DE/551213 - Brief an R. N. Aggarwal MA geschrieben aus Delhi: Difference between revisions

Latest revision as of 12:27, 17 December 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1947 bis 1964

Original Vanisource page in English

13. Dezember, 1955

Sri R.N. Aggarwal MA.
President D.M. Committee.
Town Hall, Delhi.

Lieber Sri,

Betreffend: der Brief ihres Sekretär Nr. D.O. 807/P.T. der League of Devotees: D/22/11/55

In Bezug auf das oben Erwähnte und mein anschließendes Interview mit ihnen möchte ich ihnen mitteilen, dass nun beschlossen wurde, eine Vorbesprechung der oben genannten Liga in der Stadt abzuhalten, um zunächst die Ziele und Objekte zu besprechen.

Ich selbst, Lala, Girdhari lal und, Advokat Bipinchandra Misra, drei werden Versammlungsteilnehmer sein.

Ich bitte Sie, den Vorsitz bei diesem Treffen zu führen und mir etwas Zeit zu geben, damit das Treffen entsprechend vereinbart werden kann.

In dieser Sitzung werden alle Mitglieder Ihres Komitees sowie andere angesehene Bewohner des alten Delhi eingeladen, um ihm es einen Anfange zu geben.

Ich hoffe, Sie werden es freundlicherweise akzeptieren und mir Ihre Entscheidung mitteilen, damit eine weitere Absprache getroffen werden kann.

Ihr treuer,

A.C. Bhaktivedanta.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1947 bis 1964 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1947 bis 1964 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
-[[Category:BE/1947 bis 1964 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1947 bis 1964 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Sonstige]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Sonstige]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada mit Kopien der originalen Handschrift]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada mit Kopien der originalen Handschrift]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1947 bis 1964 - Briefe von Srila Prabhupada|1947 bis 1964]]'''</div>
@@ Line 20: / Line 20: @@
-December 13, 1955
+. Dezember, 1955
@@ Line 27: / Line 27: @@
 Town Hall, Delhi.
-Dear Sri,
+Lieber Sri,
-Re: your secretary's letter No. D.O. 807/P.T. the League of Devotees: D/22/11/55
+Betreffend: der Brief ihres Sekretär Nr. D.O. 807/P.T. der League of Devotees: D/22/11/55
-With reference to the above and my subsequent interview with you, I beg to inform you that it has been now decided to hold a preliminary meeting of the above league in the city first to discuss the aims & objects.
+In Bezug auf das oben Erwähnte und mein anschließendes Interview mit ihnen möchte ich ihnen mitteilen, dass nun beschlossen wurde, eine Vorbesprechung der oben genannten Liga in der Stadt abzuhalten, um zunächst die Ziele und Objekte zu besprechen.
-Myself, Lala, Girdhari lal and, Advocate Bipinchandra Misra, three will be convenors.
+Ich selbst, Lala, Girdhari lal und, Advokat Bipinchandra Misra, drei werden Versammlungsteilnehmer sein.
-I request you to preside over this meeting and give me some time at your convenience so that the meeting can be arranged accordingly.
+Ich bitte Sie, den Vorsitz bei diesem Treffen zu führen und mir etwas Zeit zu geben, damit das Treffen entsprechend vereinbart werden kann.
-In this meeting all the members of your committee. as well as other respectable residents of old Delhi will be invited to give it an initiation.
+In dieser Sitzung werden alle Mitglieder Ihres Komitees sowie andere angesehene Bewohner des alten Delhi eingeladen, um ihm es einen Anfange zu geben.
-I hope you will kindly accept it and let me know your decision, so that further arrangement can be done.
+Ich hoffe, Sie werden es freundlicherweise akzeptieren und mir Ihre Entscheidung mitteilen, damit eine weitere Absprache getroffen werden kann.
-Yours faithfully,
+Ihr treuer,
 A.C. Bhaktivedanta.