DE/720325 - Brief an Patita Uddharana geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1972 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1972 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1972 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1972 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1972-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1972-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
[[Category:BE/1972 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1972 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Patita Uddharana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Patita Uddharana]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1972 - Briefe von Srila Prabhupada|1972]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1972 - Briefe von Srila Prabhupada|1972]]'''</div>
Line 20: Line 19:




Tridandi Goswami A.C. Bhaktivedanta Swami
:Tridandi Goswami A.C. Bhaktivedanta Swami  
:CAMP: ISKCON Bombay, P.O.
:Box 387, Fort Bombay-1.
:India


CAMP: ISKCON Bombay, P.O.<br>
März 25, 1972
Box 387, Fort Bombay-1.<br>
India


March 25, 1972
Mein lieber Patit Uddharan,  


My dear Patit Uddharan,
Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe Deine Briefe erhalten, datiert, Dezember 26, 1971 und Januar 24, 1972 und habe den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich habe auch das Vorwort zur Bhagavad Gita Wie Sie ist von Sriman Sampath H. Kumaran Hemmige erhalten und ich habe es sehr wertgeschätzt, aber ich denke, es gibt schon ein Vorwort. Jedenfalls werde ich es auch zur ISKCON Press schicken, und sie können entscheiden wie es zu nutzen ist. Mögest du ihm bitte vielmals von mir danken.
Dein Vorschlag einen Brahmacary asram zu haben ist ganz richtig und du solltest alle diese Jungs trainieren gute Prediger zu werden. In Bezug zur Installation von neuen Bildgestalten, denke ich, es ist das Beste, wenn du deine Energie für jetzt auf Sankirtan und Buchverteilung konzentrierst und wenn dein Tempel wächst und die Einrichtungen da sind für sehr opulente Bildgestaltenverehrung, dann kann es in Betracht gezogen werden. Ich habe es zur Bestimmung gemacht, dass es mindestens zehn eingeweihte Brahmanen im Tempel geben muss, bevor Bildgestalten installiert werden.


Please accept my blessings. I am in due receipt of your letters dated December 26, 1971 and January 24, 1972 and I have noted the contents. I have received also the forward to Bhagavad Gita As It Is by Sriman Sampath H. Kumaran Hemmige and I have appreciated it very much, but I think there is already a forward. In any case, I shall send it along to Iskcon Press and they can decide how to use it. You may thank him very much for me.
Mein Guru Maharaja sagt, dass diese materialistische Gesellschaft eine Gesellschaft von Betrügern und Betrogenen ist. Dadurch dass Menschen betrogen werden wollen, werden Männer, so wie du sie erwähnst, sehr populär. Sie predigen jeglichen Unfug und die Menschen akzeptieren sie, aber wenn jemand betrogen werden möchte, was kann man tun? Dieses Krishna Bewußtsein ist autorisiert, praktisch und einfach und diejenigen, die genug Intelligenz haben, werden diese Tatsache erkennen und uns beitreten. Unser Programm ist einfach Hare Krishna zu chanten, den vier regulierenden Prinzipien zu folgen und diese Philosophie ohne Abweichung zu predigen. Wenn wir uns an diese Regeln halten, dann, durch unser gutes Beispiel, werden die Menschen das große Potential unserer Bewegung sehen.  
Ich bin jetzt in Bombay und werde in einer Woche nach Australien abreisen. Nach meinem Besuch in Hong Kong, Japan und Hawaii, werde ich in Los Angeles irgendwann Ende April ankommen. Weil ich so viel reise, ist es am besten, keine Schecks per Post zu senden. Besser sende es an Karandhar in Los Angeles und er kann es in meinen Buchfonds geben.  


Your suggestion to have a brahmacary asram is alright, and you should train all these boys to become good preachers. So far installing new deities, I think it is best if you concentrate your energy on sankirtan and book distribution for now, and as your temple grows and facilities are there for very opulent deity worship, then this can be considered. I have made it a policy that there must be at least ten initiated brahmins in a temple before deities are installed.
Hoffe, das erreicht dich bei bester Gesundheit. Bitte bringe allen anderen meine Segnungen dar.


