DE/670923 - Brief an Gargamuni geschrieben aus Delhi: Difference between revisions

Latest revision as of 13:25, 17 December 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1967

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

23. September 1967

Mein lieber Gargamuni,

Bitte nimm meine Grüße über deine Genesung von der Krankheit entgegen. Ich war so sehr besorgt um deine Krankheit. Jetzt bin ich erleichtert, dass du aus dem Krankenhaus zurückgekommen bist. Ich bin auch froh, dass du deine Arbeit für die Gesellschaft gut machst. Meinen Segen auch für Karunamayi. Mit separater Post schicke ich mein Sparbuch, das bei Bedarf vorgelegt werden kann. Wo ist Rayarama? Er kann von Kirtanananda den Einführungsbrief an Miss D.C. Bowtell zurücknehmen und nach London gehen, wie es vorher vereinbart wurde. Ich habe Kirtanananda diese Angelegenheit anvertraut, aber er hat nicht gehorcht, was mich schockiert hat. Einmal hat er meiner Bestellung nicht befolgt und wir haben $1200.00 im Zusammenhang mit Mr. Payne verloren. Diesmal hat er mir wieder nicht gehorcht. Wenn er ein solches Beispiel in der Gesellschaft gibt, wird das ein großes Hindernis sein. Gehorsam ist das erste Gesetz der Disziplin. Wir denken an eine große weltweite Organisation, die nicht ausgeführt werden kann, wenn es Ungehorsam gibt.

A.C. Bhaktivedanta Swami

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gargamuni]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gargamuni]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
-September 23, 1967
+. September 1967
-My Dear Gargamuni,
+Mein lieber Gargamuni,
-Please accept my greetings on your recovery from illness. I was so much anxious for your illness. Now I am relieved that you have come back from Hospital. I am also glad that you are doing your work for the Society nicely. My blessings for Karunamayi also. By separate post I am sending my Pass book, which may be presented as and when required. Where is Rayarama? He may take back from Kirtanananda the letter of introduction to Miss D.C. Bowtell and may go to London as it was previously arranged. I entrusted this matter to Kirtanananda but he has disobeyed which has given me a shock. Once he disobeyed my order and we lost $1200.00 in connection with Mr. Payne. This time he has again disobeyed me. If he sets such example in the Society it will be a great impediment. Obedience is the first law of discipline. We are thinking of a great world wide organization which is not possible to be executed if there is disobedience.
+Bitte nimm meine Grüße über deine Genesung von der Krankheit entgegen. Ich war so sehr besorgt um deine Krankheit. Jetzt bin ich erleichtert, dass du aus dem Krankenhaus zurückgekommen bist. Ich bin auch froh, dass du deine Arbeit für die Gesellschaft gut machst. Meinen Segen auch für Karunamayi. Mit separater Post schicke ich mein Sparbuch, das bei Bedarf vorgelegt werden kann. Wo ist Rayarama? Er kann von Kirtanananda den Einführungsbrief an Miss D.C. Bowtell zurücknehmen und nach London gehen, wie es vorher vereinbart wurde. Ich habe Kirtanananda diese Angelegenheit anvertraut, aber er hat nicht gehorcht, was mich schockiert hat. Einmal hat er meiner Bestellung nicht befolgt und wir haben $1200.00 im Zusammenhang mit Mr. Payne verloren. Diesmal hat er mir wieder nicht gehorcht. Wenn er ein solches Beispiel in der Gesellschaft gibt, wird das ein großes Hindernis sein. Gehorsam ist das erste Gesetz der Disziplin. Wir denken an eine große weltweite Organisation, die nicht ausgeführt werden kann, wenn es Ungehorsam gibt.
 A.C. Bhaktivedanta Swami