DE/680205 - Brief an Upendra geschrieben aus Los Angeles: Difference between revisions

Latest revision as of 17:30, 6 January 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1968

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
Camp: I.S.K.C.O.N. RADHA KRISHNA TEMPLE
5364 W. Pico Blvd.
Los Angeles, Cal. 90019

05. Februar 1968

Mein lieber Upendra,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir für deinen netten Brief vom 3. Februar 1968 und habe deine sehr schönen Krishna-Bewußten Gefühle geschätzt. Mein Rat an dich ist, deine gute Einstellung, die du jetzt beibehältst, fortzusetzen, und dies allein wird dir helfen, deine Angelegenheit des Krishna-Bewußtseins voranzubringen. Ja, es wird von großem Vorteil sein, wenn du auch nur einen Namenssatz täglich chanten und die Schriften lesen kannst. Dies ist eine gute Gelegenheit für dich, alle Verse des Srimad Bhagwatam rezitieren zu lernen, so wie du in San Francisco begonnen hast, so schön zu chanten. Das wird sehr schön sein.

Namacarya Haridas Thakur wurde in das Gefängnis gebracht und er sagte den Gefangenen dort, oh, ihr habt so ein Glück, dass ihr die Gelegenheit habt, zu sitzen und die Heiligen Namen zu chanten, ohne die Ablenkungen der Maya der äußeren Welt! So solltest Du also denken und Deine Zeit im Gefängnishaus zum größten Vorteil für den spirituellen Fortschritt nutzen.

Bitte bedenke, dass die andere Seite dieser Seite in der sehr populären Zeitschrift New Yorker erschien, und selbst wenn sie Hare Krishna zum Spott chanten, spielt es trotzdem keine Rolle. Solange sie Hare Krishna chanten, ist das der Erfolg unserer Mission. Die Männer des Kazi brachen die Kirtan-Parteien des Herrn auseinander, und einige von ihnen chanteten zum Spott Hare Krishna, und danach hörten ihre Zungen nicht auf, Hare Krishna zu chanten. Unsere Zungen sollten so sein, unfähig, jemals aufzuhören, die Herrlichkeit des Herrn zu preisen. Wir üben, und eines Tages wird es so sein.

Ich hoffe, du fühlst dich wohl. Und ich hoffe, dass du dort auch ordentlich zu essen bekommst.

Dein ewig wohlmeinender,

[unterzeichnet]

Wayne Gunderson
Box 67
San Bruno, Cal.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1968-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968-02 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Los Angeles]]
-[[Category:BE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1968 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Upendra]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Upendra]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1968 - Briefe von Srila Prabhupada|1968]]'''</div>
@@ Line 25: / Line 24: @@
-February 5, 1968
+. Februar 1968
-My Dear Upendra,
+Mein lieber Upendra,
-Please accept my blessings. I thank you for your nice letter postdated Feb. 3, 1968, and have appreciated your very nice Krishna Conscious sentiments. My advice to you is to continue your good attitude that you are keeping now and this alone will help you in advancing your cause of Krishna Consciousness. Yes, it will be great advantage if you can chant so much as one lac of Names daily, and also read scriptures. This is good opportunity for you to learn to sing all the verses in the Srimad Bhagwatam as you began to do so nicely in San Francisco. That will be very nice.
-Namacarya Haridas Thakur was taken to the jail and he told the prisoners there, oh, you are so fortunate to have this opportunity to sit and chant the Holy Names without the Maya distractions of the outer world! So you should think like that, and use your time in the prison house to the greatest advantage for spiritual advancement.
+Bitte nimm meinen Segen an. Ich danke dir für deinen netten Brief vom 3. Februar 1968 und habe deine sehr schönen Krishna-Bewußten Gefühle geschätzt. Mein Rat an dich ist, deine gute Einstellung, die du jetzt beibehältst, fortzusetzen, und dies allein wird dir helfen, deine Angelegenheit des Krishna-Bewußtseins voranzubringen. Ja, es wird von großem Vorteil sein, wenn du auch nur einen Namenssatz täglich chanten und die Schriften lesen kannst. Dies ist eine gute Gelegenheit für dich, alle Verse des Srimad Bhagwatam rezitieren zu lernen, so wie du in San Francisco begonnen hast, so schön zu chanten. Das wird sehr schön sein.
-Please note that the other side of this page was appearing in the very popular magazine New Yorker, and even they are chanting Hare Krishna in mockery, still, it doesn't matter. Just so long they are chanting Hare Krishna, that is the success of our mission. The Kazi's men were breaking up the Kirtan parties of the Lord, and in mockery some of them chanted Hare Krishna, and thereafter, their tongues would not stop singing Hare Krishna. Our tongues should be like that, unable to ever stop singing the Glories of the Lord. We practice, and someday it will be like that.
+Namacarya Haridas Thakur wurde in das Gefängnis gebracht und er sagte den Gefangenen dort, oh, ihr habt so ein Glück, dass ihr die Gelegenheit habt, zu sitzen und die Heiligen Namen zu chanten, ohne die Ablenkungen der Maya der äußeren Welt! So solltest Du also denken und Deine Zeit im Gefängnishaus zum größten Vorteil für den spirituellen Fortschritt nutzen.
-Hope you are feeling well. And I hope you are receiving proper food there also.
+Bitte bedenke, dass die andere Seite dieser Seite in der sehr populären Zeitschrift New Yorker erschien, und selbst wenn sie Hare Krishna zum Spott chanten, spielt es trotzdem keine Rolle. Solange sie Hare Krishna chanten, ist das der Erfolg unserer Mission. Die Männer des Kazi brachen die Kirtan-Parteien des Herrn auseinander, und einige von ihnen chanteten zum Spott Hare Krishna, und danach hörten ihre Zungen nicht auf, Hare Krishna zu chanten. Unsere Zungen sollten so sein, unfähig, jemals aufzuhören, die Herrlichkeit des Herrn zu preisen. Wir üben, und eines Tages wird es so sein.
-Your ever well-wisher,
+Ich hoffe, du fühlst dich wohl. Und ich hoffe, dass du dort auch ordentlich zu essen bekommst.
-''[signed'']
+Dein ewig wohlmeinender,
+''[unterzeichnet]''