My Guru Maharaj said that this materialistic society is a society of cheaters and cheated. Because people want to be cheated, men such as you mention have become very popular. They are preaching all nonsense and the people are accepting them, but if someone wants to be cheated, what can be done? This Krishna consciousness is authorized, practical and simple and those who have enough intelligence will recognize this fact and will join with us. Our program is to simply chant Hare Krishna, follow the regulative principles, and preach this philosophy without any adulteration. If we stick to this policy, then by our good example, people will see the potency of this great movement.
Dein auf ewig Wohlgesinnter,


I am in Bombay now and will be leaving for Australia in one week. After visiting Hong Kong, Japan, and Hawaii I will arrive in Los Angeles sometime near the end of April. Because I am travelling so much it is best not to send any checks through the mail. Better you send it to Karandhar in Los Angeles and he can put it in my book fund.
[unterzeichnet]


Hoping this meets you in good health. Please offer my blessings to all the others.
A.C. Bhaktivedanta Swami


Your ever well-wisher,
:ACBS/nkd  
 
:Sriman Patit Uddharan das Brahmacary
''[signed]''
:ISKCON Temple
 
:318 E. 20 Avenue
A.C. Bhaktivedanta Swami
:Columbus, Ohio
 
ACBS/nkd
 
Sriman Patit Uddharan das Brahmacary<br>
ISKCON Temple<br>
318 E. 20 Avenue<br>
Columbus, Ohio

Latest revision as of 19:24, 17 January 2020


Letter to Patit Uddharan


Tridandi Goswami A.C. Bhaktivedanta Swami
CAMP: ISKCON Bombay, P.O.
Box 387, Fort Bombay-1.
India

März 25, 1972

Mein lieber Patit Uddharan,

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich habe Deine Briefe erhalten, datiert, Dezember 26, 1971 und Januar 24, 1972 und habe den Inhalt zur Kenntnis genommen. Ich habe auch das Vorwort zur Bhagavad Gita Wie Sie ist von Sriman Sampath H. Kumaran Hemmige erhalten und ich habe es sehr wertgeschätzt, aber ich denke, es gibt schon ein Vorwort. Jedenfalls werde ich es auch zur ISKCON Press schicken, und sie können entscheiden wie es zu nutzen ist. Mögest du ihm bitte vielmals von mir danken. Dein Vorschlag einen Brahmacary asram zu haben ist ganz richtig und du solltest alle diese Jungs trainieren gute Prediger zu werden. In Bezug zur Installation von neuen Bildgestalten, denke ich, es ist das Beste, wenn du deine Energie für jetzt auf Sankirtan und Buchverteilung konzentrierst und wenn dein Tempel wächst und die Einrichtungen da sind für sehr opulente Bildgestaltenverehrung, dann kann es in Betracht gezogen werden. Ich habe es zur Bestimmung gemacht, dass es mindestens zehn eingeweihte Brahmanen im Tempel geben muss, bevor Bildgestalten installiert werden.

Mein Guru Maharaja sagt, dass diese materialistische Gesellschaft eine Gesellschaft von Betrügern und Betrogenen ist. Dadurch dass Menschen betrogen werden wollen, werden Männer, so wie du sie erwähnst, sehr populär. Sie predigen jeglichen Unfug und die Menschen akzeptieren sie, aber wenn jemand betrogen werden möchte, was kann man tun? Dieses Krishna Bewußtsein ist autorisiert, praktisch und einfach und diejenigen, die genug Intelligenz haben, werden diese Tatsache erkennen und uns beitreten. Unser Programm ist einfach Hare Krishna zu chanten, den vier regulierenden Prinzipien zu folgen und diese Philosophie ohne Abweichung zu predigen. Wenn wir uns an diese Regeln halten, dann, durch unser gutes Beispiel, werden die Menschen das große Potential unserer Bewegung sehen.

Ich bin jetzt in Bombay und werde in einer Woche nach Australien abreisen. Nach meinem Besuch in Hong Kong, Japan und Hawaii, werde ich in Los Angeles irgendwann Ende April ankommen. Weil ich so viel reise, ist es am besten, keine Schecks per Post zu senden. Besser sende es an Karandhar in Los Angeles und er kann es in meinen Buchfonds geben.

Hoffe, das erreicht dich bei bester Gesundheit. Bitte bringe allen anderen meine Segnungen dar.

Dein auf ewig Wohlgesinnter,

[unterzeichnet] 

A.C. Bhaktivedanta Swami

ACBS/nkd
Sriman Patit Uddharan das Brahmacary
ISKCON Temple
318 E. 20 Avenue
Columbus, Ohio