DE/671029 - Brief an Nandarani geschrieben aus Navadvipa: Difference between revisions

Latest revision as of 07:07, 17 December 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1967

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

29.Oktober 1967

Meine liebe Nandarani,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe mich sehr über deinen Brief gefreut. Seitdem ich deinen Brief erhalten habe, bin ich in Navadvipa, dem Geburtsort von Lord Caitanya angekommen. Wir sind letzten Dienstag hierher gelangt & wahrscheinlich werde ich Anfang nächster Woche nach Kalkutta zurückkehren.

Was die Lehren im Tempel betrifft, so kann jeder meiner Schüler ein Lehrer werden, indem er strikt meine Anweisungen befolgt. Ich bin ein echter Lehrer, solange ich die Anweisungen meines spirituellen Meisters befolge. Das ist die einzige Qualifikation, um Lehrer zu werden. Sobald man von diesem Prinzip abweicht, ist man kein Lehrer mehr. Ich weiß nicht, wie Subala das spricht, aber wenn es eine Abweichung gibt, kannst du es aufzeigen und die Dinge zwischen euch anpassen. Ich persönlich weiß, dass sowohl du als auch dein Mann, Dayananda, sehr aufrichtige Seelen sind & Ich bin dir sehr dankbar, denn du hast ein schönes Zentrum in L.A. eröffnet. Ebenso hat Subala das auch ein Zentrum in Santa Fe eröffnet. All diese Aktivitäten sind sehr ermutigend für meine Mission & ich glaube aufrichtig, dass Du das Beste tust, um der Mission von ISKCON zu dienen.

Ich habe bereits die Rückreise in dein Land arrangiert & ich habe mir ein Besuchervisum gesichert & das Reisegeld ist auch beim Reisebüro hinterlegt, also ist nun das Einzige, dass Mukunda versucht, mein dauerhaftes Visum zu bekommen & ich warte auf sein letztes Wort in diesem Zusammenhang. Ich danke dir sehr für deinen Vorschlag, dass ich in L.A. bleiben werde und du wirst für all meinen Komfort sorgen. Ich freue mich auf die Möglichkeit. Von Indien aus werde ich zuerst nach San Francisco und dann zu dir reisen. Ich hoffe, es geht dir gut.

Dein ewig Wohlwollender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Nandarani dasi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Nandarani dasi]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
@@ Line 17: / Line 16: @@
 {{RandomImage}}
-[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-October 29, 1967
+.Oktober 1967
-My Dear Nandarani,
+Meine liebe Nandarani,
-Please accept my blessings. I was very pleased to receive your letter. I have come to Navadvipa since I've received your letter, the birthplace of Lord Caitanya. We came here last Tuesday & probably I shall return to Calcutta early next week.
-Regarding the Teachings in the temple; everyone of my disciples may become a teacher strictly following my instructions. I am a bona fide teacher as long as I follow the instructions of my spiritual master. That is the only one qualification for becoming a teacher. As soon as one deviates from this principle one is no longer a teacher. I do not know how Subala das speaks but if there is any deviation you can point it out & adjust things between yourselves. Personally I know both yourself & your husband, Dayananda, are very sincere souls & I am much obliged to you because you have opened a nice center in L.A. Similarly, Subala das also opened a center at Santa Fe. All this activity is very encouraging to my mission & I believe sincerely that you are doing the best to serve the cause of ISKCON.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe mich sehr über deinen Brief gefreut. Seitdem ich deinen Brief erhalten habe, bin ich in Navadvipa, dem Geburtsort von Lord Caitanya angekommen. Wir sind letzten Dienstag hierher gelangt & wahrscheinlich werde ich Anfang nächster Woche nach Kalkutta zurückkehren.
-I have already arranged for going back to your country & I have secured a visitors visa & the passage money is also deposited with the travel agent, so the only thing is that Mukunda is trying to get my permanent visa & I am waiting for his final word in this connection. I thank you very much for your proposal that I shall stay at L.A. & you will arrange for all my comforts. I am looking forward for the opportunity. From India I shall first go to San Francisco & then to your place. Hope you are well.
+Was die Lehren im Tempel betrifft, so kann jeder meiner Schüler ein Lehrer werden, indem er strikt meine Anweisungen befolgt. Ich bin ein echter Lehrer, solange ich die Anweisungen meines spirituellen Meisters befolge. Das ist die einzige Qualifikation, um Lehrer zu werden. Sobald man von diesem Prinzip abweicht, ist man kein Lehrer mehr. Ich weiß nicht, wie Subala das spricht, aber wenn es eine Abweichung gibt, kannst du es aufzeigen und die Dinge zwischen euch anpassen. Ich persönlich weiß, dass sowohl du als auch dein Mann, Dayananda, sehr aufrichtige Seelen sind & Ich bin dir sehr dankbar, denn du hast ein schönes Zentrum in L.A. eröffnet. Ebenso hat Subala das auch ein Zentrum in Santa Fe eröffnet. All diese Aktivitäten sind sehr ermutigend für meine Mission & ich glaube aufrichtig, dass Du das Beste tust, um der Mission von ISKCON zu dienen.
-Your ever well-wisher
+Ich habe bereits die Rückreise in dein Land arrangiert & ich habe mir ein Besuchervisum gesichert & das Reisegeld ist auch beim Reisebüro hinterlegt, also ist nun das Einzige, dass Mukunda versucht, mein dauerhaftes Visum zu bekommen & ich warte auf sein letztes Wort in diesem Zusammenhang. Ich danke dir sehr für deinen Vorschlag, dass ich in L.A. bleiben werde und du wirst für all meinen Komfort sorgen. Ich freue mich auf die Möglichkeit. Von Indien aus werde ich zuerst nach San Francisco und dann zu dir reisen. Ich hoffe, es geht dir gut.
+Dein ewig Wohlwollender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami