DE/671017 - Brief an Pradyumna geschrieben aus Kalkutta: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Kalkutta]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Kalkutta]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Kalkutta]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Kalkutta]]
[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Pradyumna]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Pradyumna]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
Line 21: Line 21:




October 17, 1967
17. Oktober 1967




My Dear Pradyumna,
Meine lieber Pradyumna,


Please accept my blessings. I've received your letters of Oct. 6&7. Acyutananda is learning Hindi & when he is well versed in the language probably he will be able to translate all the Puranas available in Hindi into English. Brahma Samhita is the gist of the Srimad Bhagavatam. In the Bhagavad Gita as well as in the Srimad Bhagavatam, Krishna is accepted as Supreme Lord & everything about him is nicely described there, similarly in the Brahma-Samhita everything about Krishna is perfectly described. In the very beginning of the book, Krishna is accepted as the Supreme Lord existing eternally in his transcendental form and is the cause of all causes. One who reads Brahma Samhita very carefully & scrutinisingly can understand everything of Krishna without any fault. I recommend, therefore that all my students read Brahma Samhita very carefully—especially because it was translated personally by my spiritual master Srimad Bhaktisiddhanta Sarasvati Goswami Maharaj.
Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich habe deine Briefe vom 6. und 7. Oktober erhalten. Acyutananda lernt Hindi & wenn er sich in der Sprache gut auskennt, wird er wahrscheinlich in der Lage sein, alle in Hindi verfügbaren Puranas ins Englische zu übersetzen. Brahma Samhita ist der Kern des Srimad Bhagavatam. Sowohl in der Bhagavad Gita als auch im Srimad Bhagavatam wird Krishna als Oberster Herr akzeptiert & alles über ihn ist dort schön beschrieben, ebenso ist in der Brahma-Samhita alles über Krishna perfekt beschrieben. Ganz am Anfang des Buches wird Krishna als der Höchste Herr akzeptiert, der ewig in seiner transzendenten Form existiert und die Ursache aller Ursachen ist. Wer Brahma Samhita sehr sorgfältig & prüfend liest, kann alles von Krishna ohne jeden Fehler verstehen. Ich empfehle daher allen meinen Schülern, Brahma Samhita sehr sorgfältig zu lesen - besonders weil es von meinem spirituellen Meister Srimad Bhaktisiddhanta Sarasvati Goswami Maharaj persönlich übersetzt wurde.


