DE/540000 - Brief an M. L. Jalan geschrieben aus Unbekanntem Ort: Difference between revisions

Latest revision as of 16:07, 14 January 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1947 bis 1964

Original Vanisource page in English

Unbekanntes Datum

Sri M.L. Jalan

Kalkutta

Sehr geehrter Sri Jalanji, ML/DBB/54/21

Bitte beziehen Sie sich auf Ihren Brief NR----:D/ 24/2/54, der an mich adressiert ist, nach Erhalt Ihres obigen Briefes musste ich Sie in Ihrem Haus sehen, um Ihren Beitrag von Rs 51/---??

Ich musste Sie bitten, zusammen mit Dr. Satyendra, Dr. Sri (? ), Dr. Kalido (? ) und anderen zu einem der Exekutivmitglieder zu werden, und Ihr (? ) sagte mir, dass die Angelegenheit. Ich hoffe, dass Sie akzeptieren, dass es jetzt in Kalkutta sehr ungeeignet war, da es praktisch ein von der Stadt Cal gemieteter, abgelehnter Platz für vorübergehende Zwecke war. Aber alles dafür, um ein festes Büro in Kalkutta zu eröffnen, um die Menschen dort von der edlen Arbeit zu beeindrucken.

Bis heute ersuche ich um Ihre Hilfe in dieser Angelegenheit und eurer Gnaden ist einer der reichsten Bürger von Kalkutta mit wohltätiger Gemütsverfassung. Ich wünsche, dass Sie uns einen Platz oder ein Zimmer nur mit der Maschine geben, damit wir mit Hilfe der oben genannten gebildeten Gelehrten weiterarbeiten können.

Diesmal habe ich in meinem Besitz Worte der Sympathie von solchen Persönlichkeiten wie Sr. K.M. Munshi dem Gouverneur Prasad, dem Präsidenten von (? ), Sri M.S.----, Sir Sitaram von (? ), Sri (? ) usw. Um eine finanzielle Unterstützung für diese große Institution zu bekommen, die absolut notwendig ist, dass alle ein Büro in Ihnen haben müssen, geben Sie uns freundlicherweise einen Platz als (? ) oben, entweder oder dauerhaft, wie es sein mag...

Ich danke Ihnen in Erwartung und warte auf Ihre frühe Antwort.

ACB

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1947 bis 1964 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1947 bis 1964 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada -  kein bekanntes Datum]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada -  kein bekanntes Datum]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Unbekannte oder geschrieben an Unbekannten Plätzen]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Unbekannte oder geschrieben an Unbekannten Plätzen]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an indische Unterstützer]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an indische Unterstützer]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada mit Kopien der originalen Handschrift]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada mit Kopien der originalen Handschrift]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada mit fehlenden Seiten oder Text]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada mit fehlenden Seiten oder Text]]
-[[Category:BE/1947 bis 1964 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1947 bis 1964 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1947 bis 1964 - Briefe von Srila Prabhupada|1947 bis 1964]]'''</div>
@@ Line 19: / Line 19: @@
-Unknown Date
+Unbekanntes Datum
 Sri M.L. Jalan
-Calcutta
+Kalkutta
-Dear Sri Jalanji,               ML/DBB/54/21
+Sehr geehrter Sri Jalanji, ML/DBB/54/21
-Kindly refer to your letter NR----:D/ 24/2/54 addressed to me on receipt of your above letter I had to see you in you house receive your contribution of Rs 51/---???
+Bitte beziehen Sie sich auf Ihren Brief NR----:D/ 24/2/54, der an mich adressiert ist, nach Erhalt Ihres obigen Briefes musste ich Sie in Ihrem Haus sehen, um Ihren Beitrag von Rs 51/---??
-I had to request you to become one of the executive mem along with Dr. Satyendra, Dr. Sri (?     ), Dr. Kalido (?     ) and others and your (?     ) told me that the matter. I hope you will accept it now stated in Calcutta was very unsuitable for its practically a rejected place from the city of Cal was rented for temporary purpose. But all to open a permanent office in Calcutta for impressing the people there about the noble work.
+Ich musste Sie bitten, zusammen mit Dr. Satyendra, Dr. Sri (? ), Dr. Kalido (? ) und anderen zu einem der Exekutivmitglieder zu werden, und Ihr (? ) sagte mir, dass die Angelegenheit. Ich hoffe, dass Sie akzeptieren, dass es jetzt in Kalkutta sehr ungeeignet war, da es praktisch ein von der Stadt Cal gemieteter, abgelehnter Platz für vorübergehende Zwecke war. Aber alles dafür, um ein festes Büro in Kalkutta zu eröffnen, um die Menschen dort von der edlen Arbeit zu beeindrucken.
-To day I am seeking your help in thes matter honour is one of te richest citizen of Calcutta charitable disposition of mind. I wish that you give us some place or a room only with the machine, so that we can run on a along with the help of the above erudite scholars.
+Bis heute ersuche ich um Ihre Hilfe in dieser Angelegenheit und eurer Gnaden ist einer der reichsten Bürger von Kalkutta mit wohltätiger Gemütsverfassung. Ich wünsche, dass Sie uns einen Platz oder ein Zimmer nur mit der Maschine geben, damit wir mit Hilfe der oben genannten gebildeten Gelehrten weiterarbeiten können.
-This time I have in my possession words of symp from such Personalities as Sr. K.M. Munshi the governor Prasad, the President of (?     ), Sri M.S.----, Sir Sitaram of (?   ), Sri (?   ) etc. To get some financial assitance for this great institu absolutely necessary, that all must have an office in you will kindly give us some place as (?   ) above either or permanently as it may be----
+Diesmal habe ich in meinem Besitz Worte der Sympathie von solchen Persönlichkeiten wie Sr. K.M. Munshi dem Gouverneur Prasad, dem Präsidenten von (? ), Sri M.S.----, Sir Sitaram von (? ), Sri (? ) usw. Um eine finanzielle Unterstützung für diese große Institution zu bekommen, die absolut notwendig ist, dass alle ein Büro in Ihnen haben müssen, geben Sie uns freundlicherweise einen Platz als (? ) oben, entweder oder dauerhaft, wie es sein mag...
-Thanking you in anticipation and waiting your early reply.
+Ich danke Ihnen in Erwartung und warte auf Ihre frühe Antwort.
 ACB