DE/671028 - Brief an Mukunda geschrieben aus Navadvipa: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Mukunda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Mukunda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
Line 20: Line 19:




Oct. 28, 1967
28. Oktober 1967




My Dear Mukunda,
Mein lieber Mukunda,


Please accept my blessings. I thank you very much for sending me a record player by air freight, but since you have not mentioned that it is an unsolicited gift, customs has raised objections & they want to levy duty to the extent of 100 Rs. Please immediately send a letter addressed to Calcutta Customs stating that the record player was sent to me as an unsolicited gift. Send the letter to:
Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir sehr, dass du mir einen Plattenspieler per Luftfracht geschickt hast, aber da du nicht erwähnt hast, dass es sich um ein unaufgefordertes Geschenk handelt, hat der Zoll Einwände vorgebracht, und sie wollen Zölle in Höhe von 100 Rs erheben. Bitte schicke sofort einen Brief an den Zoll von Kalkutta, aus dem hervorgeht, dass der Plattenspieler als unaufgefordertes Geschenk an mich geschickt wurde. Sende den Brief an:


S.K. Dutta, 76 Durga Charan Doctor Rd., Calcutta, 14. Also please let me know if I should start on the visitors visa or whether I should wait for your permanent visa arrangement.
S.K. Dutta, 76 Durga Charan Doctor Rd., Kalkutta, 14. Bitte laß mich auch wissen, ob ich mit dem Besuchervisum starten kann oder ob ich auf deine dauerhafte Visumsvereinbarung warten soll.


Your ever well-wisher
Dein ewig Wohlwollender,


''[signed]''
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 07:06, 17 December 2019


Letter to Mukunda


28. Oktober 1967


Mein lieber Mukunda,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir sehr, dass du mir einen Plattenspieler per Luftfracht geschickt hast, aber da du nicht erwähnt hast, dass es sich um ein unaufgefordertes Geschenk handelt, hat der Zoll Einwände vorgebracht, und sie wollen Zölle in Höhe von 100 Rs erheben. Bitte schicke sofort einen Brief an den Zoll von Kalkutta, aus dem hervorgeht, dass der Plattenspieler als unaufgefordertes Geschenk an mich geschickt wurde. Sende den Brief an:

S.K. Dutta, 76 Durga Charan Doctor Rd., Kalkutta, 14. Bitte laß mich auch wissen, ob ich mit dem Besuchervisum starten kann oder ob ich auf deine dauerhafte Visumsvereinbarung warten soll.

Dein ewig Wohlwollender,

[unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami