DE/550204 - Brief an Registrator der Joint Stock Companies geschrieben aus Allahabad: Difference between revisions

Latest revision as of 10:20, 19 December 2019

Briefe nach Datum, ⇔ 1947 bis 1964

Original Vanisource page in English

04. Februar, 1955

Der Registerführer der Aktiengesellschaften
Uttar Pradesh—Lucknow.

Alle Ehre sei Sri Guru und Gauranga.

Lieber Herr,

Mit Bezug auf mein Interview mit Ihnen am dritten, bezüglich der Registrierung des Memorandum of Association and Rules and Regulations of the League of Devotees (alias Sarbabhouma Bhagavata Samaj), möchte ich Sie darüber informieren, dass ich die Gebühr RS 50/- (nur Fünfzig Rupees) bei der Imperial Bank of India Ltd, Lucknow, hinterlegt habe und bitte Sie, Ihnen folgendes auf Ihre Anweisung hin zu übergeben.

(1) Das Memorandum of Association wird von den anwesenden Mitgliedern der League of Devotees klar unterzeichnet.

(2) Die Geschäftsordnung, die von den anwesenden Mitgliedern der League of Devotees ordnungsgemäß unterzeichnet wurde.

(3) Hinterlegung Challan No 81D/4 3/3 für Rs 50/-

Bitte bestätigen Sie den Erhalt der oben genannten Informationen und tun Sie das Notwendige so schnell wie möglich.

Jegliche diesbezügliche Korrespondenz kann an den Unterzeichner an seiner jetzigen Adresse wie oben beschrieben gerichtet werden.

Ich danke Ihnen in Erwartung,

Mit freundlichen Grüßen -

A.C. Bhaktivedanta

Enclosures—3.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1947 bis 1964 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1947 bis 1964 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Allahabad]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Allahabad]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Allahabad]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Allahabad]]
-[[Category:BE/1947 bis 1964 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1947 bis 1964 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an öffentliche Beamte]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an öffentliche Beamte]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada mit Kopien der originalen Handschrift]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada mit Kopien der originalen Handschrift]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1947 bis 1964 - Briefe von Srila Prabhupada|1947 bis 1964]]'''</div>
@@ Line 20: / Line 19: @@
-February 04, 1955
+. Februar, 1955
-The Registrar of Joint Stock Companies<br />
+Der Registerführer der Aktiengesellschaften<br />
 Uttar Pradesh—Lucknow.
-All Glory to Sri Guru and Gauranga.
-Dear Sir,
-With reference to my interview with your honour on the 3rd instant, regarding registration of the Memorandum of Association and Rules and Regulations of the League of Devotees (alias Sarbabhouma Bhagavata Samaj), I beg to inform you that I have deposited the fee RS 50/- (Rupees Fifty only) in the Imperial Bank of India Ltd, Lucknow and beg to hand you the following as advised by you.
+Alle Ehre sei Sri Guru und Gauranga.
-(1) The Memorandum of Association clearly signed by the present members of the League of Devotees.
-(2) The Rules and Regulations duly signed by the present members of the League of Devotees.
-(3) Deposit Challan No 81D/4 3/3 for Rs 50/-
+Lieber Herr,
-Kindly acknowledge receipt of the above and do the needful at your earliest convenience.
-All correspondence in this regard may be addressed to the undersigned in his present address as above mentioned.
+Mit Bezug auf mein Interview mit Ihnen am dritten, bezüglich der Registrierung des Memorandum of Association and Rules and Regulations of the League of Devotees (alias Sarbabhouma Bhagavata Samaj), möchte ich Sie darüber informieren, dass ich die Gebühr RS 50/- (nur Fünfzig Rupees) bei der Imperial Bank of India Ltd, Lucknow, hinterlegt habe und bitte Sie, Ihnen folgendes auf Ihre Anweisung hin zu übergeben.
-Thanking you in anticipation,
+(1) Das Memorandum of Association wird von den anwesenden Mitgliedern der League of Devotees klar unterzeichnet.
-Yours faithfully—
+(2) Die Geschäftsordnung, die von den anwesenden Mitgliedern der League of Devotees ordnungsgemäß unterzeichnet wurde.
+(3) Hinterlegung Challan No 81D/4 3/3 für Rs 50/-
+Bitte bestätigen Sie den Erhalt der oben genannten Informationen und tun Sie das Notwendige so schnell wie möglich.
+Jegliche diesbezügliche Korrespondenz kann an den Unterzeichner an seiner jetzigen Adresse wie oben beschrieben gerichtet werden.
+Ich danke Ihnen in Erwartung,
+Mit freundlichen Grüßen -
 A.C. Bhaktivedanta
 Enclosures—3.