DE/670314 - Brief an Brahmananda geschrieben aus San Francisco: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
Line 23: Line 22:
ISKCON<br>
ISKCON<br>
518 Frederick Street<br>
518 Frederick Street<br>
San Francisco, California,<br>
San Francisco, Kalifornien,<br>
March 14, 1967
14. März 1967




My Dear Brahmananda,
Meine lieber Brahmananda,


Please accept my thanks and blessings of Lord Krishna for your letter of the 12th instant describing your meeting with a Maya the illusory energy and combating her by Krishna consciousness. In future if any one challenges our philosophy one may put his questions in writing and must be prepared to receive the answers from human understanding. We cannot talk with any one who is not within the purview of human understanding. You are completely right when you refuse to debate and accept invitation for chanting Hare Krishna Mahamantra. Although we should not chant in a society which is disruptive but as soon as one invites us for chanting we take it for granted that they are friendly and we must take the opportunity.
Bitte nimm meinen Dank und Segen von Lord Krishna für deinen Brief vom zwölften an, in dem du deine Begegnung mit Maya, der illusorischen Energie, beschreibst und sie durch Krishna-Bewusstsein bekämpft hastt. Wenn jemand unsere Philosophie in Frage stellt, kann er seine Fragen schriftlich stellen und muss bereit sein, die Antworten vom menschlichen Verständnis aus zu erhalten. Wir können nicht mit jemandem sprechen, der nicht in den Bereich des menschlichen Verstandes fällt. Du hast völlig Recht, wenn du dich weigerst, zu diskutieren, aber die Einladung zum Chanten vom Hare Krishna Mahamantra annimmst. Obwohl wir in einer Gesellschaft, die disruptiv ist, nicht chanten sollten, aber sobald man uns zum Chanten einlädt, nehmen wir es als selbstverständlich hin, dass sie freundlich sind und wir die Gelegenheit nutzen müssen.


A female is never awarded the order of Sannyasam. Because a female is never considered independent and Sannyasam was never awarded to any female in the past by the great Acaryas like Sankara, Ramanuja etc. The female Sannyasins are to be immediately understood as pretenders or prostitutes. In India they have organized so many organizations where specially young females are maintained to attract rich women-hunters who pretend to pose as righteous in the society. This is the age of Kali which plunders away spiritual sense of the human being and it is only the Divine Grace of Lord Chaitanya Who can protect us from all these dangerous pitfalls. You were not agitated by unfavourable criticism and yet you chanted Hare Krishna Mahamantra that is the way of chanting Hare Krishna. I thank you very much for this for-bearance. I am very glad to note that you can know the foolishness of the modern society in spiritual understanding and I thank you very much for your appreciation of my association. This association is disciplic and as such all thanks are due to Lord Krishna Who infuses His powers through the bonafide disciplic succession.
Einer Frau wird nie der Lebensstand des Sannyasi verliehen. Weil eine Frau nie als unabhängig angesehen wird und Sannyasam in der Vergangenheit von den großen Acaryas wie Sankara, Ramanuja etc. nie an eine Frau vergeben wurde. Die weiblichen Sannyasins sind sofort als Heuchler oder Prostituierte zu verstehen. In Indien haben sie so viele Organisationen organisiert, in denen besonders junge Frauen gehalten werden, um reiche Frauenjäger anzuziehen, die vorgeben, sich in der Gesellschaft als rechtschaffen zu präsentieren. Dies ist das Zeitalter von Kali, dass den spirituellen Sinn des Menschen ausplündert, und es ist nur die göttliche Gnade von Lord Chaitanya, die uns vor all diesen gefährlichen Fallen schützen kann. Du warst nicht von ungünstiger Kritik aufgewühlt, und doch hast du das Hare Krishna Mahamantra gechantet, so wie man Hare Krishna chantet. Ich danke dir sehr für diese Nachsicht. Ich freue mich sehr, dass du die Torheit der modernen Gesellschaft im spirituellen Verständnis sehen kannst, und ich danke dir sehr für deine Wertschätzung meiner Gemeinschaft. Diese Gemeinschaft ist disziplinär, und als solche ist alles dem Herrn Krishna zu verdanken, der Seine Kräfte durch die autorisierte Schülernachfolge verleiht.