Regarding Kirtanananda, he is undoubtedly a good soul, but lately he has been attacked by maya; he thinks too much of himself—even at the risk of disobeying his spiritual master & talking nonsense about Krishna. As a man haunted by a ghost talks so much nonsense, so also when a man is overpowered by the illusory energy—maya, also talks all sorts of nonsense. The last attack of maya upon the conditioned souls is impersonalism. There are 4 stages of attack of maya; viz.: 1) stage is that a man wants to be a protagonist of religion, 2) is that man neglects religiosity and tries to improve his economic development, 3) is to be protagonist of sense enjoyment & when a man is frustrated in all the above mentioned stages he comes to, 4) which is impersonalism, and thinks himself one with the Supreme. This last attack is very serious and fatal. Kirtanananda has very recently developed the 4th stage malady on account of his negligence & disobedience to his spiritual master. Sometimes a foolish patient when he is out of feverish attack by the grace of the physician, thinks that he is cured and does not take precaution against relapse. Kirtanananda's position is like that. Because he helped the society in starting the Montreal center I thought he is now able to start other branches & when he asked me to give him sannyasa I agreed taking the opportunity of his presence in Vrndavana. Simply by his Sannyas dress he thought himself as cured of all material diseases & all mistakes but under the influence of maya, he thought himself a liberated patient, just as the foolish patient thinks himself cured from the disease. Under the spell of maya, he deliberately disobeyed me by not going to London & consequently his disease has relapsed. Now in N.Y. he has began to dictate nonsense in my name—such as giving up robes, flags etc. Instead of opening new centers he has began to deliver his nonsense sermons amongst his God-brothers which are all against our principles. For the present he should simply chant Hare Krishna & cease to deliver lectures because he has not understood the whole philosophy very nicely.
Was Kirtanananda betrifft, so ist er zweifellos eine gute Seele, aber in letzter Zeit wurde er von Maya angegriffen; er denkt zu viel von sich selbst - auch auf die Gefahr hin, seinem spirituellen Meister nicht zu gehorchen & Unsinn über Krishna zu reden. So wie ein Mann, der von einem Geist verfolgt wird, so redet auch ein Mann, der von der illusorischen Energie, Maya, überwältigt wird allen möglichen Unsinn. Der letzte Angriff der Maya auf die bedingten Seelen ist Unpersönlichkeit. Es gibt 4 Stufen des Angriffs von Maya; nämlich: 1) Stufe ist, dass ein Mensch ein Protagonist der Religion sein will, 2) ist, dass der Mensch die Religiosität vernachlässigt und versucht, seine wirtschaftliche Entwicklung zu verbessern, 3) ist, Protagonist des Sinnengenusses zu sein & wenn ein Mensch in allen oben genannten Stufen, zu denen er kommt, frustriert ist, 4) was Unpersönlichkeit ist, und sich selbst eins mit dem Höchsten denkt. Dieser letzte Angriff ist sehr ernst und tödlich. Kirtanananda hat erst kürzlich die 4. Stufe der Krankheit entwickelt, aufgrund seiner Nachlässigkeit und seines Ungehorsams gegenüber seinem spirituellen Meister. Manchmal denkt ein törichter Patient, wenn er durch die Gnade des Arztes aus dem Fieberanfall heraus ist, dass er geheilt ist und trifft keine Vorkehrungen gegen einen Rückfall. So ist Kirtananandas Position. Da er der Gesellschaft bei der Gründung des Zentrums in Montreal geholfen hat, dachte ich, dass er nun in der Lage ist, andere Zweige zu gründen & als er mich bat, ihm Sannyasa zu geben, stimmte ich zu, die Gelegenheit seiner Anwesenheit in Vrndavana zu nutzen. Allein durch sein Sannyasakleid hielt er sich für geheilt von allen materiellen Krankheiten & allen Fehlern, aber unter dem Einfluss von Maya hielt er sich für einen befreiten Patienten, so wie der törichte Patient sich von der Krankheit geheilt glaubt. Unter dem Bann der Maya gehorchte er mir absichtlich nicht, indem er nicht nach London ging & folglich ist seine Krankheit rückfällig geworden. Jetzt in N.Y. hat er begonnen, in meinem Namen Unsinn zu diktieren - wie das Aufgeben von Roben, Fahnen usw. Anstatt neue Zentren zu eröffnen, hat er begonnen, seine unsinnigen Predigten unter seinen Gott-Brüdern zu halten, die alle gegen unsere Prinzipien sind. Für den Augenblick sollte er einfach Hare Krishna chanten & aufhören, Vorträge zu halten, weil er die ganze Philosophie nicht sehr gut verstanden hat.


Regarding the hippy religion; we must distinguish ourselves from the hippies. The hippies generally maintain long hair & beard & in order to distinguish ourselves from them we should be clean shaved. When our devotees go outside I have no objection if he dresses as nice American or Canadian gentleman. Up to date gentlemen are all clean shaved so if we do not keep long hair & dress ourselves nicely with tilaka, flag & beads on the neck, apart from our devotional service, then certainly we shall be distinct from the Hippies. I think we should follow this principle rigidly & there is no question of giving up robes in the temple.
Was die Hippie-Religion betrifft, so müssen wir uns von den Hippies unterscheiden. Die Hippies pflegen im Allgemeinen lange Haare & Bart & um uns von ihnen zu unterscheiden, sollten wir sauber rasiert sein. Wenn unsere Gottgeweihten nach draußen gehen, habe ich nichts dagegen, wenn er sich als netter amerikanischer oder kanadischer Gentleman kleidet. Moderne Gentlemen sind alle sauber rasiert, wenn wir also keine langen Haare behalten & uns nicht nett mit Tilaka, Fahne & Perlen am Hals kleiden, abgesehen von unserem hingebungsvollen Dienst, dann werden wir uns sicherlich von den Hippies unterscheiden. Ich denke, wir sollten diesem Prinzip strikt folgen & von einem Verzicht auf Roben im Tempel kann keine Rede sein.


