DE/671112 - Brief an Subala geschrieben aus Kalkutta: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Kalkutta]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Kalkutta]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Kalkutta]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Kalkutta]]
[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Subala]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Subala]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
Line 21: Line 20:




Nov. 12, 1967
12. November 1967




My Dear Subal,
Mein lieber Subal,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated Nov. 4. I am very soon coming to San Fran. I will let you know the exact date sometime next week. In Krishna Consciousness there is variety but there is no discord. We may fight with one another on the point of serving but that is not a discord. We must stick to the service of the Lord very seriously and that will help us make progress. In this connection I have written one letter, to Brahmananda the portion in which you may be interested is sub-joined herein.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 4. November rechtzeitig erhalten. Ich komme sehr bald nach San Fran. Ich werde dir das genaue Datum irgendwann nächste Woche mitteilen. Im Krishna-Bewusstsein gibt es Vielfalt, aber es gibt keine Unstimmigkeit. Wir mögen uns gegenseitig bekämpfen, um zu dienen, aber das ist keine Zwietracht. Wir müssen uns sehr ernsthaft an den Dienst des Herrn halten, und das wird uns helfen, Fortschritte zu machen. In diesem Zusammenhang habe ich einen Brief an Brahmananda geschrieben, in dem der Teil, an dem du vielleicht interessiert bist, hier beigefügt ist.


"I do not want a crowd of Kirtananandas, but I want a single soul like Brahmananda, Mukunda, Rayaram and Satsvarupa ... I have seen your statement regarding opening centers. I am not in agreement with Mr. Altman that we are expanding very thinly. In my opinion a single sincere soul can maintain a center. You know, I started the center at 26 2nd Ave. alone. I took the risk of $200. rent. At that time there were no assistants. Mukunda was a friend, but there was no responsibility for him for maintaining center. Gradually Kirtanananda, Hayagriva joined but they did not take any responsibility. Still, I was maintaining the establishment simply depending on Krishna and then Krishna sent me everything; men and money. Similarly, if a sincere soul goes out and opens a center in any part of the part, Krishna will help him in all respects. Without being empowered by Krishna nobody can preach Krishna Consciousness. It is not academic qualification or financial strength which helps in the matter, but it is sincerity of purpose which helps us always. Therefore I wish that you will remain in charge of Boston. Let Mukunda be in charge of San Francisco. Let Janardana be in charge of Montreal, Nandarani and Dayananda be in charge of Los Angeles. And let Subal das be in charge of Santa Fe. In this way, you will follow my example as I did in the beginning at 26 2nd Ave. That is preaching, cooking, writing, talking, chanting, everything one man's show. I never thought about the audience. I was prepared to chant even if there were no men present to hear me. The principle of chanting is to glorify the Lord and not to attract a crowd. If Krishna hears nicely then he will ask some sincere devotee to gather in such place. Therefore be advised that thousands of centers may be started if we find out a sincere soul for each and every center."
"Ich will keine Menschenmenge von Kirtananandas, aber ich will eine einzige Seele wie Brahmananda, Mukunda, Rayaram und Satsvarupa.... Ich habe deine Aussage bezüglich der Eröffnung von Zentren gesehen. Ich bin nicht einverstanden mit Herrn Altman, dass wir uns sehr zurückhaltend expandieren. Meiner Meinung nach kann eine einzige aufrichtige Seele ein Zentrum aufrechterhalten. Weißt du, ich habe das Zentrum in der 26 2nd Ave. allein eröffnet. Ich ging das Risiko von 200 Dollar ein. Miete. Damals gab es noch keine Assistenten. Mukunda war ein Freund, aber es gab keine Verantwortung für ihn, das Zentrum zu erhalten. Nach und nach schloss sich Kirtanananda, Hayagriva an, aber sie übernahmen keine Verantwortung. Dennoch pflegte ich das Establishment einfach abhängig von Krishna und dann schickte Krishna mir alles, Männer und Geld. Ebenso, wenn eine aufrichtige Seele hinausgeht und ein Zentrum in irgendeinem Teil des Teils öffnet, wird Krishna ihm in jeder Hinsicht helfen. Ohne von Krishna ermächtigt zu sein, kann niemand das Krishna-Bewusstsein predigen. Es ist nicht die akademische Qualifikation oder die Finanzkraft, die in dieser Angelegenheit hilft, sondern die Aufrichtigkeit des Ziels, welche uns immer hilft. Deshalb wünsche ich mir, dass du die Verantwortung für Boston behältst. Mukunda soll für San Francisco verantwortlich sein. Janardana soll für Montreal, Nandarani und Dayananda für Los Angeles zuständig sein. Und Subal das soll für Santa Fe verantwortlich sein. Auf diese Weise wirst du meinem Beispiel folgen, wie ich es am Anfang in der 26 2nd Ave getan habe. Das ist Predigen, Kochen, Schreiben, Reden, Sprechen, Chanten, alles als eine Ein-Mann Show. Ich habe nie an das Publikum gedacht. Ich war bereit zu chanten, auch wenn keine Männer anwesend waren, die mich hörten. Das Prinzip des Chantens besteht darin, den Herrn zu verherrlichen und nicht, eine Menge anzuziehen. Wenn Krishna schönes hört, dann wird er einen aufrichtigen Devotee bitten, sich an diesem Ort zu versammeln. Deshalb sei darauf hingewiesen, dass Tausende von Zentren gegründet werden können, wenn wir eine aufrichtige Seele für jedes einzelne Zentrum herausfinden."


