DE/681113 - Brief an Patita Uddharana (vorher Patita Pavana) geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:1968 - Letters]]
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:1968 - Lectures, Conversations and Letters]]
[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:1968-11 - Lectures, Conversations and Letters]]
[[Category:DE/1968-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:Letters Written from - USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:Letters Written from - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:Lectures, Conversations and Letters - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:Lectures, Conversations and Letters - USA, Los Angeles]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:Patita Uddharana - Letters]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Patita Uddharana]]
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:Letters - by Date]]'''[[:Category:Letters - by Date|Letters by Date]], [[:Category:1968 - Letters|1968]]'''</div>
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
 
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1968-11 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Patita Uddharana]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
Line 27: Line 16:


{{RandomImage}}
{{RandomImage}}
[[Category:1968 - Letters Needing Scans]]
 
[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
 




Line 33: Line 24:
November 13, 1968
November 13, 1968


Mein lieber Patita Pavana, jetzt, Patita Uddharana,


My Dear Patita Pavana, now, Patita Uddharana,
Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich bestätige den Erhalt deines Briefs und
 
danke dir vielmals dafür. Dass du mit großer Freude chantest und liest ist
Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter, and thank you very much for it. That you are chanting and reading with great delight is very good. Please continue this practice and the delight will continue to increase the more you increase sincerity. I understand also that your family is now reading Back To Godhead, and this is also very good. Just try to explain this philosophy to them, and convince them in this way.
sehr gut. Bitte mache weiter damit und die Freude wird weiter ansteigen je
mehr du deine Ernsthaftigkeit vergrößerst. Ich verstehe auch, dass deine
Familie jetzt das Back to Godhead liest und das ist auch sehr gut. Versuche
einfach die Philosophie ihnen zu erklären, und überzeuge sie auf diese Weise.


I understand that there is also a devotee in N.Y. with similar name, so I am hereby changing your name to Patita Uddharana. The meaning is practically the same. Patita means fallen, and Pavana means deliverer of, and Uddha means to lift up. So Patita Uddharana means One who lifts up the fallen souls, or Deliverer of the fallen souls.
I verstehe, dass es einen neuen Gottgeweihten in N.Y. gibt, mit dem gleichen
Namen, daher werde ich hiermit deinen Namen in Patita Uddharana ändern.
Die Bedeutung ist praktisch dieselbe. Patita bedeutet gefallen, und Pavana
bedeutet der Retter von, Uddha heißt erheben. Also Patita Uddharana
bedeutet, jemand, der die gefallenen Seelen erhebt, oder Retter der
gefallenen Seelen.


I hope you are all well, and just continue and try to make the temple there very successful. There are many young people searching after the real path of spiritual realization, and you simply have to make it readily available to them.
Ich hoffe dir geht es gut und mache einfach damit weiter, dass du versuchst
den Tempel erfolgreich zu machen. Es gibt viele junge Menschen, die nach
dem echten Pfad der spirituellen Verwirklichung suchen, und du musst
einfach versuchen es ihnen fertig anzubieten.


Your ever well-wisher,
Dein auf ewig Wohlmeinender


A.C. Bhaktivedanta Swami
A.C. Bhaktivedanta Swami

Latest revision as of 11:06, 6 January 2020


His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda



November 13, 1968

Mein lieber Patita Pavana, jetzt, Patita Uddharana,

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich bestätige den Erhalt deines Briefs und danke dir vielmals dafür. Dass du mit großer Freude chantest und liest ist sehr gut. Bitte mache weiter damit und die Freude wird weiter ansteigen je mehr du deine Ernsthaftigkeit vergrößerst. Ich verstehe auch, dass deine Familie jetzt das Back to Godhead liest und das ist auch sehr gut. Versuche einfach die Philosophie ihnen zu erklären, und überzeuge sie auf diese Weise.

I verstehe, dass es einen neuen Gottgeweihten in N.Y. gibt, mit dem gleichen Namen, daher werde ich hiermit deinen Namen in Patita Uddharana ändern. Die Bedeutung ist praktisch dieselbe. Patita bedeutet gefallen, und Pavana bedeutet der Retter von, Uddha heißt erheben. Also Patita Uddharana bedeutet, jemand, der die gefallenen Seelen erhebt, oder Retter der gefallenen Seelen.

Ich hoffe dir geht es gut und mache einfach damit weiter, dass du versuchst den Tempel erfolgreich zu machen. Es gibt viele junge Menschen, die nach dem echten Pfad der spirituellen Verwirklichung suchen, und du musst einfach versuchen es ihnen fertig anzubieten.

Dein auf ewig Wohlmeinender

A.C. Bhaktivedanta Swami

Retrieved from "https://vanipedia.org/w/index.php?title=DE/681113_-_Brief_an_Patita_Uddharana_(vorher_Patita_Pavana)_geschrieben_aus_Los_Angeles&oldid=462739"