DE/671223 - Brief an Jadurani geschrieben aus San Francisco: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967-12 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Jadurani dasi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Jadurani dasi]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
Line 20: Line 20:




Dec. 23, 1967
23. Dezember 1967




My Dear Jadurany,
Meine liebe Jadurany,


Please accept my blessings. Your letter dated Dec. 15 in hand. I am very glad to know that you are helping your God-brothers in Boston, just like the Queen of King Jadu. King Jadu was a very powerful King and Jadurani was his constant companion. Krishna selected to appear Himself on this earth planet, selecting the Jadu Dynasty as His Predecessors. So your help to your God-brothers just apt your nice name.
Bitte nimm meinen Segen entgegen. Dein Brief vom 15. Dezember liegt vor. Ich bin sehr froh zu erfahren, dass du deinen Gott-Brüdern in Boston hilfst, genau wie die Königin von König Jadu. König Jadu war ein sehr mächtiger König und Jadurani war seine ständige Begleiterin. Krishna entschied sich, selbst auf diesem Erdplaneten zu erscheinen und wählte die Jadu-Dynastie als seine Vorgänger. Deine Hilfe für deine Gott-Brüder passt also einfach zu deinem schönen Namen.


Regarding your coming to San Francisco, I have no objection, but because you are only three in Boston, your absence may be felt by your other God-brothers. So if Satsvarupa agrees to leave you, you can come to S.F., otherwise, wait for the proper time. Now by Krishna's Grace, we have got many fine art students like Govinda dasi, Indira dasi, and Malati and many others. So as director of the art dept., you should organize them in one place and overflood with pictures. We require these pictures in large quantities both for selling and for decoration. So I think you should immediately organize these potential artists in one place, either in S.F. or N.Y., or wherever you like, and give daily at least one dozen pictures.
Was dein Kommen nach San Francisco betrifft, so habe ich nichts dagegen, aber da ihr nur drei in Boston seid, kann deine Abwesenheit von deinen anderen Gott-Brüdern gespürt werden. Wenn Satsvarupa also zustimmt, dass du gehst, kannst du nach S.F. kommen, sonst wartest du auf den richtigen Zeitpunkt. Jetzt, durch Krishna's Gnade, haben wir viele Studenten der bildenden Kunst wie Govinda dasi, Indira dasi, Malati und viele andere. Deshalb solltest du als Leiter der Kunstabteilung sie an einem Ort organisieren und mit Bildern überfluten. Wir benötigen diese Bilder in großen Mengen sowohl für den Verkauf als auch für die Dekoration. Deshalb denke ich, dass du diese potentiellen Künstler sofort an einem Ort organisieren solltest, entweder in S.F. oder N.Y., oder wo immer du willst, und täglich mindestens ein Dutzend Bilder liefern solltest.


You should think of this line and how we can help you and how your God-brothers can help you.
Du solltest in diesem Rahmen denken und wie wir dir helfen können und wie deine Gott-Brüder dir helfen können.


I have no objection to your sending to N.Y. for the print of Pancha Tattwa.
Ich habe keinen Einwand gegen deine Zusendung an N.Y. für den Druck von Pancha Tattwa.


Hope you are well.
Ich hoffe, es geht dir gut.


Your ever well-wisher,   
Dein immer Wohlwollender,   


''[signed]''
''[signiert]''.

Latest revision as of 09:56, 17 December 2019


Letter to Jadurany


23. Dezember 1967


Meine liebe Jadurany,

Bitte nimm meinen Segen entgegen. Dein Brief vom 15. Dezember liegt vor. Ich bin sehr froh zu erfahren, dass du deinen Gott-Brüdern in Boston hilfst, genau wie die Königin von König Jadu. König Jadu war ein sehr mächtiger König und Jadurani war seine ständige Begleiterin. Krishna entschied sich, selbst auf diesem Erdplaneten zu erscheinen und wählte die Jadu-Dynastie als seine Vorgänger. Deine Hilfe für deine Gott-Brüder passt also einfach zu deinem schönen Namen.

Was dein Kommen nach San Francisco betrifft, so habe ich nichts dagegen, aber da ihr nur drei in Boston seid, kann deine Abwesenheit von deinen anderen Gott-Brüdern gespürt werden. Wenn Satsvarupa also zustimmt, dass du gehst, kannst du nach S.F. kommen, sonst wartest du auf den richtigen Zeitpunkt. Jetzt, durch Krishna's Gnade, haben wir viele Studenten der bildenden Kunst wie Govinda dasi, Indira dasi, Malati und viele andere. Deshalb solltest du als Leiter der Kunstabteilung sie an einem Ort organisieren und mit Bildern überfluten. Wir benötigen diese Bilder in großen Mengen sowohl für den Verkauf als auch für die Dekoration. Deshalb denke ich, dass du diese potentiellen Künstler sofort an einem Ort organisieren solltest, entweder in S.F. oder N.Y., oder wo immer du willst, und täglich mindestens ein Dutzend Bilder liefern solltest.

Du solltest in diesem Rahmen denken und wie wir dir helfen können und wie deine Gott-Brüder dir helfen können.

Ich habe keinen Einwand gegen deine Zusendung an N.Y. für den Druck von Pancha Tattwa.

Ich hoffe, es geht dir gut.

Dein immer Wohlwollender,

[signiert].