DE/671004 - Brief an Brahmananda geschrieben aus Delhi: Difference between revisions

Latest revision as of 12:21, 17 December 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1967

4. Oktober 1967

Mein lieber Brahmananda,

Bitte nimm meinen Segen entgegen. Deine Notiz zusammen mit Rayarama's ist in meiner Hand und ich bin so froh, sie zu lesen. Ja, warte auf die endgültige Entscheidung von MacMillan & Co. & Ich stimme dir vollkommen zu. Wenn sie unsere Arbeit aufnehmen, wird es sehr gut sein, also lasst uns darauf warten. Du brauchst also kein Manuskript zu schicken, bis du das letzte Wort von MacMillan hörst. Ich freue mich zu erfahren, dass Kirtanananda Swami jetzt in N.Y. ist und dass er inmitten seiner leuchtenden Gottbrüder sehr nett aussieht. Aber er hätte schöner ausgesehen, wenn er ein paar Tage in London geblieben wäre, wie es vereinbart war. Wie auch immer, ich würde mich sehr freuen, wenn Kirtananananda mit Rayarama nach London geht und dort gemeinsam eine Niederlassung eröffnet. Er hat einen Einführungsbrief für eine Londoner Dame. Sofortige Korrespondenz kann mit ihr eröffnet werden.

Was Botschafter Nehru betrifft, so bin ich besonders an ihm interessiert, weil er mir bei der Beschaffung meines dauerhaften Visums helfen wollte. Bitte versuche, ihn auf die eine oder andere Weise zu engagieren, um dieses Visum zu bekommen, sonst bin ich ziemlich fit, um an deinen Platz zurückzukehren. Ich bin immer bestrebt, für die restlichen Tage meines Lebens bei euch zu sein und das Krishna-Bewusstsein in der westlichen Welt zu predigen. Diesmal werde ich mit der Entschlossenheit für meine Mission in der westlichen Welt gehen und versuchen, mir ein dauerhaftes Visum oder Einwanderungspapiere zu besorgen - je nachdem, was am einfachsten ist. Ich denke, du hast meine Zertifikate in meiner Wohnung und kannst sie nutzen. Zwei sehr wichtige Dinge liegen bei dir. Erste Absprache mit MacMillan & zweite für mein permanentes Visum. Du bist sehr aufrichtig und Krishna wird dir bei diesem Versuch sicherlich helfen. Ich habe den Bankbeleg zusammen mit dem Brief ordnungsgemäß erhalten.

Die Bilder, die Sie bei S.S. Brijbasi & Sons bestellt haben, wurden versehentlich nach San Francisco geschickt. Schreibt Mukunda, damit ihr sie zurückbekommt. Er hat 3000 Bilder von ihnen auf dem Luftweg erhalten.[handgeschrieben].

Dein immer Wohlwollender

[signiert].

A.C. Bhaktivedanta Swami.

A.C. Bhaktivedanta, Swami
c/o Madan Dutta
76 - Durga Charan - Dr. Rd
Calcutta, 14
INDIEN

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
-[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 21: @@
-October 4, 1967
+. Oktober 1967
-My Dear Brahmananda,
+Mein lieber Brahmananda,
-Please accept my blessings. Your note along with Rayarama's is in hand and I am so glad to read it. Yes wait for the final decision of MacMillan & Co. & I quite agree with you. If they take up our work it will be very very good so let us wait for it. So you need not send manuscript until you hear final word from MacMillan. I am glad to learn that Kirtanananda Swami is now in N.Y. & that he looks very nice in midst of his glowing God-brothers. But he would have been looking more nice if he had stayed in London for a few days as it was settled here. Anyway I shall be very glad if Kirtanananda goes with Rayarama to London & opens a branch there cooperatively. He has got an introductory letter for a London lady. Immediate correspondence may be opened with her.
+Bitte nimm meinen Segen entgegen. Deine Notiz zusammen mit Rayarama's ist in meiner Hand und ich bin so froh, sie zu lesen. Ja, warte auf die endgültige Entscheidung von MacMillan & Co. & Ich stimme dir vollkommen zu. Wenn sie unsere Arbeit aufnehmen, wird es sehr gut sein, also lasst uns darauf warten. Du brauchst also kein Manuskript zu schicken, bis du das letzte Wort von MacMillan hörst. Ich freue mich zu erfahren, dass Kirtanananda Swami jetzt in N.Y. ist und dass er inmitten seiner leuchtenden Gottbrüder sehr nett aussieht. Aber er hätte schöner ausgesehen, wenn er ein paar Tage in London geblieben wäre, wie es vereinbart war. Wie auch immer, ich würde mich sehr freuen, wenn Kirtananananda mit Rayarama nach London geht und dort gemeinsam eine Niederlassung eröffnet. Er hat einen Einführungsbrief für eine Londoner Dame. Sofortige Korrespondenz kann mit ihr eröffnet werden.
-Regarding Ambassador Nehru I am especially interested in him because he wanted to help me in getting my permanent visa. Please try to utilize him in some way or other to get this visa otherwise I am quite fit to return to your place. I am always anxious to be with you for the remaining days of my life, preaching Krishna Consciousness in the Western World. This time I shall go with the determination for my mission in the Western World & try & get me a permanent visa or immigration papers—whichever is easiest. I think you have my certificates in my apartment & you can utilize them. Two very important things are resting with you. First arrangement with MacMillan & second to get my permanent visa. You are very sincere and Krishna will certainly help you in this attempt. I have duly received the bank receipt along with the letter.
+Was Botschafter Nehru betrifft, so bin ich besonders an ihm interessiert, weil er mir bei der Beschaffung meines dauerhaften Visums helfen wollte. Bitte versuche, ihn auf die eine oder andere Weise zu engagieren, um dieses Visum zu bekommen, sonst bin ich ziemlich fit, um an deinen Platz zurückzukehren. Ich bin immer bestrebt, für die restlichen Tage meines Lebens bei euch zu sein und das Krishna-Bewusstsein in der westlichen Welt zu predigen. Diesmal werde ich mit der Entschlossenheit für meine Mission in der westlichen Welt gehen und versuchen, mir ein dauerhaftes Visum oder Einwanderungspapiere zu besorgen - je nachdem, was am einfachsten ist. Ich denke, du hast meine Zertifikate in meiner Wohnung und kannst sie nutzen. Zwei sehr wichtige Dinge liegen bei dir. Erste Absprache mit MacMillan & zweite für mein permanentes Visum. Du bist sehr aufrichtig und Krishna wird dir bei diesem Versuch sicherlich helfen. Ich habe den Bankbeleg zusammen mit dem Brief ordnungsgemäß erhalten.
-The pictures that you ordered from S.S. Brijbasi & Sons have been sent to San Francisco by mistake. Write Mukunda that you may get them back. He has received 3000 pictures from them by air.''[handwritten]''
+Die Bilder, die Sie bei S.S. Brijbasi & Sons bestellt haben, wurden versehentlich nach San Francisco geschickt. Schreibt Mukunda, damit ihr sie zurückbekommt. Er hat 3000 Bilder von ihnen auf dem Luftweg erhalten.''[handgeschrieben]''.
-Your ever well-wisher
+Dein immer Wohlwollender
-''[signed]''
+''[signiert]''.
@@ Line 45: / Line 45: @@
 - Durga Charan - Dr. Rd<br>
 Calcutta, 14<br>
-INDIA
+INDIEN