DE/670211 - Brief an Kirtanananda geschrieben aus San Francisco: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtanananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtanananda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
Line 20: Line 19:




February 11, 1967
11 Februar 1967
<div style="clear:both;"></div>
<div style="clear:both;"></div>
{{LetterScan|670211_-_Letter_to_Rupanuga_Kirtanananda_Gargamuni_Jadurani_Rayrama_2.JPG|Letter to Kirtanananda (Page 2 of 2)}}
{{LetterScan|670211_-_Letter_to_Rupanuga_Kirtanananda_Gargamuni_Jadurani_Rayrama_2.JPG|Letter to Kirtanananda (Page 2 of 2)}}


My Dear Kirtanananda,
Mein lieber Kirtanananda,


Please accept my blessings. I hope you have by this time received my former letter and the package of lectures for editing. I have received one letter from Janis Dumburges at Montreal proposing a Branch there and he has selected one very nice place for this purpose. He wants two students from New York to help him and four hundred dollars. I wish therefore that you should at once go there for a week or so and if you approve this place and prospect, we can begin a Branch there also. He has asked help for $400.00 in this connection. And if you approve then both New York and San Francisco will contribute each $200.00 and this may be returned by the Montreal Branch later on. I wish that each and every Branch shall keep their independent identity and cooperate keeping the Acharya in the centre. On this principle we can open any number of Branches all over the world. The Ramakrishna mission works on this principle and thus as organisation they have done wonderfully.
Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich hoffe, dass du bereits meinen früheren Brief und das Paket mit den Vorträgen zur Bearbeitung erhalten hast. Ich habe einen Brief von Janis Dumburges in Montreal erhalten, in dem er eine Niederlassung vorschlägt, und er hat einen sehr schönen Ort für diesen Zweck ausgewählt. Er will, dass ihm zwei Schüler aus New York helfen und er benötigt vierhundert Dollar. Ich wünsche mir daher, dass du sofort für etwa eine Woche dorthin gehst, und wenn du diesen Ort und diese Landschaft gutheißt, können wir auch dort eine Niederlassung gründen. Er hat in diesem Zusammenhang um 400,00 Dollar Hilfe gebeten. Und wenn du zustimmt, werden sowohl New York als auch San Francisco jeweils $200,00 beitragen, und dieser kann später von der Montrealer Niederlassung zurückgegeben werden. Ich wünsche mir, dass jede einzelne Niederlassung ihre unabhängige Identität behält und zusammenarbeitet und der Acharya im Mittelpunkt steht. Nach diesem Prinzip können wir beliebig viele Niederlassungen auf der ganzen Welt eröffnen. Die Ramakrishna-Mission arbeitet nach diesem Prinzip und hat sich daher als Organisation hervorragend bewährt.


Bob is prepared to go there also but I shall send him to assist you there on hearing from you from Montreal. The address of Janardana Das Adhikari (Janis Dumbergs) is as follows:
Bob ist bereit, auch dorthin zu gehen, aber ich werde ihn schicken, um dir dort zu helfen, wenn ich von dir aus Montreal hörst. Die Adresse von Janardana Das Adhikari (Janis Dumbergs) lautet wie folgt:


311 St. Louis Square<br />
311 St. Louis Square<br />
Apartment # 2<br />
Wohnung # 2<br />
Montreal Quebec, Canada.
Montreal Quebec, Kanada.


