DE/670711 - Brief an Brahmananda geschrieben aus Stinson Beach: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967-07 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Fransisco]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Fransisco]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Fransisco]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Fransisco]]
[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
Line 37: Line 37:




July 11, 1967
11. Juli 1967




My Dear Brahmananda,
Mein lieber Brahmananda,


Please accept my blessings. I hope things are going on in New York very nicely, but I have not heard from you since coming here. On the plane I had no inconvenience, and I ate all the puries brought by Kirtanananda. Sometimes on the way there was little jirking (air pockets) and I got little nervous. Anyway I got down safely and was received by the anxious devotees here. Jayananda in a nice car brought me to the house, which is situated in an exceptionally nice spot, and the house itself is aristocratic. So there is nothing to complain about the house and place. The only difficulty is that I cannot go to the temple on account of the zig-zag course of the road in crossing the mountains. Anyway, the devotees are coming here, and the Rathayatra Festival was performed with great pomp. More than 500 people followed the procession to the beach, and there were about two dozen cars. They distributed thousands of chopaties, and at last Sri Jagannath, Subhadra, and Baladev. kindly came here in our house and will stay here for one week and then return.
Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich hoffe, dass sich die Dinge in New York sehr gut entwickeln, aber ich habe nichts von dir gehört, seit du hierher gekommen bist. Im Flugzeug hatte ich keine Unannehmlichkeiten, und ich aß all die Puries, die Kirtananananda mitgebracht hatte. Manchmal gab es auf dem Weg ein kleines Rütteln (Lufteinschlüsse) und ich wurde etwas nervös. Jedenfalls kam ich sicher runter und wurde von den besorgten Gottgeweihten hier empfangen. Jayananda brachte mich in einem schönen Auto zum Haus, das sich an einem außergewöhnlich schönen Ort befindet, und das Haus selbst ist aristokratisch. Es gibt also nichts zu bemängeln über das Haus und den Ort. Die einzige Schwierigkeit besteht darin, dass ich wegen des Zickzackkurses der Straße beim Überqueren der Berge nicht zum Tempel gehen kann. Wie auch immer, die Gottgeweihten kommen hierher, und das Rathayatra-Festival wurde mit großem Pomp aufgeführt. Mehr als 500 Menschen folgten der Prozession zum Strand, und es gab etwa zwei Dutzend Autos. Sie verteilten Tausende von Chopaties, und zuletzt kamen Sri Jagannath, Subhadra und Baladev freundlicherweise hierher in unser Haus und werden eine Woche hier bleiben und dann zurückkehren.


So for my health is concerned, on the whole it is nice, but sometimes I feel not so good. Everything depends on Krishna, and as He desires it will happen.
Für meine Gesundheit ist es also im Großen und Ganzen schön, aber manchmal fühle ich mich nicht so gut. Alles hängt von Krishna ab, und wie Er es wünscht, wird es geschehen.


Dvarakadisha has informed me you have received one letter from the Japanese printers. I am very anxious to see the letters. You can direct my mail to:
Dvarakadisha hat mir mitgeteilt, dass du einen Brief von den japanischen Druckern erhalten hast. Ich bin sehr gespannt auf die Briefe. Du kannst meine Mail richten an::


ACB<br />
ACB<br />
Bodes Paradisio''<br />
Bodes Paradisio''<br />
Alameda Patio<br />
Alameda Terrasse<br /> />
Stinson Beach, Calif.
Stinson Beach, Calif.


I shall be glad to hear from you. Hope you are all well.
Ich werde mich freuen, von dir zu hören. Ich hoffe, es geht euch allen gut.


Your ever well-wisher,
Dein immer Wohlwollender,


''[signed]''
''[signiert]''.




A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 13:21, 18 December 2019


Letter to Brahmananda


INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.
TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003               Telephone:674-7428


ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA
TRUSTEES:
Larry Bogart
James S. Greene
Carl Yeargans
Raphael Balsam
Robert Lefkowitz
Raymond Marais
Stanley Mogkowitz
Michael Grant
Harvey Cohen


11. Juli 1967


Mein lieber Brahmananda,

Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich hoffe, dass sich die Dinge in New York sehr gut entwickeln, aber ich habe nichts von dir gehört, seit du hierher gekommen bist. Im Flugzeug hatte ich keine Unannehmlichkeiten, und ich aß all die Puries, die Kirtananananda mitgebracht hatte. Manchmal gab es auf dem Weg ein kleines Rütteln (Lufteinschlüsse) und ich wurde etwas nervös. Jedenfalls kam ich sicher runter und wurde von den besorgten Gottgeweihten hier empfangen. Jayananda brachte mich in einem schönen Auto zum Haus, das sich an einem außergewöhnlich schönen Ort befindet, und das Haus selbst ist aristokratisch. Es gibt also nichts zu bemängeln über das Haus und den Ort. Die einzige Schwierigkeit besteht darin, dass ich wegen des Zickzackkurses der Straße beim Überqueren der Berge nicht zum Tempel gehen kann. Wie auch immer, die Gottgeweihten kommen hierher, und das Rathayatra-Festival wurde mit großem Pomp aufgeführt. Mehr als 500 Menschen folgten der Prozession zum Strand, und es gab etwa zwei Dutzend Autos. Sie verteilten Tausende von Chopaties, und zuletzt kamen Sri Jagannath, Subhadra und Baladev freundlicherweise hierher in unser Haus und werden eine Woche hier bleiben und dann zurückkehren.

Für meine Gesundheit ist es also im Großen und Ganzen schön, aber manchmal fühle ich mich nicht so gut. Alles hängt von Krishna ab, und wie Er es wünscht, wird es geschehen.

Dvarakadisha hat mir mitgeteilt, dass du einen Brief von den japanischen Druckern erhalten hast. Ich bin sehr gespannt auf die Briefe. Du kannst meine Mail richten an::

ACB
Bodes Paradisio
Alameda Terrasse
/> Stinson Beach, Calif.

Ich werde mich freuen, von dir zu hören. Ich hoffe, es geht euch allen gut.

Dein immer Wohlwollender,

[signiert].


A.C. Bhaktivedanta Swami