DE/671004 - Brief an Rayarama geschrieben aus Delhi: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Rayarama]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Rayarama]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
Line 21: Line 21:




October 4, 1967
4. Oktober 1967




My Dear Rayarama,
Mein lieber Rayarama,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your very interesting letter dated 27 Sept. along with Brahmananda's. When I receive letters from you & Brahmananda immediately I feel new energy. I thank you very much as much as Mr. Kallman for improving our BTG. Krishna has entrusted you with a nice responsibility for improving the quality & quantity of BTG. I am very happy that since it is entrusted to you the things are improving. This means that Krishna is giving you more & more facilities. Krishna is such a nice boss that he gives more facilities & improvement to the sincere servant. From the very beginning of your meeting with me you have very sincerely & honestly carried out my orders & I am so much obliged to you for your simple and plain behavior. Kindly continue this attitude & advise all your God-brothers to do so & they will be happy consequently I shall also be happy. Please guide your innocent God-sisters who have come to our shelter. Girls are more susceptible to the finer attack of maya. Boys are a little stronger in getting out of the intricacies of Maya. Mrinalini, Jadurani & all other girls who are so qualified, good-looking, intelligent, educated & seriously engaged in Krishna Consciousness, should always be give protection from the attack of maya. In my philosophy there is no abstinence from sex life but K.C. should teach us that sex life is the cause of us becoming conditioned to the material nature. Therefore advanced Krishna Consciousness student should know it well that sex life also should be dove-tailed with Krishna consciousness. Better to avoid it; if not possible, to have in a regulated married life. But in all circumstances, our primary necessity is to advance in K.C. I am glad that you are training Jagadananda to become my personal secretary as well as you are training Mr. Phil to translate our thoughts to German. Please keep this boy with great care because Krishna has sent him to help us. It is a good combination. Janardan is well acquainted with French, Hayagriva & you with English & Mr. Phil is well acquainted with German. So combinely you can perform great blitz for bombarding the Western World with Krishna philosophy. This I wanted & Krishna is sending my good leautenants. I was under the impression that you were in Boston so I have sent you some letters there. Anyway please send to my Calcutta address by air mail some Prospectus, BTG & stationery. I am going to Calcutta on the 9th. The address is on the envelope.
Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich habe deinen sehr interessanten Brief vom 27. September zusammen mit dem von Brahmananda erhalten. Wenn ich Briefe von dir und Brahmananda erhalte, fühle ich sofort neue Energie. Ich danke dir ebenso sehr wie Herrn Kallman für die Verbesserung unseres BTG. Krishna hat dir eine schöne Verantwortung für die Verbesserung der Qualität und Quantität von BTG übertragen. Ich bin sehr froh, dass sich die Situation verbessert, seit sie dir anvertraut wurde. Das bedeutet, dass Krishna dir mehr und mehr Möglichkeiten bietet. Krishna ist so ein netter Chef, dass er dem aufrichtigen Diener mehr Möglichkeiten und Verbesserungen gibt. Von Anfang an hast du meine Anweisungen sehr aufrichtig und ehrlich ausgeführt und ich bin dir für dein einfaches und klares Verhalten sehr dankbar. Bitte setze diese Haltung fort und rate allen deinen Gott-Brüdern, dies zu tun & sie werden glücklich sein, deshalb werde ich auch glücklich sein. Bitte führe deine unschuldigen Gott-Schwestern, die in unseren Schutz gekommen sind. Mädchen sind anfälliger für den feineren Angriff von Maya. Jungen sind ein wenig stärker darin, aus den Feinheiten der Maya herauszukommen. Mrinalini, Jadurani und alle anderen Mädchen, die so qualifiziert, gutaussehend, intelligent, gebildet und ernsthaft im Krishna-Bewusstsein engagiert sind, sollten immer Schutz vor dem Angriff der Maya erhalten. In meiner Philosophie gibt es keine Abstinenz vom Sexualleben, aber K.C. sollte uns lehren, dass das Sexualleben die Ursache dafür ist, dass wir durch die materielle Natur bedingt werden. Deshalb sollten fortgeschrittene Krishna-Bewusstseinsstudenten es gut verstehen, dass auch das Sexualleben mit Krishna-Bewusstsein getaucht werden sollte. Besser, es zu vermeiden; wenn dies nicht möglich ist, dann in einem geregelten Eheleben. Aber unter allen Umständen ist es unsere primäre Notwendigkeit, in K.C. voranzuschreiten. Ich bin froh, dass du Jagadananda ausbildest, um mein persönlicher Sekretär zu werden, und du trainierst Herrn Phil, unsere Gedanken ins Deutsche zu übersetzen. Bitte behalte diesen Jungen mit großer Sorgfalt, denn Krishna hat ihn geschickt, um uns zu helfen. Es ist eine gute Kombination. Janardan ist gut vertraut mit Französisch, Hayagriva & du mit Englisch & Herr Phil ist gut vertraut mit Deutsch. So kombiniert kannst du einen großen Blitz für die Bombardierung der westlichen Welt mit der Krishna-Philosophie ausführen. Das wollte ich & Krishna schickt meine guten Leutnants. Ich hatte den Eindruck, dass du in Boston warst, also habe ich dir dort ein paar Briefe geschickt. Wie auch immer, bitte sende mir per Luftpost einige Prospekte, BTG & Briefpapier an meine Adresse in Kalkutta. Ich fahre am 9. nach Kalkutta. Die Adresse steht auf dem Umschlag.


