DE/760515 - Brief an Yasomatisuta geschrieben aus Honolulu: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1976-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
[[Category:BE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1976 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Yasomatisuta]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Yasomatisuta]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
Line 21: Line 20:




:51 Coolho Way.,
:Honolulu, Hawaii 96817
:U.S.A.
May 15, 1976
15. Mai 1976


Hongkong


Hong Kong
Mein lieber Yasomatisuta das,


My dear Yasomatisuta das,
Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich bitte um Bestätigung, dass du die Übersetzung der ersten 6 Kapitel der Bhagavad-Gita ins Chinesische erhalten hast. Es ist ein großer Triumph und sehr gut gemacht. Auf die eine oder andere Weise musst du die Chinesen drängen. Sorge dich nicht um Geld für das Drucken von Büchern. Wenn du Geld benötigst, wird es dir bereitgestellt; und ich informiere Gurukrpa Maharaja und Tamala Krsna Maharaja in diesem Zusammenhang. Du musst nur den Markt herausfinden und diese Bücher unter den Chinesen verbreiten.


Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your translation into Chinese of the first 6 chapters of the Bhagavad-gita. It is a great triumph and is very well done. Some how or another now push it amongst the Chinese. Don't worry about money for printing books. If you require money, it will be supplied; and I am informing Gurukrpa Maharaja and Tamala Krsna Maharaja in this connection. You simply have to find out the market and push these books amongst the Chinese.
Machen dir keine Sorgen, dass es schwierig sein könnte, zu den Chinesen zu predigen. Krsna hat dich beauftragt, sie auf die höhere Ebene zu erheben. Caitanya Mahaprabhus Mission ist es, die Erniedrigten auf die höhere Plattform zu erheben. Also hat Krsna dich unter die Chinesen geschickt, um sie zu retten. . . Sei also nicht entmutigt und mach weiter, du wirst Kraft bekommen. Welche finanzielle Hilfe du auch benötigst, ich werde dafür sorgen, dass sie bereitgestellt wird.


Do not be concerned that there may be some difficulty in preaching to the Chinese. Krsna has designated you to raise them to the higher level. Caitanya Mahaprabhu's mission is to raise the degraded to the higher platform. So Krsna has sent you amongst the Chinese people to save them . . . so don't be disheartened and go on with the work, you'll get strength. Whatever financial help you require, I shall see that it is provided.
Als dein spiritueller Meister danke ich dir von ganzem Herzen für deinen Dienst. Möge Krishna dich segnen. Du hast einen großartigen Dienst geleistet, um von Krsna anerkannt zu werden, und fahre einfach mit dieser Arbeit fort.


As your spiritual master, I have my whole-hearted thanks for your service. May Krsna bless you. You have done a great service for being recognized by Krsna, and continue with this work.
Ich hoffe, das trifft dich bei guter Gesundheit.


I hope that this meets you in good health.
Dein immer wohlmeinender Freund,


Your ever well-wisher,
''[unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A. C. Bhaktivedanta Swami


ACBS/pks
ACBS / pks

Latest revision as of 10:34, 17 December 2019


Letter to Yasomatisuta das



51 Coolho Way.,
Honolulu, Hawaii 96817
U.S.A.

15. Mai 1976

Hongkong

Mein lieber Yasomatisuta das,

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich bitte um Bestätigung, dass du die Übersetzung der ersten 6 Kapitel der Bhagavad-Gita ins Chinesische erhalten hast. Es ist ein großer Triumph und sehr gut gemacht. Auf die eine oder andere Weise musst du die Chinesen drängen. Sorge dich nicht um Geld für das Drucken von Büchern. Wenn du Geld benötigst, wird es dir bereitgestellt; und ich informiere Gurukrpa Maharaja und Tamala Krsna Maharaja in diesem Zusammenhang. Du musst nur den Markt herausfinden und diese Bücher unter den Chinesen verbreiten.

Machen dir keine Sorgen, dass es schwierig sein könnte, zu den Chinesen zu predigen. Krsna hat dich beauftragt, sie auf die höhere Ebene zu erheben. Caitanya Mahaprabhus Mission ist es, die Erniedrigten auf die höhere Plattform zu erheben. Also hat Krsna dich unter die Chinesen geschickt, um sie zu retten. . . Sei also nicht entmutigt und mach weiter, du wirst Kraft bekommen. Welche finanzielle Hilfe du auch benötigst, ich werde dafür sorgen, dass sie bereitgestellt wird.

Als dein spiritueller Meister danke ich dir von ganzem Herzen für deinen Dienst. Möge Krishna dich segnen. Du hast einen großartigen Dienst geleistet, um von Krsna anerkannt zu werden, und fahre einfach mit dieser Arbeit fort.

Ich hoffe, das trifft dich bei guter Gesundheit.

Dein immer wohlmeinender Freund,

[unterzeichnet]

A. C. Bhaktivedanta Swami

ACBS / pks