DE/671102 - Brief an Himavati geschrieben aus Navadvipa: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Mayapur]]
[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Himavati dasi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Himavati dasi]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
Line 20: Line 19:




Nov. 2, 1967
2. November 1967




My Dear Haimavati,
Mein lieber Haimavati,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated 26 Oct. and I may advise you that in your pregnant condition you may not take any pungent foodstuffs. Your husband knows how to prepare nice cappaties and you can take them nicely buttered. Don't be mortified with Kirtanananda's behavior. The present feature of Kirtanananda and Hayagriva are temporary manifestation of maya. They will be corrected as soon as I return. You have rightly said that he and Hayagriva came like two children and took their things from the temple. Don't you think that all this is childish activities? If Kirtanananda donated the candle holders and clothes to the Temple of Krishna how could he take them back for his own purpose. If they think impersonally that Krishna is present everywhere, how could they think of Krishna not being present in the New York Temple. So all their activities are befitting children; so as children commit mistakes and again reforms similarly they will be reformed in due course. After their malady of impersonalism is over. You can go on with you regular classes, chanting Hare Krishna sincerely, without taking seriously into account the childish activities of Kirtanananda and his friend. Leave the __ to Krishna. Hope you are well.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein Schreiben vom 26. Oktober erhalten und kann dir mitteilen, dass du in deinem Schwangerschaftszustand keine scharfen Lebensmittel einnehmen sollst. Dein Mann weiß, wie man schöne Chapatis zubereitet und du kannst sie gut gebuttert einnehmen. Lass dich nicht vom Verhalten von Kirtanananda beschämen. Die gegenwärtigen Merkmale von Kirtanananda und Hayagriva sind eine vorübergehende Manifestation der Maya. Sie werden berichtigt, sobald ich zurückkomme. Ihr habt mit Recht gesagt, dass er und Hayagriva wie zwei Kinder kamen und ihre Sachen aus dem Tempel nahmen. Denkst du nicht, dass das alles kindische Aktivitäten sind? Wenn Kirtananananda die Kerzenhalter und Kleider dem Tempel von Krishna spendete, wie konnte er sie für seinen eigenen Zweck zurücknehmen? Wenn sie unpersönlich denken, dass Krishna überall präsent ist, wie können sie dann denken, dass Krishna nicht im New Yorker Tempel präsent ist. So sind alle ihre Aktivitäten gleich der Kinder; so wie Kinder Fehler machen und erneut ähnliche Dinge tun, werden sie zu gegebener Zeit wieder reformiert werden. Nach ihrer Krankheit der Unpersönlichkeit ist es vorbei. Du kannst mit deinem regulären Unterricht fortfahren und Hare Krishna aufrichtig chanten, ohne die kindlichen Aktivitäten von Kirtanananda und seinem Freund ernsthaft in Betracht zu ziehen. Überlasse das __ Krishna. Ich hoffe, es geht dir gut.




''[unsigned]''
''[nicht unterzeichnet]''

Latest revision as of 07:12, 17 December 2019


Letter to Haimavati (Text Missing at End)


2. November 1967


Mein lieber Haimavati,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe dein Schreiben vom 26. Oktober erhalten und kann dir mitteilen, dass du in deinem Schwangerschaftszustand keine scharfen Lebensmittel einnehmen sollst. Dein Mann weiß, wie man schöne Chapatis zubereitet und du kannst sie gut gebuttert einnehmen. Lass dich nicht vom Verhalten von Kirtanananda beschämen. Die gegenwärtigen Merkmale von Kirtanananda und Hayagriva sind eine vorübergehende Manifestation der Maya. Sie werden berichtigt, sobald ich zurückkomme. Ihr habt mit Recht gesagt, dass er und Hayagriva wie zwei Kinder kamen und ihre Sachen aus dem Tempel nahmen. Denkst du nicht, dass das alles kindische Aktivitäten sind? Wenn Kirtananananda die Kerzenhalter und Kleider dem Tempel von Krishna spendete, wie konnte er sie für seinen eigenen Zweck zurücknehmen? Wenn sie unpersönlich denken, dass Krishna überall präsent ist, wie können sie dann denken, dass Krishna nicht im New Yorker Tempel präsent ist. So sind alle ihre Aktivitäten gleich der Kinder; so wie Kinder Fehler machen und erneut ähnliche Dinge tun, werden sie zu gegebener Zeit wieder reformiert werden. Nach ihrer Krankheit der Unpersönlichkeit ist es vorbei. Du kannst mit deinem regulären Unterricht fortfahren und Hare Krishna aufrichtig chanten, ohne die kindlichen Aktivitäten von Kirtanananda und seinem Freund ernsthaft in Betracht zu ziehen. Überlasse das __ Krishna. Ich hoffe, es geht dir gut.


[nicht unterzeichnet]