DE/671221 - Brief an Brahmananda geschrieben aus San Francisco: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada mit Kopien der originalen Handschrift]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada mit Kopien der originalen Handschrift]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
Line 22: Line 22:




INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.<br />
INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA-BEWUSSTSEIN, INC.<br />
518 Frederick Street, San Francisco. Calif 94117 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Telephone:564-6670
518 Frederick Street, San Francisco. Calif 94117 &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Telefon:564-6670


ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA<br />
ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA<br />
Line 30: Line 30:
James S. Greene<br />
James S. Greene<br />
Carl Yeargans<br />
Carl Yeargans<br />
Raphael Balsam<br />
Raphael Balsam <br /> />
Robert Lefkowitz<br />
Robert Lefkowitz<br />
Raymond Marais<br />
Raymond Marais<br />
Line 39: Line 39:




Dec. 21, 1967
21. Dezember 1967




My Dear Brahmananda,
Meine lieber Brahmananda,


Please accept my blessings. Your handwritten letter of 12/18/67 is a great pleasure. Your handwritten letter is more valuable than type written. Regarding Damodara's plight, we are very sorry but we must always expect that some of the weak soldiers may fall down in a fight waged against the great Maya external energy of Krishna. The sex attraction is very great in the material world. But in the spiritual world it is different. From Srimad Bhagwatam we know that the opposite sex namely the female members of Vaikuntha are many many times more beautiful than they are in the heavenly planets. Their hips and attractive smiles cannot stimulate sex urge passion of the man or male devotees. In the Vaikuntha planets the opulence is very great and yet they are all engaged in the transcendental loving service of the Lord. It is very difficult to conquer over the influence of Maya, but who firmly fixed up in Krishna Conciousness cannot be a victim of Maya. Anyway, we cannot stop our fighting with Maya, neither we can expect that all our soldiers will remain unhurt. You know Arjuna's son Abhimanya was killed in the battle in which Bhismadeva was a party. Fight Krishna's cause sincerely and you will be gloried with victory. I was glad to hear from Gargamuni that you refused to set me in the N.Y. Times columns along with the other so called Swamis or yogis. We have a distinct position that we are neither cheated nor cheaters. We are the genuine representative of Krishna who is the friend of all living creatures. We must play our part independently only on faith in Krishna and His bonafide representatives.
Bitte nimm meinen Segen entgegen. Dein handschriftlicher Brief vom 18.12.67 ist ein großes Vergnügen. Dein handgeschriebener Brief ist wertvoller als die Schrift. Was Damodaras Notlage betrifft, so tut es uns sehr leid, aber wir müssen immer erwarten, dass einige der schwachen Soldaten in einem Kampf gegen die große externe Energie der Maya, Krishna, zusammenbrechen können. Die sexuelle Anziehungskraft ist in der materiellen Welt sehr groß. Aber in der spirituellen Welt ist es anders. Von Srimad Bhagwatam wissen wir, dass das andere Geschlecht, nämlich die weiblichen Mitglieder von Vaikuntha, um ein Vielfaches schöner sind als auf den himmlischen Planeten. Ihre Hüften und ihr attraktives Lächeln können den Sexualdrang der Männer oder männlichen Gottgeweihten nicht stimulieren. In den Vaikuntha-Planeten ist die Fülle sehr groß, und doch sind sie alle im transzendentalen liebevollen Dienst des Herrn engagiert. Es ist sehr schwierig, den Einfluss der Maya zu überwinden, aber wer sich fest in Krishna-Bewusstsein verankert hat, kann nicht ein Opfer der Maya werden. Wie auch immer, wir können unseren Kampf mit Maya nicht beenden, und wir können auch nicht erwarten, dass alle unsere Soldaten unverletzt bleiben. Du weißt, dass Arjunas Sohn Abhimanya in der Schlacht getötet wurde, in der Bhismadeva in einer Party war. Kämpfe ernsthaft für Krishnas Sache und du wirst mit dem Sieg verherrlicht werden. Ich war froh, von Gargamuni zu hören, dass du dich geweigert hast, mich zusammen mit den anderen so genannten Swamis oder Yogis in die Kolumnen der N.Y. Times zu setzen. Wir haben eine klare Position, dass wir weder betrogen werden, noch Betrüger sind. Wir sind die echten Vertreter von Krishna, der der Freund aller Lebewesen ist. Wir müssen unsere Rolle unabhängig und nur im Glauben an Krishna und seine echten Vertreter spielen.


