who never believed in impersonalism. He is your younger brother as important as Lord Laksmana was younger brother to Lord Rama. I am very glad that that this simple & honest boy has saved you from calamity. I am praying to Krishna to bless you, your brother Gargamuni, Rupanuga etc. for their eternal life in Krishna Consciousness. Hope you are well.


Your ever well-wisher
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 11. Oktober rechtzeitig erhalten. Es war mir eine große Freude, den Inhalt zur Kenntnis zu nehmen, jetzt, hast du deinen wirklichen Verstand gut zum Ausdruck gebracht, im Gegensatz zum vorangegangenen Brief, in dem ich eine kleine Tendenz sah, dass du von dem törichten Kirtananananda verwandelt werden würdest. Aber ich war zuversichtlich, dass Kirtanananda nicht so stark war, dass er dich bezwingen könnte. Ich war völlig überzeugt von deiner Aufrichtigkeit des Dienstes und meine Wahl, dass du Präsident der Gesellschaft bist, ist richtig. Ich darf hiermit offenlegen, dass ich Kirtanananda nie in absolutes Vertrauen versetzt habe, aber ich habe versucht, seine Position zu verbessern, weil er mir auch viel persönlichen Dienst erwiesen hat. Ich bin ihm sehr dankbar für den Dienst, ebenso wie meinen anderen Schülern und es tut mir sehr leid, dass Maya seinen Ungehorsam ausgenutzt hat und er der Illusion von Maya verfallen ist - aber er sollte nicht sehr lange so weitermachen, da ich immer zu Krishna für seine Genesung beten werde. Vorläufig sollte er einfach Hare Krishna chanten, ohne jeden Versuch eine Vorlesung zu halten. Der Unpersönliche Mensch vermag Krishna keinen Dienst zu erweisen, weil er ein großer Verbrecher ist. Unter diesen Umständen wird Krishna keine Speisen akzeptieren, die von Kirtanananda in seinem derzeitigen kranken Zustand zubereitet werden. Wenn er Krishna überhaupt dienen will, kann er mit dem Geschirrspülen beschäftigt sein, was seinen Zustand verbessern wird. Du wirst dich freuen zu erfahren, dass mir das US-Konsulatsamt ein Besuchervisum erteilt hat, und gestern habe ich das Reisebüro gebeten, meinen Platz zu reservieren. So bin ich aller Wahrscheinlichkeit nach sicher, so früh wie möglich in die USA zurückzukehren - kurz nach meiner Rückkehr aus Lord Chaitanyas Geburtsort. Sei immer versichert, dass Krishna eine transzendentale Persönlichkeit ist & Männer mit schlechtem Wissensvermögen können nicht verstehen, was diese transzendentale Form ist. Unsere Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein steht zu dieser Philosophie verpflichtet & Ich brauche starke Männer wie dich, um diesen Kult in dieser Welt zu predigen. Ich bin sehr froh, dass du versuchst, diese Philosophie zu verstehen & es gibt nichts, was dir leid tun könnte, wenn du von Kirtanananda irregeführt wirst. Es liegt nicht in seiner Macht, eine aufrichtige Seele wie dich in die Irre zu führen; aber ich muss Gargamuni, dem einfachen Jungen, gratulieren, der nie an die Unpersönlichkeit geglaubt hat. Er ist dein jüngerer Bruder, so wichtig wie Lord Laksmana der jüngere Bruder von Lord Rama war. Ich bin sehr froh, dass dieser einfache und ehrliche Junge dich vor der Katastrophe bewahrt hat. Ich bete zu Krishna, um dich, deinen Bruder Gargamuni, Rupanuga usw. für euer ewiges Leben im Krishna-Bewusstsein zu segnen. Ich hoffe, es geht dir gut.


''[signed]''
 
Dein ewig Wohlwollender,
 
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta, Swami
A.C. Bhaktivedanta, Swami

Latest revision as of 07:00, 17 December 2019


Letter to Bramananda (Page 1 of 2)
Letter to Bramananda (Page 2 of 2)


19. Oktober 1967


Mein lieber Bramananda,


Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 11. Oktober rechtzeitig erhalten. Es war mir eine große Freude, den Inhalt zur Kenntnis zu nehmen, jetzt, hast du deinen wirklichen Verstand gut zum Ausdruck gebracht, im Gegensatz zum vorangegangenen Brief, in dem ich eine kleine Tendenz sah, dass du von dem törichten Kirtananananda verwandelt werden würdest. Aber ich war zuversichtlich, dass Kirtanananda nicht so stark war, dass er dich bezwingen könnte. Ich war völlig überzeugt von deiner Aufrichtigkeit des Dienstes und meine Wahl, dass du Präsident der Gesellschaft bist, ist richtig. Ich darf hiermit offenlegen, dass ich Kirtanananda nie in absolutes Vertrauen versetzt habe, aber ich habe versucht, seine Position zu verbessern, weil er mir auch viel persönlichen Dienst erwiesen hat. Ich bin ihm sehr dankbar für den Dienst, ebenso wie meinen anderen Schülern und es tut mir sehr leid, dass Maya seinen Ungehorsam ausgenutzt hat und er der Illusion von Maya verfallen ist - aber er sollte nicht sehr lange so weitermachen, da ich immer zu Krishna für seine Genesung beten werde. Vorläufig sollte er einfach Hare Krishna chanten, ohne jeden Versuch eine Vorlesung zu halten. Der Unpersönliche Mensch vermag Krishna keinen Dienst zu erweisen, weil er ein großer Verbrecher ist. Unter diesen Umständen wird Krishna keine Speisen akzeptieren, die von Kirtanananda in seinem derzeitigen kranken Zustand zubereitet werden. Wenn er Krishna überhaupt dienen will, kann er mit dem Geschirrspülen beschäftigt sein, was seinen Zustand verbessern wird. Du wirst dich freuen zu erfahren, dass mir das US-Konsulatsamt ein Besuchervisum erteilt hat, und gestern habe ich das Reisebüro gebeten, meinen Platz zu reservieren. So bin ich aller Wahrscheinlichkeit nach sicher, so früh wie möglich in die USA zurückzukehren - kurz nach meiner Rückkehr aus Lord Chaitanyas Geburtsort. Sei immer versichert, dass Krishna eine transzendentale Persönlichkeit ist & Männer mit schlechtem Wissensvermögen können nicht verstehen, was diese transzendentale Form ist. Unsere Gesellschaft für Krishna-Bewusstsein steht zu dieser Philosophie verpflichtet & Ich brauche starke Männer wie dich, um diesen Kult in dieser Welt zu predigen. Ich bin sehr froh, dass du versuchst, diese Philosophie zu verstehen & es gibt nichts, was dir leid tun könnte, wenn du von Kirtanananda irregeführt wirst. Es liegt nicht in seiner Macht, eine aufrichtige Seele wie dich in die Irre zu führen; aber ich muss Gargamuni, dem einfachen Jungen, gratulieren, der nie an die Unpersönlichkeit geglaubt hat. Er ist dein jüngerer Bruder, so wichtig wie Lord Laksmana der jüngere Bruder von Lord Rama war. Ich bin sehr froh, dass dieser einfache und ehrliche Junge dich vor der Katastrophe bewahrt hat. Ich bete zu Krishna, um dich, deinen Bruder Gargamuni, Rupanuga usw. für euer ewiges Leben im Krishna-Bewusstsein zu segnen. Ich hoffe, es geht dir gut.


Dein ewig Wohlwollender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta, Swami