DE/671023 - Brief an Lilavati geschrieben aus Kalkutta: Difference between revisions

Latest revision as of 07:02, 17 December 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1967

Calcutta 23/10/67

Meine liebe Lilavati,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe gerade deinen Brief erhalten. Dein Kind sollte Subhadra heißen, der Name, den du bereits gewählt hast, das ist schön. Was das Horoskop betrifft, so ist es eine gute Idee, und wenn ich einen guten Astrologen treffe, werde ich versuchen, einen für dein kleines Kind zu bekommen. Ich bin froh, dass du mir die genaue Geburtszeit und das Geburtsdatum geschickt hast, das wird helfen.

}} N.B. Ich habe einen Tambura für dich gekauft, der Rs 106/- von Dwarkin & Sons kostet. Sie haben mir 20% Rabatt (speziell) auf den Preis gewährt. Dieser Tambura wird morgen von Ramanuja per Luftfracht gebucht. Die Kosten werden zu hoch sein. Aber ab sofort kannst du direkt bei M/S Dwarkin & son, 8/2 Esplanade East, Calcutta-1 bestellen. Der Preis ist Rs 125/- , 20% weniger und es wird keine Mehrwertsteuergebühren geben, wenn du den Betrag per Bankscheck in Dollar direkt an die Firma schickst. Sie verpacken und versenden die Instrumente per Schiff, was sehr preiswert ist. Bestelle immer das ISKCON Briefpapier, welches mit meinem Namen bedruckt ist.[handgeschrieben].

ACB c/o Chaitanya Sarasvat Koler gunge.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Kalkutta]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Kalkutta]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Kalkutta]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Kalkutta]]
-[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Lilavati dasi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Lilavati dasi]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada mit Kopien der originalen Handschrift]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada mit Kopien der originalen Handschrift]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
@@ Line 24: / Line 23: @@
-My Dear Lilavati,
+Meine liebe Lilavati,
-Please accept my blessings. I'm just in receipt of your letter. Your child should be named Subhadra, the name that you have already chosen, this is nice. Regarding the horoscope, it is a nice idea and if I meet a good astrologer I shall try to get one for your little child. I'm glad that you have sent me the exact time and date of birth, this will help.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe gerade deinen Brief erhalten. Dein Kind sollte Subhadra heißen, der Name, den du bereits gewählt hast, das ist schön. Was das Horoskop betrifft, so ist es eine gute Idee, und wenn ich einen guten Astrologen treffe, werde ich versuchen, einen für dein kleines Kind zu bekommen. Ich bin froh, dass du mir die genaue Geburtszeit und das Geburtsdatum geschickt hast, das wird helfen.
 <div style="float:left">
-{{LetterScan|671023_-_Letter_to_Mukunda_2_Lilavati.jpg|Letter to Lilavati (Page 2 of 2)}}
+{{LetterScan|671023_-_Letter_to_Mukunda_2_Lilavati.jpg|Letter to Lilavati (Seite 2 von 2)}}}}
-N.B. I have purchased one Tambura for you costing Rs 106/- from Dwarkin & Sons. They have allowed me 20% discount (special) on the price. This Tambura is going to be booked by air cargo tomorrow by Ramanuja. The charges will be too much. But hence forward you can order directly to M/S Dwarkin & son, 8/2 Esplanade East, Calcutta-1. The price is Rs 125/- Less 20% and there will be no sale tax charges if you send the amount by Bank draft in dollar direct to the firm. The will pack & ship the instruments by surface which will be very cheap. Always order in the ISKCON Stationery which are printed with my name.''[handwritten]''
+N.B. Ich habe einen Tambura für dich gekauft, der Rs 106/- von Dwarkin & Sons kostet. Sie haben mir 20% Rabatt (speziell) auf den Preis gewährt. Dieser Tambura wird morgen von Ramanuja per Luftfracht gebucht. Die Kosten werden zu hoch sein. Aber ab sofort kannst du direkt bei M/S Dwarkin & son, 8/2 Esplanade East, Calcutta-1 bestellen. Der Preis ist Rs 125/- , 20% weniger und es wird keine Mehrwertsteuergebühren geben, wenn du den Betrag per Bankscheck in Dollar direkt an die Firma schickst. Sie verpacken und versenden die Instrumente per Schiff, was sehr preiswert ist. Bestelle immer das ISKCON Briefpapier, welches mit meinem Namen bedruckt ist.'''[handgeschrieben]'''.
 ACB c/o Chaitanya Sarasvat Koler gunge.