Krishna was very kind to me when He sent you to me for cooperating. My hearty thanks for you when you write to say that "Krishna Consciousness is the full perfection of life". Lord Chaitanya was eulogized by Rupa Goswami as the latter understood that Lord Chaitanya was there to distribute Krishna Consciousness. The only gift for the humanity at large. Lord Chaitanya wanted that the message should be distributed in every village and town of the globe. Let us do this service as far as possible in all seriousness. We can not make any compromise with anyone for cheap popularity.
Krishna war sehr freundlich zu mir, als Er dich zu mir schickte, weil du kooperiert hast. Ich danke dir herzlich dafür dass du geschrieben hast: "Das Krishna-Bewusstsein ist die volle Vollkommenheit des Lebens". Lord Chaitanya wurde von Rupa Goswami gepriesen, als dieser begriff, dass Lord Chaitanya da war, um das Krishna-Bewusstsein zu verteilen. Das einzige Geschenk für die Menschheit im Allgemeinen. Lord Chaitanya wollte, dass die Botschaft in jedem Dorf und jeder Stadt der Welt verbreitet wird. Lasst uns diesen Dienst so weit wie möglich mit aller Ernsthaftigkeit leisten. Wir können mit niemandem einen Kompromiss für billige Popularität eingehen.


Regarding the Teachings of Lord Chaitanya, it must be very nice. I think Dai Nippon Printing Company agreed to print our books 6 1/2" x 9 1/2" size best paper 400 pages 10 to 12 point composition with best hard back binding with gold lettering on the backbone at $5000.00 for 5000 copies. I think you will immediately contact the company and send the manuscript for printing without any delay.
Was die Lehren von Lord Chaitanya betrifft, so muss es sehr schön sein. Ich denke, dass die Dai Nippon Printing Company zugestimmt hat, unsere Bücher im Format 6 1/2" x 9 1/2" bestes Papier 400 Seiten 10 bis 12 Punkt Zusammensetzung mit bester Hartbindung mit Goldschrift auf dem Rückgrat bei $5000,00 für 5000 Kopien zu drucken. Ich denke, du wirst dich sofort mit der Firma in Verbindung setzen und das Manuskript unverzüglich zum Druck schicken.


Contact Dwarkadish and he will help you in this connection. He is good boy. Regarding business, Gargamuni has already began the experiment and he will send the estimate for starting the business. If Mr. Kallman wants we can import either from India or from Japan.
Kontaktiere Dwarkadish und er wird Ihnen in diesem Zusammenhang helfen. Er ist ein guter Junge. Was das Geschäft betrifft, so hat Gargamuni bereits mit dem Experiment begonnen und wird den Kostenvoranschlag für die Gründung des Unternehmens zusenden. Wenn Herr Kallman will, können wir entweder aus Indien oder aus Japan importieren.


When you go to India, you let me know and I shall give you some introductory letters to Calcutta, Bombay, Delhi, Navadvipa, Jaipur, Kanpur, etc. Perhaps you have to visit Udaipur also. But in Europe wherever you will go, you must arrange for opening a centre. May Krishna give you more and more strength my dear child. I am very poor but Krishna is very rich. I can simply pray to Krishna. But Krishna is very great and magnanimous; He can do everything for you and for us all. Thanking you once more. Hope you are well.
Wenn du nach Indien gehst, lass es mich wissen, und ich werde dir einige Einführungsbriefe für Kalkutta, Bombay, Delhi, Navadvipa, Jaipur, Kanpur usw. geben. Vielleicht musst du auch Udaipur besuchen. Aber in Europa, wo auch immer du hingehen wirst, musst du dafür sorgen, dass ein Zentrum eröffnet wird. Möge Krishna dir immer mehr Kraft geben, mein liebes Kind. Ich bin sehr arm, aber Krishna ist sehr reich. Ich kann einfach zu Krishna beten. Aber Krishna ist sehr groß und großmütig; Er kann alles für dich und für uns alle tun. Ich danke dir noch einmal. Ich hoffe, es geht dir gut.


