DE/671022 - Brief an Umapati geschrieben aus Kalkutta: Difference between revisions

Latest revision as of 07:01, 17 December 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1967

22. Oktober 1967

Mein lieber Umapati,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir sehr für deinen Brief vom 15. Oktober. Er ist so schön und erfreulich. Deine Wertschätzung des Krishna-Bewusstseins wird durch die Gnade von Krishna verbessert - denn du chantest ständig die heiligen Namen von Krishna. Es gibt einige Wahrheiten, die du wirklich erhaben ausgedrückt hast, besonders den Teil, in dem du schreibst, um zu sagen: "Auch wenn Er selbst unveränderlich ist, wird Seine Herrlichkeit immer zunehmen". Krishnas Name ist Acyuta, unveränderlich, aber Er ist Glückseligkeit, obwohl immer vollständig, immer noch steigend, um die glückselige Existenz des Devotees zu erhöhen. Bitte denke weiterhin an Krishna & du wirst mehr und mehr den seligen Genuss spüren, der transzendental zu allen materiellen Verunreinigungen steht. Ich bin dir sehr dankbar, dass du meinen bescheidenen Dienst geschätzt hast. Du wirst dich freuen zu erfahren, dass ich bereits ein Besuchervisum für dein Land erhalten habe und mein Reisebüro gebeten habe, meinen Platz so schnell wie möglich zu buchen. Ich denke, ich werde bis Mitte November in deiner Nähe sein. Ich bin mit einer Mission in dein Land gegangen und ihr alle gute Seelen wurdet von Krishna zu mir geschickt. Lasst uns also kooperativ zusammenarbeiten, um das Krishna-Bewusstsein energisch zu verbreiten, auf die gesamte leidende Menschheit. Euer Land ist großartig und ihr seid alle gute Söhne Amerikas. Verbreitet dieses Wissen, damit Amerika in den Augen der Welt noch größer wird. Halte diesen Standpunkt vor dir & alle deine Gottbrüder, die sich zusammenschließen, könnt diese Mission gemeinsam erfüllen.

Ich bin sehr froh, aus Rayaramas Brief zu erfahren, dass sowohl du als auch Satyavrata (Moskowitz) regelmäßig am Unterricht teilnehmen. Also danke ich dir noch einmal. Ich hoffe, es geht dir gut.

Dein ewig Wohlwollender

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Kalkutta]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Kalkutta]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Kalkutta]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Kalkutta]]
-[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Umapati]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Umapati]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-October 22, 1967
+. Oktober 1967
-My Dear Umapati,
+Mein lieber Umapati,
-Please accept my blessings. I thank you very much for your letter dated Oct. 15. It is so nice & enjoyable. Your appreciation of Krishna Consciousness is much improved by the grace of Krishna—because you are chanting Krishna's Holy names constantly. There are some truths which you have expressed as really sublime, especially the portion where you write to say "even though He Himself is unchanging, His glory will always increase." Krishna's name is Acyuta, unchanging, but He is Bliss although always full, still increases, to increase the blissful existence of the devotee. Please continue to think of Krishna & you will feel more & more the Blissful pleasure transcendental to all material contamination. I am very thankful to you for appreciating my humble service. You will be glad to know that I have already secured a visitor's visa to your country & have asked my travel agent to book my seat on the earliest possible date. I think I shall be in your midst by the middle of Nov. I went to your country with a mission & you all good souls were sent by Krishna to me. So let us cooperatively work together to vigorously spread Krishna Consciousness, to the suffering humanity at large. Your country is great & you are all good sons of America. Spread this knowledge so that America will be still greater in the eyes of the world. Keep this point of view in front of you & all your God-brothers combine together may execute this mission.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir sehr für deinen Brief vom 15. Oktober. Er ist so schön und erfreulich. Deine Wertschätzung des Krishna-Bewusstseins wird durch die Gnade von Krishna verbessert - denn du chantest ständig die heiligen Namen von Krishna. Es gibt einige Wahrheiten, die du wirklich erhaben ausgedrückt hast, besonders den Teil, in dem du schreibst, um zu sagen: "Auch wenn Er selbst unveränderlich ist, wird Seine Herrlichkeit immer zunehmen". Krishnas Name ist Acyuta, unveränderlich, aber Er ist Glückseligkeit, obwohl immer vollständig, immer noch steigend, um die glückselige Existenz des Devotees zu erhöhen. Bitte denke weiterhin an Krishna & du wirst mehr und mehr den seligen Genuss spüren, der transzendental zu allen materiellen Verunreinigungen steht. Ich bin dir sehr dankbar, dass du meinen bescheidenen Dienst geschätzt hast. Du wirst dich freuen zu erfahren, dass ich bereits ein Besuchervisum für dein Land erhalten habe und mein Reisebüro gebeten habe, meinen Platz so schnell wie möglich zu buchen. Ich denke, ich werde bis Mitte November in deiner Nähe sein. Ich bin mit einer Mission in dein Land gegangen und ihr alle gute Seelen wurdet von Krishna zu mir geschickt. Lasst uns also kooperativ zusammenarbeiten, um das Krishna-Bewusstsein energisch zu verbreiten, auf die gesamte leidende Menschheit. Euer Land ist großartig und ihr seid alle gute Söhne Amerikas. Verbreitet dieses Wissen, damit Amerika in den Augen der Welt noch größer wird. Halte diesen Standpunkt vor dir & alle deine Gottbrüder, die sich zusammenschließen, könnt diese Mission gemeinsam erfüllen.
-I am very glad to learn from Rayarama's letter that both you & Satyavrata (Moskowitz) are regularly attending class. So I thank you again. Hope you are well.
+Ich bin sehr froh, aus Rayaramas Brief zu erfahren, dass sowohl du als auch Satyavrata (Moskowitz) regelmäßig am Unterricht teilnehmen. Also danke ich dir noch einmal. Ich hoffe, es geht dir gut.
-You over well-wisher
+Dein ewig Wohlwollender
-''[signed]''
+''[unterzeichnet]''
 A.C. Bhaktivedanta Swami