DE/671028 - Brief an Aatie geschrieben aus Navadvipa: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an anstrebende Gottgeweihte]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
Line 20: Line 19:




Oct. 28, 1967
28. Oktober 1967




My Dear Aatie,
Mein lieber Aatie,


Please accept my blessings. I thank you very much for your letter dated Oct. 19 & I am so happy that a boy of 17 years can feel so nicely about Krishna Consciousness. I am so happy that the Krishna Consciousness movement is attracting young innocent hearts of America. From this I can think that the future of this movement is very hopeful. I was very glad to learn that you are following our four principle rules, therefore your picking up of the process of acquiring spiritual knowledge from Bhagavad Gita is very nice. In the Bhagavad Gita it is said that one should "prostrate oneself at the feet of the wise, rendering him all forms of service & question him with a guileless heart again & again", is the only means to attain spiritual knowledge. The process of speculation without approaching the bon-a-fide spiritual master is simply a waste of time. In the Chaitanya Charitamrta, Lord Chaitanya affirms this principle, when he says that a fortunate living being while wandering in different species of life gets the chance of meeting a bona fide spiritual master by the causeless mercy of Krishna. In the Vedic literature there is a nice story about Dhruva. This Dhruva understood from his mother when he was only five, that God can be found in person in the forest. Dhruva went to the forest in search of God. The Lord Narayana in heaven or in the heart of Dhruva understood the sincerity of Dhruva's purpose & sent Narada, His great disciple to initiate Dhruva in the matter of Krishna Consciousness. This incident confirms that by the grace of Krishna, Dhruva was able to get the help of Narada as his spiritual master. Therefore, Krishna Consciousness is a parallel process in worshiping the Supreme Personality of Godhead & the Spiritual master simultaneously. Your desire to become the servant of the servant of Krishna is very pious. Lord Chaitanya desired the same thing in order to set an example, though he was Krishna Himself The Bhagavad Gita confirms this. I am so pleased to learn that you are all living in the Brahmacary house with Jayananda & Upendra & I am more pleased that you are all working. Everyone can achieve the highest perfection of life by working in his specific capacity. Hope you are well.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir sehr für deinen Brief vom 19. Oktober und bin so glücklich, dass ein 17-jähriger Junge so ein schönes Gefühl für das Krishna-Bewusstsein haben kann. Ich bin so glücklich, dass die Krishna-Bewusstsein-Bewegung junge unschuldige Herzen Amerikas anzieht. Daraus kann ich schließen, dass die Zukunft dieser Bewegung sehr hoffnungsvoll ist. Ich war sehr froh zu erfahren, dass du unseren vier Grundregeln folgst, deshalb ist es sehr schön, dass du den Prozess des Erwerbs von spirituellem Wissen von Bhagavad Gita aufgenommen hast. In der Bhagavad Gita heißt es, man solle sich "zu Füßen des Weisen niederwerfen, ihm alle Formen des Dienstes erweisen und ihn mit einem arglosen Herzen immer und immer wieder befragen", das ist das einzige Mittel, um spirituelles Wissen zu erlangen. Der Prozess der Spekulation, ohne sich dem echten spirituellen Meister zu nähern, ist einfach Zeitverschwendung. In der Chaitanya Charitamrta bekräftigt Lord Chaitanya dieses Prinzip, wenn er sagt, dass ein glückliches Lebewesen, während es in verschiedenen Arten des Lebens wandert, die Chance hat, einen echten spirituellen Meister durch die grundlose Gnade von Krishna zu treffen. In der vedischen Literatur gibt es eine schöne Geschichte über Dhruva. Dieser Dhruva verstand von seiner Mutter, als er erst fünf Jahre alt war, dass Gott persönlich im Wald gefunden werden kann. Dhruva ging in den Wald auf der Suche nach Gott. Der Herr Narayana im Himmel oder im Herzen von Dhruva verstand die Aufrichtigkeit des Zwecks von Dhruva und sandte Narada, seinen großen Geweihten, um Dhruva in der Angelegenheit des Krishna-Bewusstseins einzuweihen. Dieser Vorfall bestätigt, dass Dhruva durch die Gnade von Krishna die Hilfe von Narada als seinem spirituellen Meister erhalten konnte. Daher ist das Krishna-Bewusstsein ein paralleler Prozess in der gleichzeitigen Anbetung der Höchsten Persönlichkeit Gottes und des spirituellen Meisters. Dein Wunsch, der Diener des Dieners von Krishna zu werden, ist sehr fromm. Lord Chaitanya wollte das Gleiche, um ein Beispiel zu geben, obwohl er Krishna selbst war. Die Bhagavad Gita bestätigt dies. Ich freue mich sehr, dass ihr alle im Brahmacary-Haus mit Jayananda & Upendra lebt und ich freue mich, dass ihr alle arbeitet. Jeder kann die höchste Vollkommenheit des Lebens erreichen, indem er in seiner spezifischen Eigenschaft arbeitet. Ich hoffe, es geht dir gut.