But I am very sorry to learn that Mr. Taylor is still playing in his own way. I do not know why. If the financier is paying him all cash what is the cause of delay. We have already handed over the amount and if things are still lingered in such a way it becomes really disturbing. I shall be glad to hear from you how things are taking place. In your last letter I was given to understand that while signing the agreement Mr. Taylor was not present. This was something like marriage performances without the bridegroom. ..............
Aber es tut mir sehr leid zu erfahren, dass Mr. Taylor immer noch auf seine eigene Weise spielt. Ich weiß nicht warum. Wenn der Finanzier ihm alle Bargeldbeträge zahlt, was ist die Ursache der Verzögerung. Wir haben den Betrag bereits übergeben und wenn die Dinge noch so verweilen, wird es wirklich störend. Ich würde mich freuen, von dir zu hören, wie sich die Dinge entwickeln. In deinem letzten Brief wurde mir mitgeteilt, dass Herr Taylor bei der Unterzeichnung der Vereinbarung nicht anwesend war. Das war so etwas wie Heiratsauftritte ohne den Bräutigam.
....................




In your last letter you informed me that you are going take possession of the house immediately. I hope you are going to do so and I may inform you that the possession must be taken on or before the 26th March 1967 because that is the day of Lord Caitanya's birthday. You shall observe Lord Caitanya's birth day as follows:
In deinem letzten Brief hast du mir mitgeteilt, dass du das Haus sofort in Besitz nehmen wirst. Ich hoffe, dass du das tun wirst, und ich darf dir mitteilen, dass der Besitz am oder vor dem 26. März 1967 übernommen werden muss, denn das ist der Tag des Geburtstages von Sri Caitanya. Ihr sollt den Geburtstag von Sri Caitanya wie folgt feiern:


1. The picture of Lord Caitanya with His party should be nicely decorated with flowers and garlands and Sankirtana should be performed regularly from Morning to evening. Just after seeing the Full Moon on the sky the days fast should be broken. I mean the devotees should observe fasting the whole day. In the evening the devotees should take food as in the Ekadasi days.
1. Das Bild von Lord Caitanya mit seiner Gruppe sollte schön mit Blumen und Girlanden geschmückt sein und Sankirtana sollte regelmäßig von Morgens bis Abends gespielt werden. Kurz nachdem man den Vollmond am Himmel gesehen hat, sollten das Tagesfasten gebrochen werden. Ich meine, die Geweihten sollten den ganzen Tag lang fasten. Am Abend sollten die Geweihten wie an den Ekadasi-Tagen Essen zu sich nehmen.


2. The next day you can celebrate feasting on account of Lord Caitanya's appearance and read about His life as given shortly in my Srimad-Bhagavatam and you can read also from the teachings of Lord Caitanya part of which is going to be published in the present issue of Back to Godhead.
2. Am nächsten Tag könnt ihr das Festessen wegen des Erscheinens von Lord Caitanya feiern und über Sein Leben lesen, wie es in Kürze in meinem Srimad-Bhagavatam beschrieben wird, und ihr könnt auch aus den Lehren von Lord Caitanya lesen, von denen ein Teil in der vorliegenden Ausgabe von Back to Godhead veröffentlicht werden wird.


If the psychedelic men want to sell our Visnu pictures you can charge them at least $50.00 for each picture. For display you lend them one only returnable on demand. We require many pictures as painted by Jadurani for decorating the lecture-hall in the new building. You will be glad to learn that here also we have got another Jadurani whose name is Govinda Dasi wife of Gaura Sunder. Both the husband and the wife are good artist and they have printed a very nice picture of Radha Krishna.
Wenn die psychedelischen Männer unsere Visnu-Bilder verkaufen wollen, kannst du ihnen mindestens $50,00 für jedes Bild berechnen. Für die Präsentation leihe ihnen einen einzigen Leihartikel, der nur bei Bedarf zurückgegeben werden kann. Wir benötigen viele Bilder, wie sie von Jadurani gemalt wurden, für die Dekoration des Hörsaals im neuen Gebäude. Du wirst froh sein zu erfahren, dass wir auch hier einen weitere Jadurani haben, die Govinda Dasi, die Frau von Gaura Sunder, heißt. Sowohl der Mann als auch die Frau sind gute Künstler und haben ein sehr schönes Bild von Radha Krishna gedruckt.


I am glad to learn that Donald has purchased Prof. Sanyal's book Krishna Caitanya. Late Prof. N. K. Sanyal was my Godbrother and his book Krishna Caitanya is approved and authoritative. Keep it very carefully and we may publish in Back to Godhead some articles from the book. It will help us a great deal because my Spiritual Master has given His approval to this book.* Please keep it carefully and when I return I shall see to it.
Ich freue mich, dass Donald das Buch Krishna Caitanya von Prof. Sanyal gekauft hat. Der verstorbene Prof. N. K. Sanyal war mein Gottbruder und sein Buch Krishna Caitanya ist anerkannt und autorisiert. Bewahre es sehr sorgfältig auf und wir können in Back to Godhead einige Artikel aus dem Buch veröffentlichen. Es wird uns sehr helfen, denn mein spiritueller Meister hat diesem Buch seine Zustimmung gegeben * Bitte bewahre es sorgfältig auf, und wenn ich zurückkomme, werde ich dafür sorgen.


