DE/671029 - Brief an Krishna devi geschrieben aus Navadvipa: Difference between revisions

Latest revision as of 07:06, 17 December 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1967

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

29.Oktober 1967

Meine liebe Krishna devi,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe mich sehr über deinen Brief vom 20. Oktober gefreut. Ich kann deine Angst um deinen Mann verstehen & sei versichert, dass ich deinem Mann nie raten werde, dich zu verlassen. Ihr beide seid sehr gute Seelen und ständig im Dienst des Herrn engagiert. Wer zu Hause eine hilfsbereite Frau hat, muss Sannyas nicht annehmen. Bei Bedarf können sowohl du als auch dein Mann gemeinsam das Krishna-Bewusstsein predigen. Wir sind mehr um das Krishna-Bewusstsein besorgt und wenn diese Arbeit durch die Zusammenarbeit von Mann und Frau besser ausgeführt wird, gibt es keine Notwendigkeit, die Frau als Hindernis für das Krishna-Bewusstsein zu betrachten. Während ich lebe, solltest du nach meinen Anweisungen handeln & es gibt keine Rede von Besorgnissen. Ich hoffe, es geht dir gut.

Dein ewig Wohlwollender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

November

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Krishna-devi dasi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Krishna-devi dasi]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-October 29, 1967
+.Oktober 1967
-My Dear Krishna devi,
+Meine liebe Krishna devi,
-Please accept my blessings. I was very glad to receive your letter dated Oct. 20. I can understand your anxiety about your husband & rest assured that I shall never advise your husband to leave you. Both of you are very good souls & constantly engaged in the service of the Lord. One who has got a helpful wife at home does not require to accept Sannyas. If required, both you and your husband can preach Krishna Consciousness combinedly. We are concerned more for Krishna Consciousness & if that work is executed more nicely by cooperation of husband & wife, there is no necessity of thinking wife as impediment to Krishna Consciousness. While I am living you should act according to my instructions & there is no question of impediment. Hope you are well.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe mich sehr über deinen Brief vom 20. Oktober gefreut. Ich kann deine Angst um deinen Mann verstehen & sei versichert, dass ich deinem Mann nie raten werde, dich zu verlassen. Ihr beide seid sehr gute Seelen und ständig im Dienst des Herrn engagiert. Wer zu Hause eine hilfsbereite Frau hat, muss Sannyas nicht annehmen. Bei Bedarf können sowohl du als auch dein Mann gemeinsam das Krishna-Bewusstsein predigen. Wir sind mehr um das Krishna-Bewusstsein besorgt und wenn diese Arbeit durch die Zusammenarbeit von Mann und Frau besser ausgeführt wird, gibt es keine Notwendigkeit, die Frau als Hindernis für das Krishna-Bewusstsein zu betrachten. Während ich lebe, solltest du nach meinen Anweisungen handeln & es gibt keine Rede von Besorgnissen. Ich hoffe, es geht dir gut.
-Your ever well-wisher
+Dein ewig Wohlwollender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami
 November