DE/671111 - Brief an Mukunda geschrieben aus Kalkutta: Difference between revisions

Latest revision as of 07:17, 17 December 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1967

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

11. November 1967

Mein lieber Mukunda,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 5. November, einschließlich des Luftfrachtbriefs, fristgerecht erhalten, aber vorher habe ich die Gebühr von 120.oo Rs für den Plattenspieler bezahlt, so dass es nun keine Chance mehr gibt, dieses Geld wiederzuerhalten. Aber dass du den Spieler rechtzeitig versandt hast, wird von Krishna sehr geschätzt, und ich danke dir sehr für diesen schnellen Dienst. Was dein Telegramm betrifft, so kann ich dir mitteilen, dass ich irgendwann nächste Woche abreise. Ich werde dich informieren, sobald ich mein Ticket über meine Ankunftszeit (ETA) gebucht habe. Was dein Geschäft betrifft, so habe ich viele Händler getroffen, die uns Räucherstäbchen, Weihrauch, Saris, Musikinstrumente, Ghungru (Klingelglocken für die Füße) usw. liefern werden. Ich hoffe, es geht dir gut.

Dein ewig Wohlwollender,

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Kalkutta]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Kalkutta]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Kalkutta]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Kalkutta]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Mukunda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Mukunda]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
@@ Line 17: / Line 16: @@
 {{RandomImage}}
-[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-November 11, 1967
+. November 1967
-My Dear Mukunda,
+Mein lieber Mukunda,
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated Nov. 5, including the air waybill but before this, I had cleared the record player paying a duty of 120.oo Rs. So there is no more any chance of getting back this money. But your timely dispatching the machine is very much appreciated by Krishna and I thank you very much for this prompt service. Regarding your telegram; I may inform you that I am starting sometime next week. I shall inform you as soon as I book my ticket of my time of arrival (ETA). Regarding your business, I have seen many merchants who will supply us incense, frankincense, saris, musical instruments, dancing ghungru (jingle bells for feet) etc. Hope you are well
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 5. November, einschließlich des Luftfrachtbriefs, fristgerecht erhalten, aber vorher habe ich die Gebühr von 120.oo Rs für den Plattenspieler bezahlt, so dass es nun keine Chance mehr gibt, dieses Geld wiederzuerhalten. Aber dass du den Spieler rechtzeitig versandt hast, wird von Krishna sehr geschätzt, und ich danke dir sehr für diesen schnellen Dienst. Was dein Telegramm betrifft, so kann ich dir mitteilen, dass ich irgendwann nächste Woche abreise. Ich werde dich informieren, sobald ich mein Ticket über meine Ankunftszeit (ETA) gebucht habe. Was dein Geschäft betrifft, so habe ich viele Händler getroffen, die uns Räucherstäbchen, Weihrauch, Saris, Musikinstrumente, Ghungru (Klingelglocken für die Füße) usw. liefern werden. Ich hoffe, es geht dir gut.
-Your ever well-wisher
+Dein ewig Wohlwollender,
 A.C. Bhaktivedanta Swami