Your ever well-wisher
Dein ewig, Wohlwollender,


''[signed]''
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 07:06, 17 December 2019


Letter to Aatie


28. Oktober 1967


Mein lieber Aatie,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir sehr für deinen Brief vom 19. Oktober und bin so glücklich, dass ein 17-jähriger Junge so ein schönes Gefühl für das Krishna-Bewusstsein haben kann. Ich bin so glücklich, dass die Krishna-Bewusstsein-Bewegung junge unschuldige Herzen Amerikas anzieht. Daraus kann ich schließen, dass die Zukunft dieser Bewegung sehr hoffnungsvoll ist. Ich war sehr froh zu erfahren, dass du unseren vier Grundregeln folgst, deshalb ist es sehr schön, dass du den Prozess des Erwerbs von spirituellem Wissen von Bhagavad Gita aufgenommen hast. In der Bhagavad Gita heißt es, man solle sich "zu Füßen des Weisen niederwerfen, ihm alle Formen des Dienstes erweisen und ihn mit einem arglosen Herzen immer und immer wieder befragen", das ist das einzige Mittel, um spirituelles Wissen zu erlangen. Der Prozess der Spekulation, ohne sich dem echten spirituellen Meister zu nähern, ist einfach Zeitverschwendung. In der Chaitanya Charitamrta bekräftigt Lord Chaitanya dieses Prinzip, wenn er sagt, dass ein glückliches Lebewesen, während es in verschiedenen Arten des Lebens wandert, die Chance hat, einen echten spirituellen Meister durch die grundlose Gnade von Krishna zu treffen. In der vedischen Literatur gibt es eine schöne Geschichte über Dhruva. Dieser Dhruva verstand von seiner Mutter, als er erst fünf Jahre alt war, dass Gott persönlich im Wald gefunden werden kann. Dhruva ging in den Wald auf der Suche nach Gott. Der Herr Narayana im Himmel oder im Herzen von Dhruva verstand die Aufrichtigkeit des Zwecks von Dhruva und sandte Narada, seinen großen Geweihten, um Dhruva in der Angelegenheit des Krishna-Bewusstseins einzuweihen. Dieser Vorfall bestätigt, dass Dhruva durch die Gnade von Krishna die Hilfe von Narada als seinem spirituellen Meister erhalten konnte. Daher ist das Krishna-Bewusstsein ein paralleler Prozess in der gleichzeitigen Anbetung der Höchsten Persönlichkeit Gottes und des spirituellen Meisters. Dein Wunsch, der Diener des Dieners von Krishna zu werden, ist sehr fromm. Lord Chaitanya wollte das Gleiche, um ein Beispiel zu geben, obwohl er Krishna selbst war. Die Bhagavad Gita bestätigt dies. Ich freue mich sehr, dass ihr alle im Brahmacary-Haus mit Jayananda & Upendra lebt und ich freue mich, dass ihr alle arbeitet. Jeder kann die höchste Vollkommenheit des Lebens erreichen, indem er in seiner spezifischen Eigenschaft arbeitet. Ich hoffe, es geht dir gut.

Dein ewig, Wohlwollender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami