DE/670829 - Brief an Satsvarupa geschrieben aus Vrndavana: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967-08 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Vrndavana]]
[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Satsvarupa]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Satsvarupa]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
Line 21: Line 21:




August 29, 1967
29. August 1967




Boston
Boston


Dear Satsvarupa,
Lieber Satsvarupa,


Please accept my blessings. I am so glad to receive your first letter to me in India, and also to receive your contribution of $10. You are always "first" in contributions, and therefore your contribution is also the first to come from the American centers. It is so stated in the S.B. that the best use of the human form of life is to serve Lord Krishna by one's life, resources, intelligence, and words; so you are all good souls, especially your example is very nice, for you have practically given your life and soul all to K.C. you are utilizing your resources for the society, and you are using your intelligence and words for the furtherance of K.C. So I very much appreciate your effort, and surely Krishna will bless you more and more, and you will feel it yourself. I am very glad to learn that you have finished editing the TLC and if you send me copies by post, I will immediately begin printing here. I am so encouraged that one branch in N.M. and one in Boston are opened, even in my absence. This is wanted. Physically I may be present or not; but the work must continue. Our Guru Maharaj injected his Spiritual Vision in some of us, and the work is continuing in different branches, as fast as possible by Bon Maharaj Tirtha Maharaj, my humble self and others. Similarly in the Western world, Krishna has sent me some good souls like you, and I hope, even in my absence, that the spirit of Krishna Consciousness will be spread.
Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich freue mich sehr, deinen ersten Brief an mich in Indien zu erhalten, und auch über deinen Beitrag von 10 Dollar. Du bist immer "Erster" in den Beiträgen, und deshalb ist deine Spende auch die erste, die aus den amerikanischen Zentren kommt. Es wird im S.B. so festgestellt, dass der beste Gebrauch der menschlichen Lebensform darin besteht, dem Herrn Krishna durch sein Leben, seine Ressourcen, seine Intelligenz und seine Worte zu dienen; so seid ihr alle gute Seelen, besonders dein Beispiel ist sehr schön, denn du hast praktisch dein Leben und deine Seele alles für K.C. gegeben. Du nutzt deine Ressourcen für die Gesellschaft, und du benutzt deine Intelligenz und Worte für die Förderung von K.C. Also schätze ich deine Bemühungen sehr, und sicherlich wird Krishna dich immer mehr segnen, und du wirst es selbst spüren. Ich freue mich sehr, dass du die Bearbeitung des TLC abgeschlossen hast und wenn du mir Kopien per Post schickst, werde ich sofort mit dem Drucken hier beginnen. Ich bin so ermutigt, dass eine Niederlassung in N.M. und eine Niederlassung in Boston eröffnet werden, auch in meiner Abwesenheit. Das ist erwünscht. Physisch kann ich anwesend sein oder auch nicht; aber die Arbeit muss weitergehen. Unser Guru Maharaj hat seine spirituelle Sicht in einige von uns gespritzt, und die Arbeit wird in verschiedenen Bereichen fortgesetzt, so schnell wie möglich von Bon Maharaj Tirtha Maharaj, meinem bescheidenen Selbst und anderen. Ähnlich hat mir Krishna in der westlichen Welt einige gute Seelen wie dich geschickt, und ich hoffe, auch in meiner Abwesenheit, dass der Geist des Krishna-Bewusstseins verbreitet wird.


You will be glad to know the Kirtanananda is now Tridandi Swami Kirtanananda. I have made him a sannyasi yesterday on the birthday of Lord Krishna, and it was unexpectedly a very successful ceremony. The moment he was being offered sannyasa there was some ceremony of Janmastami in the temple, and hundreds of men and women congratulated the young sannyasi. Somebody remarked that he looked like Lord Cahitanya. He will be going back to the States very soon; in the meantime I shall try to utilize this "white sannyasi" for recruiting some members in India, and then he will go back. His field of work is certainly there; but if he can be used here also, I will try for it.
Du wirst froh sein zu erfahren, dass das Kirtanananda jetzt Tridandi Swami Kirtanananda ist. Ich habe ihm gestern am Geburtstag von Lord Krishna zu einen Sannyasi gemacht, und es war unerwartet eine sehr erfolgreiche Zeremonie. In dem Moment, als ihm Sannyasa angeboten wurde, gab es eine Zeremonie von Janmastami im Tempel, und Hunderte von Männern und Frauen gratulierten den jungen Sannyasi. Jemand merkte an, dass er wie Lord Cahitanya aussähe. Er wird sehr bald wieder in die Staaten zurückkehren; in der Zwischenzeit werde ich versuchen, dieses "weiße Sannyasi" für die Rekrutierung einiger Mitglieder in Indien zu nutzen, und dann wird er zurückkehren. Sein Arbeitsbereich ist sicherlich vorhanden; aber wenn er auch hier eingesetzt werden kann, werde ich es versuchen.