I shall be glad to hear from you when you are going to take possession of the house. Inform all friends there that I wish that we may enter the house on or before the 26th March 1967. You have done right by removing the pictures which deal in Gopis and Krishna. They are never for public show. They are very confidential and meant for advanced devotees who know Krishna fairly well. The neophytes will be misguided by such pictures. I hope you will understand me right.
Ich werde mich freuen, von dir zu hören, wann du das Haus in Besitz nehmen wirst. Informiere alle Freunde dort, dass ich wünsche, dass wir das Haus am oder vor dem 26. März 1967 betreten dürfen. Du hast richtig gehandelt, indem du die Bilder entfernt hast, die sich auf Gopis und Krishna beziehen. Sie sind nie für eine öffentliche Show bestimmt. Sie sind sehr vertraulich und für fortgeschrittene Geweihte gedacht, die Krishna ziemlich gut kennen. Die Neulinge werden durch solche Bilder irregeführt. Ich hoffe, du wirst mich richtig verstehen.


With my blessings for you all.
Mit meinem Segen für euch alle.


Your ever well wisher,
Deinen ewig wohlmeinender Freund,


A.C. Bhaktivedanta Swami.
A.C. Bhaktivedanta Swami.


<nowiki>*</nowiki>The picture of my Spiritual Master in the book may be painted in color by Jadurani: this will be another type of picture of my Spiritual Master.
<nowiki>*</nowiki>Das Bild meines spirituellen Meisters im Buch kann von Jadurani in Farbe gemalt werden: Dies wird eine andere Art von Bild meines spirituellen Meisters sein.

Latest revision as of 11:03, 17 December 2019


Letter to Brahmananda (page 1 of ?)
Letter to Brahmananda (page 2 of ?) (Text Missing)




ISKCON
518 Frederick Street
San Francisco, Kalifornien,
14. März 1967


Meine lieber Brahmananda,

Bitte nimm meinen Dank und Segen von Lord Krishna für deinen Brief vom zwölften an, in dem du deine Begegnung mit Maya, der illusorischen Energie, beschreibst und sie durch Krishna-Bewusstsein bekämpft hastt. Wenn jemand unsere Philosophie in Frage stellt, kann er seine Fragen schriftlich stellen und muss bereit sein, die Antworten vom menschlichen Verständnis aus zu erhalten. Wir können nicht mit jemandem sprechen, der nicht in den Bereich des menschlichen Verstandes fällt. Du hast völlig Recht, wenn du dich weigerst, zu diskutieren, aber die Einladung zum Chanten vom Hare Krishna Mahamantra annimmst. Obwohl wir in einer Gesellschaft, die disruptiv ist, nicht chanten sollten, aber sobald man uns zum Chanten einlädt, nehmen wir es als selbstverständlich hin, dass sie freundlich sind und wir die Gelegenheit nutzen müssen.

Einer Frau wird nie der Lebensstand des Sannyasi verliehen. Weil eine Frau nie als unabhängig angesehen wird und Sannyasam in der Vergangenheit von den großen Acaryas wie Sankara, Ramanuja etc. nie an eine Frau vergeben wurde. Die weiblichen Sannyasins sind sofort als Heuchler oder Prostituierte zu verstehen. In Indien haben sie so viele Organisationen organisiert, in denen besonders junge Frauen gehalten werden, um reiche Frauenjäger anzuziehen, die vorgeben, sich in der Gesellschaft als rechtschaffen zu präsentieren. Dies ist das Zeitalter von Kali, dass den spirituellen Sinn des Menschen ausplündert, und es ist nur die göttliche Gnade von Lord Chaitanya, die uns vor all diesen gefährlichen Fallen schützen kann. Du warst nicht von ungünstiger Kritik aufgewühlt, und doch hast du das Hare Krishna Mahamantra gechantet, so wie man Hare Krishna chantet. Ich danke dir sehr für diese Nachsicht. Ich freue mich sehr, dass du die Torheit der modernen Gesellschaft im spirituellen Verständnis sehen kannst, und ich danke dir sehr für deine Wertschätzung meiner Gemeinschaft. Diese Gemeinschaft ist disziplinär, und als solche ist alles dem Herrn Krishna zu verdanken, der Seine Kräfte durch die autorisierte Schülernachfolge verleiht.