We do not wish to be estranged from the material world. That is another nonsense. We have to deal with persons in the society & perhaps we are the only community in the world which can render the best possible service to the society.
Wir wollen nicht von der materiellen Welt entfremdet werden. Das ist ein weiterer Unsinn. Wir haben es mit Personen in der Gesellschaft zu tun & vielleicht sind wir die einzige Gemeinschaft auf der Welt, die der Gesellschaft den bestmöglichen Dienst erweisen kann.


Ramacandra's victory celebration is observed in the last day of Durga Puja. Vaisnavas are not concerned with Durga Puja. Dipavali or Devali is observed as new years day by certain mercantile community. The Vaisnavas have nothing to do with this ceremony but just on the last day after Devali the Vaisnavas observe Annakuta ceremony. This celebration is the day when Lord Krishna lifted the hill & Madhavendra Puri established the temple in Gopala.
Die Siegesfeier von Ramacandra wird am letzten Tag der Durga Puja gefeiert. Die Vaisnavas beschäftigen sich nicht mit der Durga Puja. Dipavali oder Devali wird von bestimmten Handelsgemeinschaften als Neujahrstag begangen. Die Vaisnavas haben nichts mit dieser Zeremonie zu tun, aber gerade am letzten Tag nach Devali beobachten die Vaisnavas die Annakuta-Zeremonie. Diese Feier ist der Tag, an dem Lord Krishna den Hügel erhob & Madhavendra Puri den Tempel in Gopala errichtete.


Use brown or unrefined sugar if you can find it. Hope you are well.
Nutze braunen oder unraffinierten Zucker, wenn du ihn finden kannst. Ich hoffe, es geht dir gut.




''[unsigned]''
''[nicht unterschrieben]''

Latest revision as of 15:14, 20 December 2019


Letter to Pradyumna (Page 1 of 2)
Letter to Pradyumna (Page 2 of 2)


17. Oktober 1967


Meine lieber Pradyumna,

Bitte nimm meinen Segen entgegen. Ich habe deine Briefe vom 6. und 7. Oktober erhalten. Acyutananda lernt Hindi & wenn er sich in der Sprache gut auskennt, wird er wahrscheinlich in der Lage sein, alle in Hindi verfügbaren Puranas ins Englische zu übersetzen. Brahma Samhita ist der Kern des Srimad Bhagavatam. Sowohl in der Bhagavad Gita als auch im Srimad Bhagavatam wird Krishna als Oberster Herr akzeptiert & alles über ihn ist dort schön beschrieben, ebenso ist in der Brahma-Samhita alles über Krishna perfekt beschrieben. Ganz am Anfang des Buches wird Krishna als der Höchste Herr akzeptiert, der ewig in seiner transzendenten Form existiert und die Ursache aller Ursachen ist. Wer Brahma Samhita sehr sorgfältig & prüfend liest, kann alles von Krishna ohne jeden Fehler verstehen. Ich empfehle daher allen meinen Schülern, Brahma Samhita sehr sorgfältig zu lesen - besonders weil es von meinem spirituellen Meister Srimad Bhaktisiddhanta Sarasvati Goswami Maharaj persönlich übersetzt wurde.

