DE/670929 - Brief an Krishna devi geschrieben aus Delhi: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967-09 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Delhi]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Delhi]]
[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Krishna-devi dasi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Krishna-devi dasi]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
Line 20: Line 19:




September 29, 1967
29. September, 1967




My Dear Krishna Devi,
Meine liebe Krishna Devi,


Please accept my blessings. I am in due receipt of your short note regarding your marriage. So far I know that you are married with Subal das before me and as such you forget all your previous life. You are now liberated from all other obligations because you surrendered yourself unto Krishna. Such surrender has no more obligations to anyone. So far Subal is concerned he is also a surrendered soul and thus your combination is quiet apt for the service of the Lord. You have, by the Grace of Krishna, got a very nice place to develop a full fledged temple and your husband is becoming competent to conduct the service nicely. I have already given him instruction how to do things and that is published in the New Mexican paper. Please do follow the instructions both husband and wife, and help your God brothers and sisters to follow the instructions faithfully. Krishna is always with you provided you are sincere in His service and faithful to your Spiritual Master, that is the secret success. It is plain and simple, please try to be faithful and sincere. You are very intelligent and devotee of the Lord. Please know it that I do not approve anyone's separation who are married by me. If they disagree, they may live separately, but there cannot be divorce. When one is separate, one may fully devote in Krishna, but no more marriage. If this is not followed, I will not take part in anyone's marriage in the future. I hope you will understand me right and do the needful. Hope you are well.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich bin zu gegebener Zeit mit deiner kurzen Notiz bezüglich deiner Ehe einverstanden. Bislang weiß ich, dass du mit Subal das vor meiner Person verheiratet bist und als solcher vergisst du dein ganzes früheres Leben. Du bist jetzt von allen anderen Verpflichtungen befreit, weil du dich Krishna ergeben hast. Eine solche Kapitulation hat keine Verpflichtungen mehr gegenüber irgendjemandem. Soweit es Subal betrifft, ist er auch eine hingegebene Seele und somit ist deine Kombination ganz gut geeignet für den Dienst am Herrn. Du hast, durch die Gnade von Krishna, einen sehr schönen Ort gefunden, um einen vollwertigen Tempel zu entwickeln, und dein Mann wird kompetent darin, den Gottesdienst ordentlich durchzuführen. Ich habe ihm bereits Anweisungen gegeben, wie man die Dinge macht, und das ist in der New Mexican Paper veröffentlicht. Bitte befolge die Anweisungen von Mann und Frau und hilf deinen Gottesbrüdern und -schwestern, die Anweisungen genau zu befolgen. Krishna ist immer bei euch, vorausgesetzt, ihr seid aufrichtig in seinem Dienst und treu zu eurem spirituellen Meister, das ist der geheime Erfolg. Es ist schlicht und einfach, bitte versuche, treu und aufrichtig zu sein. Du bist sehr intelligent und ergeben vom Herrn. Bitte wisse, dass ich Trennung von jemandem, der von mir verheiratet wird, nicht gutheiße. Wenn jemand anderer Meinung ist, können sie getrennt leben, aber es kann keine Scheidung geben. Wenn man getrennt ist, kann man sich ganz auf Krishna konzentrieren, aber keine Ehe mehr. Wenn dies nicht befolgt wird, werde ich in Zukunft nicht mehr an Eheschliessungen teilnehmen. Ich hoffe, du wirst mich richtig verstehen und das Notwendige tun. Ich hoffe, es geht dir gut.


Your ever well wisher
Dein ewig wohlmeinender,


''[unsigned]''
''[nicht unterzeichnet]''


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 14:01, 17 December 2019


Letter to Krishna Devi


29. September, 1967


Meine liebe Krishna Devi,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich bin zu gegebener Zeit mit deiner kurzen Notiz bezüglich deiner Ehe einverstanden. Bislang weiß ich, dass du mit Subal das vor meiner Person verheiratet bist und als solcher vergisst du dein ganzes früheres Leben. Du bist jetzt von allen anderen Verpflichtungen befreit, weil du dich Krishna ergeben hast. Eine solche Kapitulation hat keine Verpflichtungen mehr gegenüber irgendjemandem. Soweit es Subal betrifft, ist er auch eine hingegebene Seele und somit ist deine Kombination ganz gut geeignet für den Dienst am Herrn. Du hast, durch die Gnade von Krishna, einen sehr schönen Ort gefunden, um einen vollwertigen Tempel zu entwickeln, und dein Mann wird kompetent darin, den Gottesdienst ordentlich durchzuführen. Ich habe ihm bereits Anweisungen gegeben, wie man die Dinge macht, und das ist in der New Mexican Paper veröffentlicht. Bitte befolge die Anweisungen von Mann und Frau und hilf deinen Gottesbrüdern und -schwestern, die Anweisungen genau zu befolgen. Krishna ist immer bei euch, vorausgesetzt, ihr seid aufrichtig in seinem Dienst und treu zu eurem spirituellen Meister, das ist der geheime Erfolg. Es ist schlicht und einfach, bitte versuche, treu und aufrichtig zu sein. Du bist sehr intelligent und ergeben vom Herrn. Bitte wisse, dass ich Trennung von jemandem, der von mir verheiratet wird, nicht gutheiße. Wenn jemand anderer Meinung ist, können sie getrennt leben, aber es kann keine Scheidung geben. Wenn man getrennt ist, kann man sich ganz auf Krishna konzentrieren, aber keine Ehe mehr. Wenn dies nicht befolgt wird, werde ich in Zukunft nicht mehr an Eheschliessungen teilnehmen. Ich hoffe, du wirst mich richtig verstehen und das Notwendige tun. Ich hoffe, es geht dir gut.

Dein ewig wohlmeinender,

[nicht unterzeichnet]

A.C. Bhaktivedanta Swami