Aber es tut mir sehr leid zu erfahren, dass Mr. Taylor immer noch auf seine eigene Weise spielt. Ich weiß nicht warum. Wenn der Finanzier ihm alle Bargeldbeträge zahlt, was ist die Ursache der Verzögerung. Wir haben den Betrag bereits übergeben und wenn die Dinge noch so verweilen, wird es wirklich störend. Ich würde mich freuen, von dir zu hören, wie sich die Dinge entwickeln. In deinem letzten Brief wurde mir mitgeteilt, dass Herr Taylor bei der Unterzeichnung der Vereinbarung nicht anwesend war. Das war so etwas wie Heiratsauftritte ohne den Bräutigam. ....................


In deinem letzten Brief hast du mir mitgeteilt, dass du das Haus sofort in Besitz nehmen wirst. Ich hoffe, dass du das tun wirst, und ich darf dir mitteilen, dass der Besitz am oder vor dem 26. März 1967 übernommen werden muss, denn das ist der Tag des Geburtstages von Sri Caitanya. Ihr sollt den Geburtstag von Sri Caitanya wie folgt feiern:

1. Das Bild von Lord Caitanya mit seiner Gruppe sollte schön mit Blumen und Girlanden geschmückt sein und Sankirtana sollte regelmäßig von Morgens bis Abends gespielt werden. Kurz nachdem man den Vollmond am Himmel gesehen hat, sollten das Tagesfasten gebrochen werden. Ich meine, die Geweihten sollten den ganzen Tag lang fasten. Am Abend sollten die Geweihten wie an den Ekadasi-Tagen Essen zu sich nehmen.

2. Am nächsten Tag könnt ihr das Festessen wegen des Erscheinens von Lord Caitanya feiern und über Sein Leben lesen, wie es in Kürze in meinem Srimad-Bhagavatam beschrieben wird, und ihr könnt auch aus den Lehren von Lord Caitanya lesen, von denen ein Teil in der vorliegenden Ausgabe von Back to Godhead veröffentlicht werden wird.

Wenn die psychedelischen Männer unsere Visnu-Bilder verkaufen wollen, kannst du ihnen mindestens $50,00 für jedes Bild berechnen. Für die Präsentation leihe ihnen einen einzigen Leihartikel, der nur bei Bedarf zurückgegeben werden kann. Wir benötigen viele Bilder, wie sie von Jadurani gemalt wurden, für die Dekoration des Hörsaals im neuen Gebäude. Du wirst froh sein zu erfahren, dass wir auch hier einen weitere Jadurani haben, die Govinda Dasi, die Frau von Gaura Sunder, heißt. Sowohl der Mann als auch die Frau sind gute Künstler und haben ein sehr schönes Bild von Radha Krishna gedruckt.

Ich freue mich, dass Donald das Buch Krishna Caitanya von Prof. Sanyal gekauft hat. Der verstorbene Prof. N. K. Sanyal war mein Gottbruder und sein Buch Krishna Caitanya ist anerkannt und autorisiert. Bewahre es sehr sorgfältig auf und wir können in Back to Godhead einige Artikel aus dem Buch veröffentlichen. Es wird uns sehr helfen, denn mein spiritueller Meister hat diesem Buch seine Zustimmung gegeben * Bitte bewahre es sorgfältig auf, und wenn ich zurückkomme, werde ich dafür sorgen.

Ich werde mich freuen, von dir zu hören, wann du das Haus in Besitz nehmen wirst. Informiere alle Freunde dort, dass ich wünsche, dass wir das Haus am oder vor dem 26. März 1967 betreten dürfen. Du hast richtig gehandelt, indem du die Bilder entfernt hast, die sich auf Gopis und Krishna beziehen. Sie sind nie für eine öffentliche Show bestimmt. Sie sind sehr vertraulich und für fortgeschrittene Geweihte gedacht, die Krishna ziemlich gut kennen. Die Neulinge werden durch solche Bilder irregeführt. Ich hoffe, du wirst mich richtig verstehen.

Mit meinem Segen für euch alle.

Deinen ewig wohlmeinender Freund,

A.C. Bhaktivedanta Swami.

*Das Bild meines spirituellen Meisters im Buch kann von Jadurani in Farbe gemalt werden: Dies wird eine andere Art von Bild meines spirituellen Meisters sein.