More when we meet. Hope you are well.
Mehr, wenn wir uns treffen. Ich hoffe, es geht dir gut.


Your ever well-wisher
Dein ewig Wohlwollender


''[unsigned]''
''[nicht unterzeichnet]''

Latest revision as of 07:18, 17 December 2019


Letter to Subal (page 1 of 2)
Letter to Subal (page 2 of 2)


12. November 1967


Mein lieber Subal,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich habe deinen Brief vom 4. November rechtzeitig erhalten. Ich komme sehr bald nach San Fran. Ich werde dir das genaue Datum irgendwann nächste Woche mitteilen. Im Krishna-Bewusstsein gibt es Vielfalt, aber es gibt keine Unstimmigkeit. Wir mögen uns gegenseitig bekämpfen, um zu dienen, aber das ist keine Zwietracht. Wir müssen uns sehr ernsthaft an den Dienst des Herrn halten, und das wird uns helfen, Fortschritte zu machen. In diesem Zusammenhang habe ich einen Brief an Brahmananda geschrieben, in dem der Teil, an dem du vielleicht interessiert bist, hier beigefügt ist.

"Ich will keine Menschenmenge von Kirtananandas, aber ich will eine einzige Seele wie Brahmananda, Mukunda, Rayaram und Satsvarupa.... Ich habe deine Aussage bezüglich der Eröffnung von Zentren gesehen. Ich bin nicht einverstanden mit Herrn Altman, dass wir uns sehr zurückhaltend expandieren. Meiner Meinung nach kann eine einzige aufrichtige Seele ein Zentrum aufrechterhalten. Weißt du, ich habe das Zentrum in der 26 2nd Ave. allein eröffnet. Ich ging das Risiko von 200 Dollar ein. Miete. Damals gab es noch keine Assistenten. Mukunda war ein Freund, aber es gab keine Verantwortung für ihn, das Zentrum zu erhalten. Nach und nach schloss sich Kirtanananda, Hayagriva an, aber sie übernahmen keine Verantwortung. Dennoch pflegte ich das Establishment einfach abhängig von Krishna und dann schickte Krishna mir alles, Männer und Geld. Ebenso, wenn eine aufrichtige Seele hinausgeht und ein Zentrum in irgendeinem Teil des Teils öffnet, wird Krishna ihm in jeder Hinsicht helfen. Ohne von Krishna ermächtigt zu sein, kann niemand das Krishna-Bewusstsein predigen. Es ist nicht die akademische Qualifikation oder die Finanzkraft, die in dieser Angelegenheit hilft, sondern die Aufrichtigkeit des Ziels, welche uns immer hilft. Deshalb wünsche ich mir, dass du die Verantwortung für Boston behältst. Mukunda soll für San Francisco verantwortlich sein. Janardana soll für Montreal, Nandarani und Dayananda für Los Angeles zuständig sein. Und Subal das soll für Santa Fe verantwortlich sein. Auf diese Weise wirst du meinem Beispiel folgen, wie ich es am Anfang in der 26 2nd Ave getan habe. Das ist Predigen, Kochen, Schreiben, Reden, Sprechen, Chanten, alles als eine Ein-Mann Show. Ich habe nie an das Publikum gedacht. Ich war bereit zu chanten, auch wenn keine Männer anwesend waren, die mich hörten. Das Prinzip des Chantens besteht darin, den Herrn zu verherrlichen und nicht, eine Menge anzuziehen. Wenn Krishna schönes hört, dann wird er einen aufrichtigen Devotee bitten, sich an diesem Ort zu versammeln. Deshalb sei darauf hingewiesen, dass Tausende von Zentren gegründet werden können, wenn wir eine aufrichtige Seele für jedes einzelne Zentrum herausfinden."

Mehr, wenn wir uns treffen. Ich hoffe, es geht dir gut.

Dein ewig Wohlwollender

[nicht unterzeichnet]