DE/670627 - Brief an Sri Krishan Pandit geschrieben aus New York: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an indische Unterstützer]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an indische Unterstützer]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
Line 20: Line 20:




June 27, 1967
27. Juni 1967




My Dear Sri Krishan Pandit,
Mein sehr geehrter Sri Krishan Pandit,


Kindly accept my greetings. I am very much thankful to you for your letter dated June 15, 1967. Your prayers to Lord Krishna are heard by the Lord, and by His Grace I'm getting improved in health day by day. Your suggestion to return to India is welcome. As soon as I get a little strength I must return to India. I also thank your son-in-law, Yog Raj Sharma, for his suggestion.
Bitte nehmen Sie meine Grüße entgegen. Ich bin Ihnen sehr dankbar für Ihren Brief vom 15. Juni 1967. Ihre Gebete zu Krishna werden vom Herrn erhört, und durch Seine Gnade werde ich von Tag zu Tag in meiner Gesundheit gestärkt. Ihr Vorschlag, nach Indien zurückzukehren, ist willkommen. Sobald ich ein wenig Kraft habe, muss ich nach Indien zurückkehren. Ich danke auch Ihrem Schwiegersohn, Yog Raj Sharma, für seinen Vorschlag.


As you have not received the gramaphone record as yet, I guess it has been taken away by somebody. Therefore, I have advised my students to send another one by registered post. With that record was a check for Rs 50. (check no. 0055447, dated April 15, 1967) in your favour, so you go to the Bank of Baroda, Chandnichawk, Delhi, and stop the payment by showing this letter, and upon hearing from you I shall arrange for sending you cash from here. Your former letter was properly replied from here. I request you to see Messers. S.S. Brijbasse Co. at Fatehpuri. We sent them an order for pictures and $100., but they are silent. Kindly enquire what is the fate of the money and the order.
Da Sie die Grammaphonplatte noch nicht erhalten haben, wurde sie vermutlich von jemandem weggenommen. Deshalb habe ich meinen Schülern geraten, einen weiteren per Einschreiben zu schicken. Mit diesem Rekord war ein Check für Rs 50. (Scheck Nr. 0055447 vom 15. April 1967) zu Ihren Gunsten, also gehen Sie zur Bank of Baroda, Chandnichawk, Delhi, und stoppen Sie die Zahlung, indem Sie diesen Brief vorzeigen, und nach Rücksprache mit Ihnen werde ich dafür sorgen, dass Sie von hier aus Bargeld erhalten. Ihr früheres Schreiben wurde von hier aus richtig beantwortet. Ich bitte Sie, Messers zu sehen. S.S. Brijbasse Co. in Fatehpuri. Wir haben ihnen eine Bestellung für Bilder und 100 Dollar geschickt, aber sie sind still. Bitte fragen Sie nach dem Geschehen mit dem Geld und der Bestellung.


My blessings for your wife and children.
Meinen Segen für Ihre Frau und Ihre Kinder.


Hope you are well, and thanking you once again.
Ich hoffe, es geht Ihnen gut und danke Ihnen noch einmal.


Yours affectionately,
Mit freundlichen Grüßen,


''[signed]''
''[signiert]''.


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 13:13, 18 December 2019


Letter to Sri Krishan Pandit


27. Juni 1967


Mein sehr geehrter Sri Krishan Pandit,

Bitte nehmen Sie meine Grüße entgegen. Ich bin Ihnen sehr dankbar für Ihren Brief vom 15. Juni 1967. Ihre Gebete zu Krishna werden vom Herrn erhört, und durch Seine Gnade werde ich von Tag zu Tag in meiner Gesundheit gestärkt. Ihr Vorschlag, nach Indien zurückzukehren, ist willkommen. Sobald ich ein wenig Kraft habe, muss ich nach Indien zurückkehren. Ich danke auch Ihrem Schwiegersohn, Yog Raj Sharma, für seinen Vorschlag.

Da Sie die Grammaphonplatte noch nicht erhalten haben, wurde sie vermutlich von jemandem weggenommen. Deshalb habe ich meinen Schülern geraten, einen weiteren per Einschreiben zu schicken. Mit diesem Rekord war ein Check für Rs 50. (Scheck Nr. 0055447 vom 15. April 1967) zu Ihren Gunsten, also gehen Sie zur Bank of Baroda, Chandnichawk, Delhi, und stoppen Sie die Zahlung, indem Sie diesen Brief vorzeigen, und nach Rücksprache mit Ihnen werde ich dafür sorgen, dass Sie von hier aus Bargeld erhalten. Ihr früheres Schreiben wurde von hier aus richtig beantwortet. Ich bitte Sie, Messers zu sehen. S.S. Brijbasse Co. in Fatehpuri. Wir haben ihnen eine Bestellung für Bilder und 100 Dollar geschickt, aber sie sind still. Bitte fragen Sie nach dem Geschehen mit dem Geld und der Bestellung.

Meinen Segen für Ihre Frau und Ihre Kinder.

Ich hoffe, es geht Ihnen gut und danke Ihnen noch einmal.

Mit freundlichen Grüßen,

[signiert].

A.C. Bhaktivedanta Swami