The thing is that in April 1967, there will be a great exposition and millions of people will gather there from all parts of the world. We have to prepare literatures both in English and French and have to draw the attention of the university students as our members. Mr. Janis proposes that by end of March 1967 the Branch organisation must be completed and by the end of third week (of April)''[handwritten''] I shall go there after opening of our New York house (as per present negotiation). I think the idea is good and we shall take the opportunity and for this <u>I select you</u> to go there first and study the prospective situation immediately. I shall be glad to know per return of post about your decision in this connection or if you start immediately on receipt of this letter then you can write me from Montreal.
Die Sache ist die, dass im April 1967 eine große Ausstellung stattfinden wird und Millionen von Menschen aus allen Teilen der Welt dort zusammenkommen werden. Wir müssen Literatur in englischer und französischer Sprache vorbereiten und die Aufmerksamkeit der Universitätsstudenten auf uns ziehen um sie zu unseren Mitgliedern zu machen. Herr Janis schlägt vor, dass die Niederlassungsorganisation bis Ende März 1967 abgeschlossen sein muss und bis Ende der dritten Woche (April)''[handschriftlich''] werde ich nach der Eröffnung unseres New Yorker Hauses (gemäß der vorliegenden Verhandlung) dorthin gehen. Ich denke, die Idee ist gut und wir werden die Gelegenheit nutzen und dafür <u>wähle ich dich</u> aus, um zuerst dorthin zu gehen und die zukünftige Situation sofort zu untersuchen. Ich werde mich freuen, per Post über deine Entscheidung in diesem Zusammenhang zu erfahren oder wenn du sofort nach Erhalt dieses Schreibens beginnst, dann kannst du mir aus Montreal schreiben.


Neal has not yet arrived here.
Neal ist noch nicht hier angekommen.

Latest revision as of 10:50, 17 December 2019


Letter to Kirtanananda (Page 1 of 2)


11 Februar 1967

Letter to Kirtanananda (Page 2 of 2)


Mein lieber Kirtanananda,

Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich hoffe, dass du bereits meinen früheren Brief und das Paket mit den Vorträgen zur Bearbeitung erhalten hast. Ich habe einen Brief von Janis Dumburges in Montreal erhalten, in dem er eine Niederlassung vorschlägt, und er hat einen sehr schönen Ort für diesen Zweck ausgewählt. Er will, dass ihm zwei Schüler aus New York helfen und er benötigt vierhundert Dollar. Ich wünsche mir daher, dass du sofort für etwa eine Woche dorthin gehst, und wenn du diesen Ort und diese Landschaft gutheißt, können wir auch dort eine Niederlassung gründen. Er hat in diesem Zusammenhang um 400,00 Dollar Hilfe gebeten. Und wenn du zustimmt, werden sowohl New York als auch San Francisco jeweils $200,00 beitragen, und dieser kann später von der Montrealer Niederlassung zurückgegeben werden. Ich wünsche mir, dass jede einzelne Niederlassung ihre unabhängige Identität behält und zusammenarbeitet und der Acharya im Mittelpunkt steht. Nach diesem Prinzip können wir beliebig viele Niederlassungen auf der ganzen Welt eröffnen. Die Ramakrishna-Mission arbeitet nach diesem Prinzip und hat sich daher als Organisation hervorragend bewährt.

Bob ist bereit, auch dorthin zu gehen, aber ich werde ihn schicken, um dir dort zu helfen, wenn ich von dir aus Montreal hörst. Die Adresse von Janardana Das Adhikari (Janis Dumbergs) lautet wie folgt:

311 St. Louis Square
Wohnung # 2
Montreal Quebec, Kanada.

Die Sache ist die, dass im April 1967 eine große Ausstellung stattfinden wird und Millionen von Menschen aus allen Teilen der Welt dort zusammenkommen werden. Wir müssen Literatur in englischer und französischer Sprache vorbereiten und die Aufmerksamkeit der Universitätsstudenten auf uns ziehen um sie zu unseren Mitgliedern zu machen. Herr Janis schlägt vor, dass die Niederlassungsorganisation bis Ende März 1967 abgeschlossen sein muss und bis Ende der dritten Woche (April)[handschriftlich] werde ich nach der Eröffnung unseres New Yorker Hauses (gemäß der vorliegenden Verhandlung) dorthin gehen. Ich denke, die Idee ist gut und wir werden die Gelegenheit nutzen und dafür wähle ich dich aus, um zuerst dorthin zu gehen und die zukünftige Situation sofort zu untersuchen. Ich werde mich freuen, per Post über deine Entscheidung in diesem Zusammenhang zu erfahren oder wenn du sofort nach Erhalt dieses Schreibens beginnst, dann kannst du mir aus Montreal schreiben.

Neal ist noch nicht hier angekommen.