I can assure you your steady progress in K. C.; as you are sincerely trying for the cause of K.C. In the conditioned stage there is every possibility of being mistaken; but Krishna will always protect us if we are sincere; even if there is a gross mistake, Krishna forgives his devotee who is very sincere so go on working sincerely and Krishna will protect you always. Kindly made Boston center very nice. The prospect there is very good, due to the large number of students.
Ich kann dir deinen stetigen Fortschritt in K. C. versichern; da du aufrichtig für das Anliegen des K. C. bemühst. In der bedingten Phase gibt es jede Möglichkeit, sich zu irren; aber Krishna wird uns immer beschützen, wenn wir aufrichtig sind; selbst wenn es einen groben Fehler gibt, vergibt Krishna seinem Geweihten, der sehr aufrichtig ist, also arbeite aufrichtig weiter und Krishna wird dich immer beschützen. Mit freundlicher Genehmigung des Bostoner Zentrums sehr schön gemacht. Die Aussichten dort sind aufgrund der großen Anzahl von Studenten sehr gut.


Your ever well-wisher,
Dein immer Wohlwollender,


''[signed]''
''[signiert]''.




A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 12:14, 17 December 2019


Letter to Satsvarupa (Page 1 of 2)
Letter to Satsvarupa (Page 2 of 2)


29. August 1967


Boston

Lieber Satsvarupa,

Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich freue mich sehr, deinen ersten Brief an mich in Indien zu erhalten, und auch über deinen Beitrag von 10 Dollar. Du bist immer "Erster" in den Beiträgen, und deshalb ist deine Spende auch die erste, die aus den amerikanischen Zentren kommt. Es wird im S.B. so festgestellt, dass der beste Gebrauch der menschlichen Lebensform darin besteht, dem Herrn Krishna durch sein Leben, seine Ressourcen, seine Intelligenz und seine Worte zu dienen; so seid ihr alle gute Seelen, besonders dein Beispiel ist sehr schön, denn du hast praktisch dein Leben und deine Seele alles für K.C. gegeben. Du nutzt deine Ressourcen für die Gesellschaft, und du benutzt deine Intelligenz und Worte für die Förderung von K.C. Also schätze ich deine Bemühungen sehr, und sicherlich wird Krishna dich immer mehr segnen, und du wirst es selbst spüren. Ich freue mich sehr, dass du die Bearbeitung des TLC abgeschlossen hast und wenn du mir Kopien per Post schickst, werde ich sofort mit dem Drucken hier beginnen. Ich bin so ermutigt, dass eine Niederlassung in N.M. und eine Niederlassung in Boston eröffnet werden, auch in meiner Abwesenheit. Das ist erwünscht. Physisch kann ich anwesend sein oder auch nicht; aber die Arbeit muss weitergehen. Unser Guru Maharaj hat seine spirituelle Sicht in einige von uns gespritzt, und die Arbeit wird in verschiedenen Bereichen fortgesetzt, so schnell wie möglich von Bon Maharaj Tirtha Maharaj, meinem bescheidenen Selbst und anderen. Ähnlich hat mir Krishna in der westlichen Welt einige gute Seelen wie dich geschickt, und ich hoffe, auch in meiner Abwesenheit, dass der Geist des Krishna-Bewusstseins verbreitet wird.

Du wirst froh sein zu erfahren, dass das Kirtanananda jetzt Tridandi Swami Kirtanananda ist. Ich habe ihm gestern am Geburtstag von Lord Krishna zu einen Sannyasi gemacht, und es war unerwartet eine sehr erfolgreiche Zeremonie. In dem Moment, als ihm Sannyasa angeboten wurde, gab es eine Zeremonie von Janmastami im Tempel, und Hunderte von Männern und Frauen gratulierten den jungen Sannyasi. Jemand merkte an, dass er wie Lord Cahitanya aussähe. Er wird sehr bald wieder in die Staaten zurückkehren; in der Zwischenzeit werde ich versuchen, dieses "weiße Sannyasi" für die Rekrutierung einiger Mitglieder in Indien zu nutzen, und dann wird er zurückkehren. Sein Arbeitsbereich ist sicherlich vorhanden; aber wenn er auch hier eingesetzt werden kann, werde ich es versuchen.

Ich kann dir deinen stetigen Fortschritt in K. C. versichern; da du aufrichtig für das Anliegen des K. C. bemühst. In der bedingten Phase gibt es jede Möglichkeit, sich zu irren; aber Krishna wird uns immer beschützen, wenn wir aufrichtig sind; selbst wenn es einen groben Fehler gibt, vergibt Krishna seinem Geweihten, der sehr aufrichtig ist, also arbeite aufrichtig weiter und Krishna wird dich immer beschützen. Mit freundlicher Genehmigung des Bostoner Zentrums sehr schön gemacht. Die Aussichten dort sind aufgrund der großen Anzahl von Studenten sehr gut.

Dein immer Wohlwollender,

[signiert].


A.C. Bhaktivedanta Swami