Your ever well-wisher
Dein immer Wohlwollender


''[signed]''
''[signiert]''.




Line 40: Line 40:
76 - Durga Charan - Dr. Rd<br>
76 - Durga Charan - Dr. Rd<br>
Calcutta, 14<br>
Calcutta, 14<br>
INDIA
INDIEN

Latest revision as of 12:22, 17 December 2019


Letter to Rayarama (Page 1 of 2)
Letter to Rayarama (Page 2 of 2)


4. Oktober 1967


Mein lieber Rayarama,

Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich habe deinen sehr interessanten Brief vom 27. September zusammen mit dem von Brahmananda erhalten. Wenn ich Briefe von dir und Brahmananda erhalte, fühle ich sofort neue Energie. Ich danke dir ebenso sehr wie Herrn Kallman für die Verbesserung unseres BTG. Krishna hat dir eine schöne Verantwortung für die Verbesserung der Qualität und Quantität von BTG übertragen. Ich bin sehr froh, dass sich die Situation verbessert, seit sie dir anvertraut wurde. Das bedeutet, dass Krishna dir mehr und mehr Möglichkeiten bietet. Krishna ist so ein netter Chef, dass er dem aufrichtigen Diener mehr Möglichkeiten und Verbesserungen gibt. Von Anfang an hast du meine Anweisungen sehr aufrichtig und ehrlich ausgeführt und ich bin dir für dein einfaches und klares Verhalten sehr dankbar. Bitte setze diese Haltung fort und rate allen deinen Gott-Brüdern, dies zu tun & sie werden glücklich sein, deshalb werde ich auch glücklich sein. Bitte führe deine unschuldigen Gott-Schwestern, die in unseren Schutz gekommen sind. Mädchen sind anfälliger für den feineren Angriff von Maya. Jungen sind ein wenig stärker darin, aus den Feinheiten der Maya herauszukommen. Mrinalini, Jadurani und alle anderen Mädchen, die so qualifiziert, gutaussehend, intelligent, gebildet und ernsthaft im Krishna-Bewusstsein engagiert sind, sollten immer Schutz vor dem Angriff der Maya erhalten. In meiner Philosophie gibt es keine Abstinenz vom Sexualleben, aber K.C. sollte uns lehren, dass das Sexualleben die Ursache dafür ist, dass wir durch die materielle Natur bedingt werden. Deshalb sollten fortgeschrittene Krishna-Bewusstseinsstudenten es gut verstehen, dass auch das Sexualleben mit Krishna-Bewusstsein getaucht werden sollte. Besser, es zu vermeiden; wenn dies nicht möglich ist, dann in einem geregelten Eheleben. Aber unter allen Umständen ist es unsere primäre Notwendigkeit, in K.C. voranzuschreiten. Ich bin froh, dass du Jagadananda ausbildest, um mein persönlicher Sekretär zu werden, und du trainierst Herrn Phil, unsere Gedanken ins Deutsche zu übersetzen. Bitte behalte diesen Jungen mit großer Sorgfalt, denn Krishna hat ihn geschickt, um uns zu helfen. Es ist eine gute Kombination. Janardan ist gut vertraut mit Französisch, Hayagriva & du mit Englisch & Herr Phil ist gut vertraut mit Deutsch. So kombiniert kannst du einen großen Blitz für die Bombardierung der westlichen Welt mit der Krishna-Philosophie ausführen. Das wollte ich & Krishna schickt meine guten Leutnants. Ich hatte den Eindruck, dass du in Boston warst, also habe ich dir dort ein paar Briefe geschickt. Wie auch immer, bitte sende mir per Luftpost einige Prospekte, BTG & Briefpapier an meine Adresse in Kalkutta. Ich fahre am 9. nach Kalkutta. Die Adresse steht auf dem Umschlag.

Dein immer Wohlwollender

[signiert].


A.C. Bhaktivedanta Swami


A.C. Bhaktivedanta, Swami
c/o Madan Dutta
76 - Durga Charan - Dr. Rd
Calcutta, 14
INDIEN