Your ever well-wisher,
Dein immer Wohlwollender,


''[signed]''
''[signiert]''.


N.B. While going to India please take with you the empty typewriter box (Olympia). This typewriter is with Acyutananda and the case (box) is required there. And when you come back, you please bring back my personal books (3 or 4) left with Acyutananda.
N.B. Auf dem Weg nach Indien nimm bitte die leere Schreibmaschinenbox (Olympia) mit. Diese Schreibmaschine ist mit Acyutananda und der Koffer (Box) wird dort benötigt. Und wenn du zurückkommst, bringst du bitte meine persönlichen Bücher (3 oder 4) zurück, die bei Acyutananda geblieben sind.


I am making here a series of lecture on K.C. yoga system. They are tape recorded. If Mr. Kallman wants to make some gramophone records on this series of lectures, he can do so at least in those long time records. Please talk with him and let me know if he is agreeable.
Ich halte hier eine Vortragsreihe über das K.B. Yoga-System. Sie werden auf Band aufgezeichnet. Wenn Herr Kallman einige Grammophonplatten zu dieser Vortragsreihe machen will, kann er das zumindest in diesen Langzeitplatten tun. Bitte sprich mit ihm und lass mich wissen, ob er einverstanden ist.


I think the magnetic tapes for Dictaphone are lying in my compartment. If so please send them here and oblige.
Ich glaube, die Magnetbänder für das Diktiergerät liegen in meinem Fach. Wenn ja, dann sende sie bitte hier her und bestätige dies.


Gargamuni's first experiment in Dhupa mfg. has come out very successful. He is making more & more experiment.''[handwritten]''
Gargamunis erstes Experiment in Dhupa mfg. ist sehr erfolgreich verlaufen. Er macht immer mehr Experimente.''[handschriftlich]''.

Latest revision as of 09:51, 17 December 2019


Letter to Brahmananda (Page 1 of 2)
Letter to Brahmananda (Page 2 of 2)


INTERNATIONALE GESELLSCHAFT FÜR KRISHNA-BEWUSSTSEIN, INC.
518 Frederick Street, San Francisco. Calif 94117                   Telefon:564-6670

ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA
TRUSTEES:
Larry Bogart
James S. Greene
Carl Yeargans
Raphael Balsam
/> Robert Lefkowitz
Raymond Marais
Stanley Mogkowitz
Michael Grant
Harvey Cohen


21. Dezember 1967


Meine lieber Brahmananda,

Bitte nimm meinen Segen entgegen. Dein handschriftlicher Brief vom 18.12.67 ist ein großes Vergnügen. Dein handgeschriebener Brief ist wertvoller als die Schrift. Was Damodaras Notlage betrifft, so tut es uns sehr leid, aber wir müssen immer erwarten, dass einige der schwachen Soldaten in einem Kampf gegen die große externe Energie der Maya, Krishna, zusammenbrechen können. Die sexuelle Anziehungskraft ist in der materiellen Welt sehr groß. Aber in der spirituellen Welt ist es anders. Von Srimad Bhagwatam wissen wir, dass das andere Geschlecht, nämlich die weiblichen Mitglieder von Vaikuntha, um ein Vielfaches schöner sind als auf den himmlischen Planeten. Ihre Hüften und ihr attraktives Lächeln können den Sexualdrang der Männer oder männlichen Gottgeweihten nicht stimulieren. In den Vaikuntha-Planeten ist die Fülle sehr groß, und doch sind sie alle im transzendentalen liebevollen Dienst des Herrn engagiert. Es ist sehr schwierig, den Einfluss der Maya zu überwinden, aber wer sich fest in Krishna-Bewusstsein verankert hat, kann nicht ein Opfer der Maya werden. Wie auch immer, wir können unseren Kampf mit Maya nicht beenden, und wir können auch nicht erwarten, dass alle unsere Soldaten unverletzt bleiben. Du weißt, dass Arjunas Sohn Abhimanya in der Schlacht getötet wurde, in der Bhismadeva in einer Party war. Kämpfe ernsthaft für Krishnas Sache und du wirst mit dem Sieg verherrlicht werden. Ich war froh, von Gargamuni zu hören, dass du dich geweigert hast, mich zusammen mit den anderen so genannten Swamis oder Yogis in die Kolumnen der N.Y. Times zu setzen. Wir haben eine klare Position, dass wir weder betrogen werden, noch Betrüger sind. Wir sind die echten Vertreter von Krishna, der der Freund aller Lebewesen ist. Wir müssen unsere Rolle unabhängig und nur im Glauben an Krishna und seine echten Vertreter spielen.