Was Kirtanananda betrifft, so ist er zweifellos eine gute Seele, aber in letzter Zeit wurde er von Maya angegriffen; er denkt zu viel von sich selbst - auch auf die Gefahr hin, seinem spirituellen Meister nicht zu gehorchen & Unsinn über Krishna zu reden. So wie ein Mann, der von einem Geist verfolgt wird, so redet auch ein Mann, der von der illusorischen Energie, Maya, überwältigt wird allen möglichen Unsinn. Der letzte Angriff der Maya auf die bedingten Seelen ist Unpersönlichkeit. Es gibt 4 Stufen des Angriffs von Maya; nämlich: 1) Stufe ist, dass ein Mensch ein Protagonist der Religion sein will, 2) ist, dass der Mensch die Religiosität vernachlässigt und versucht, seine wirtschaftliche Entwicklung zu verbessern, 3) ist, Protagonist des Sinnengenusses zu sein & wenn ein Mensch in allen oben genannten Stufen, zu denen er kommt, frustriert ist, 4) was Unpersönlichkeit ist, und sich selbst eins mit dem Höchsten denkt. Dieser letzte Angriff ist sehr ernst und tödlich. Kirtanananda hat erst kürzlich die 4. Stufe der Krankheit entwickelt, aufgrund seiner Nachlässigkeit und seines Ungehorsams gegenüber seinem spirituellen Meister. Manchmal denkt ein törichter Patient, wenn er durch die Gnade des Arztes aus dem Fieberanfall heraus ist, dass er geheilt ist und trifft keine Vorkehrungen gegen einen Rückfall. So ist Kirtananandas Position. Da er der Gesellschaft bei der Gründung des Zentrums in Montreal geholfen hat, dachte ich, dass er nun in der Lage ist, andere Zweige zu gründen & als er mich bat, ihm Sannyasa zu geben, stimmte ich zu, die Gelegenheit seiner Anwesenheit in Vrndavana zu nutzen. Allein durch sein Sannyasakleid hielt er sich für geheilt von allen materiellen Krankheiten & allen Fehlern, aber unter dem Einfluss von Maya hielt er sich für einen befreiten Patienten, so wie der törichte Patient sich von der Krankheit geheilt glaubt. Unter dem Bann der Maya gehorchte er mir absichtlich nicht, indem er nicht nach London ging & folglich ist seine Krankheit rückfällig geworden. Jetzt in N.Y. hat er begonnen, in meinem Namen Unsinn zu diktieren - wie das Aufgeben von Roben, Fahnen usw. Anstatt neue Zentren zu eröffnen, hat er begonnen, seine unsinnigen Predigten unter seinen Gott-Brüdern zu halten, die alle gegen unsere Prinzipien sind. Für den Augenblick sollte er einfach Hare Krishna chanten & aufhören, Vorträge zu halten, weil er die ganze Philosophie nicht sehr gut verstanden hat.

Was die Hippie-Religion betrifft, so müssen wir uns von den Hippies unterscheiden. Die Hippies pflegen im Allgemeinen lange Haare & Bart & um uns von ihnen zu unterscheiden, sollten wir sauber rasiert sein. Wenn unsere Gottgeweihten nach draußen gehen, habe ich nichts dagegen, wenn er sich als netter amerikanischer oder kanadischer Gentleman kleidet. Moderne Gentlemen sind alle sauber rasiert, wenn wir also keine langen Haare behalten & uns nicht nett mit Tilaka, Fahne & Perlen am Hals kleiden, abgesehen von unserem hingebungsvollen Dienst, dann werden wir uns sicherlich von den Hippies unterscheiden. Ich denke, wir sollten diesem Prinzip strikt folgen & von einem Verzicht auf Roben im Tempel kann keine Rede sein.

Wir wollen nicht von der materiellen Welt entfremdet werden. Das ist ein weiterer Unsinn. Wir haben es mit Personen in der Gesellschaft zu tun & vielleicht sind wir die einzige Gemeinschaft auf der Welt, die der Gesellschaft den bestmöglichen Dienst erweisen kann.

Die Siegesfeier von Ramacandra wird am letzten Tag der Durga Puja gefeiert. Die Vaisnavas beschäftigen sich nicht mit der Durga Puja. Dipavali oder Devali wird von bestimmten Handelsgemeinschaften als Neujahrstag begangen. Die Vaisnavas haben nichts mit dieser Zeremonie zu tun, aber gerade am letzten Tag nach Devali beobachten die Vaisnavas die Annakuta-Zeremonie. Diese Feier ist der Tag, an dem Lord Krishna den Hügel erhob & Madhavendra Puri den Tempel in Gopala errichtete.

Nutze braunen oder unraffinierten Zucker, wenn du ihn finden kannst. Ich hoffe, es geht dir gut.


[nicht unterschrieben]