DE/670628 - Brief an Janardana, Hansadutta, Himavati und Pradyumna geschrieben aus New York: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967-06 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Janardana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Janardana]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Hansadutta]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Hansadutta]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Himavati dasi]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Himavati dasi]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Pradyumna]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Pradyumna]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
Line 29: Line 29:


ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA<br />
ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA<br />
TRUSTEES:<br />
Treuhänder:<br />
Larry Bogart<br />
Larry Bogart<br />
James S. Greene<br />
James S. Greene<br />
Carl Yeargans<br />
Carl Yeargans<br />
Raphael Balsam<br />
Raphael Balsam <br /> />
Robert Lefkowitz<br />
Robert Lefkowitz<br />
Raymond Marais<br />
Raymond Marais<br />
Line 41: Line 41:




June 28, 1967
28. Juni 1967




My Dear Janardana, Hamsaduta, Himavati, and Pradyumna,
Lieber Janardana, Hamsaduta, Himavati und Pradyumna,


Please accept my blessings. While on my sick bed I was so much encouraged by your successful carrying on the Montreal Branch even in spite of the absence of Kirtanananda. There is a verse in the Bhagavadgita tenth chapter that anyone who serves the Lord sincerely with love and affection is certainly instructed by the Lord from within. The Lord helps us in two ways: internally as paramatman, and externally as Spiritual Master. So I think your sincere activities are being appreciated by the Lord from within and He is dictating you all for advancement of Krishna Consciousness. I hope that I may be able to go to San Francisco on July 5th, and from there if I get my permanent visa I shall go to Vancouver where there is every possibility of opening a new branch. There is a friend who is prepared to cooperate, and I understand that there are many Indians also. From Vancouver I may come to Montreal, perform the opening ceremony of installation of Radha-Krishna Vigraha. Then I may go back to India for six months, as there is a program for construction of an American house for training preachers at Vrindaban. Vrindaban is the only solitary transcendental abode within this universe where Krishna Consciousness automatically reveals. Therefore I have a great hope to train some of my disciples for preaching work, even in my absence. I am now old man, and attacked with serious disease; I may be overcome by death at any moment. Therefore I wish to leave some trained preachers so that they can do the work of Krishna Consciousness in the western world. That is my ambition. I hope you all pray to Krishna so I may be able to execute my duty properly.
Bitte nehmt meinen Segen an. Auf meinem Krankenbett war ich so ermutigt, dass ihr die Niederlassung in Montreal trotz der Abwesenheit von Kirtanananda erfolgreich weitergeführt habt. Es gibt einen Vers im zehnten Kapitel der Bhagavadgita, dass jeder, der dem Herrn aufrichtig mit Liebe und Zuneigung dient, sicherlich vom Herrn von innen heraus unterwiesen wird. Der Herr hilft uns auf zwei Arten: innerlich als Paramatma und äußerlich als spiritueller Meister. Ich denke also, dass eure aufrichtigen Aktivitäten vom Herrn von innen heraus geschätzt werden und Er euch allen zur Förderung des Krishna-Bewusstseins anleitet. Ich hoffe, dass ich am 5. Juli nach San Francisco fahren kann, und von dort aus, wenn ich mein dauerhaftes Visum bekomme, werde ich nach Vancouver gehen, wo es alle Möglichkeiten gibt, eine neue Zweigstelle zu eröffnen. Es gibt einen Freund, der zur Zusammenarbeit bereit ist, und ich verstehe, dass es auch viele Inder gibt. Von Vancouver aus kann ich nach Montreal kommen, um die Eröffnungsfeier der Installation von Radha-Krishna Vigraha durchzuführen. Dann kann ich für sechs Monate nach Indien zurückkehren, da es ein Programm für den Bau eines amerikanischen Hauses zur Ausbildung von Predigern in Vrindaban gibt. Vrindaban ist der einzige einsame transzendente Aufenthaltsort in diesem Universum, in dem sich das Krishna-Bewusstsein automatisch offenbart. Deshalb habe ich die große Hoffnung, einige meiner Schüler für die Predigtarbeit auszubilden, auch in meiner Abwesenheit. Ich bin jetzt ein alter Mann und wurde mit einer ernsthaften Krankheit heimgesucht; ich kann jeden Moment vom Tod überwältigt werden. Deshalb möchte ich einige ausgebildete Prediger zurücklassen, damit sie die Arbeit des Krishna-Bewusstseins in der westlichen Welt verrichten können. Das ist mein Ziel. Ich hoffe, dass ihr alle zu Krishna betet, damit ich meine Pflicht richtig erfüllen kann.


Thanking you all for your nice advancement.
Ich danke euch allen für euren schönen Fortschritt.


Your ever well-wisher,
Euer immer Wohlwollender,


''[signed]''
''[signiert]''.


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 13:15, 18 December 2019


Letter to Janardana, Hansadutta, Himavati and Pradyumna


INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.
TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003               Telephone:674-7428


ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA
Treuhänder:
Larry Bogart
James S. Greene
Carl Yeargans
Raphael Balsam
/> Robert Lefkowitz
Raymond Marais
Stanley Mogkowitz
Michael Grant
Harvey Cohen


28. Juni 1967


Lieber Janardana, Hamsaduta, Himavati und Pradyumna,

Bitte nehmt meinen Segen an. Auf meinem Krankenbett war ich so ermutigt, dass ihr die Niederlassung in Montreal trotz der Abwesenheit von Kirtanananda erfolgreich weitergeführt habt. Es gibt einen Vers im zehnten Kapitel der Bhagavadgita, dass jeder, der dem Herrn aufrichtig mit Liebe und Zuneigung dient, sicherlich vom Herrn von innen heraus unterwiesen wird. Der Herr hilft uns auf zwei Arten: innerlich als Paramatma und äußerlich als spiritueller Meister. Ich denke also, dass eure aufrichtigen Aktivitäten vom Herrn von innen heraus geschätzt werden und Er euch allen zur Förderung des Krishna-Bewusstseins anleitet. Ich hoffe, dass ich am 5. Juli nach San Francisco fahren kann, und von dort aus, wenn ich mein dauerhaftes Visum bekomme, werde ich nach Vancouver gehen, wo es alle Möglichkeiten gibt, eine neue Zweigstelle zu eröffnen. Es gibt einen Freund, der zur Zusammenarbeit bereit ist, und ich verstehe, dass es auch viele Inder gibt. Von Vancouver aus kann ich nach Montreal kommen, um die Eröffnungsfeier der Installation von Radha-Krishna Vigraha durchzuführen. Dann kann ich für sechs Monate nach Indien zurückkehren, da es ein Programm für den Bau eines amerikanischen Hauses zur Ausbildung von Predigern in Vrindaban gibt. Vrindaban ist der einzige einsame transzendente Aufenthaltsort in diesem Universum, in dem sich das Krishna-Bewusstsein automatisch offenbart. Deshalb habe ich die große Hoffnung, einige meiner Schüler für die Predigtarbeit auszubilden, auch in meiner Abwesenheit. Ich bin jetzt ein alter Mann und wurde mit einer ernsthaften Krankheit heimgesucht; ich kann jeden Moment vom Tod überwältigt werden. Deshalb möchte ich einige ausgebildete Prediger zurücklassen, damit sie die Arbeit des Krishna-Bewusstseins in der westlichen Welt verrichten können. Das ist mein Ziel. Ich hoffe, dass ihr alle zu Krishna betet, damit ich meine Pflicht richtig erfüllen kann.

Ich danke euch allen für euren schönen Fortschritt.

Euer immer Wohlwollender,

[signiert].

A.C. Bhaktivedanta Swami