Krishna war sehr freundlich zu mir, als Er dich zu mir schickte, weil du kooperiert hast. Ich danke dir herzlich dafür dass du geschrieben hast: "Das Krishna-Bewusstsein ist die volle Vollkommenheit des Lebens". Lord Chaitanya wurde von Rupa Goswami gepriesen, als dieser begriff, dass Lord Chaitanya da war, um das Krishna-Bewusstsein zu verteilen. Das einzige Geschenk für die Menschheit im Allgemeinen. Lord Chaitanya wollte, dass die Botschaft in jedem Dorf und jeder Stadt der Welt verbreitet wird. Lasst uns diesen Dienst so weit wie möglich mit aller Ernsthaftigkeit leisten. Wir können mit niemandem einen Kompromiss für billige Popularität eingehen.

Was die Lehren von Lord Chaitanya betrifft, so muss es sehr schön sein. Ich denke, dass die Dai Nippon Printing Company zugestimmt hat, unsere Bücher im Format 6 1/2" x 9 1/2" bestes Papier 400 Seiten 10 bis 12 Punkt Zusammensetzung mit bester Hartbindung mit Goldschrift auf dem Rückgrat bei $5000,00 für 5000 Kopien zu drucken. Ich denke, du wirst dich sofort mit der Firma in Verbindung setzen und das Manuskript unverzüglich zum Druck schicken.

Kontaktiere Dwarkadish und er wird Ihnen in diesem Zusammenhang helfen. Er ist ein guter Junge. Was das Geschäft betrifft, so hat Gargamuni bereits mit dem Experiment begonnen und wird den Kostenvoranschlag für die Gründung des Unternehmens zusenden. Wenn Herr Kallman will, können wir entweder aus Indien oder aus Japan importieren.

Wenn du nach Indien gehst, lass es mich wissen, und ich werde dir einige Einführungsbriefe für Kalkutta, Bombay, Delhi, Navadvipa, Jaipur, Kanpur usw. geben. Vielleicht musst du auch Udaipur besuchen. Aber in Europa, wo auch immer du hingehen wirst, musst du dafür sorgen, dass ein Zentrum eröffnet wird. Möge Krishna dir immer mehr Kraft geben, mein liebes Kind. Ich bin sehr arm, aber Krishna ist sehr reich. Ich kann einfach zu Krishna beten. Aber Krishna ist sehr groß und großmütig; Er kann alles für dich und für uns alle tun. Ich danke dir noch einmal. Ich hoffe, es geht dir gut.

Dein immer Wohlwollender,

[signiert].

N.B. Auf dem Weg nach Indien nimm bitte die leere Schreibmaschinenbox (Olympia) mit. Diese Schreibmaschine ist mit Acyutananda und der Koffer (Box) wird dort benötigt. Und wenn du zurückkommst, bringst du bitte meine persönlichen Bücher (3 oder 4) zurück, die bei Acyutananda geblieben sind.

Ich halte hier eine Vortragsreihe über das K.B. Yoga-System. Sie werden auf Band aufgezeichnet. Wenn Herr Kallman einige Grammophonplatten zu dieser Vortragsreihe machen will, kann er das zumindest in diesen Langzeitplatten tun. Bitte sprich mit ihm und lass mich wissen, ob er einverstanden ist.

Ich glaube, die Magnetbänder für das Diktiergerät liegen in meinem Fach. Wenn ja, dann sende sie bitte hier her und bestätige dies.

Gargamunis erstes Experiment in Dhupa mfg. ist sehr erfolgreich verlaufen. Er macht immer mehr Experimente.[handschriftlich].