DE/731014 - Brief an Patita Uddharana geschrieben aus Bombay: Difference between revisions

Latest revision as of 11:57, 21 January 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1973

Original Vanisource page in English

Tridandi Goswami

A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI

Gründer Acharya:

Internationale Gesellschaft für Krishna Bewußtsein

CENTER Gandhi Gram Rd. Juhu, Bombay-54

ISKCON

Bethanienstraat 39

Amsterdam-C Holland

Oktober 14, 1973

Mein lieber Patit Uddharan Das:

Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich bestätige den Erhalt Deines Briefs, datiert Oktober 9, 1973 und habe den Inhalt wahrgenommen. Ja, bezüglich deiner Gedichte, ich würde gerne sehen, was du geschrieben hast. Die Enzyklopädie ist eine zu große Aufgabe. Versuche es nicht.

In Bezug zum Schreiben, möchte ich gerne vom Caitanya-caritamrita zitieren Adi lila, neuntes Kapitel, der Entwurf, den ich gerade vor kurzem in New York erhalten habe.

esaba prasadae likhi caitanya-lila-guna

jani va na jani, kari apana-sodhana

(CC Adi-lila 9.5)

“Es ist durch die Barmherzigkeit all dieser Vaisnavas und Gurus, dass ich versuche über die vergangenen Spiele und Qualitäten von Lord Caitanya Mahprabhu zu schreiben. Ob ich weiß oder nicht weiß, es dient meiner Läuterung, dass ich dieses Buch schreibe.“

Die Erläuterung dazu ist, dass man für transzendentales Schreiben ein autorisierter Vaisnava sein muss und schreiben um sich selbst zu läutern, nicht für Ruhm. Es mag oder mag nicht veröffentlicht werden, aber jemand, der aufrichtig im Schreiben ist, dessen Ambitionen werden erfüllt.

Ich hoffe das erreicht dich bei guter Gesundheit.

P.T.O.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1973 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1973 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1973 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1973 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1973-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1973-10 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - Indien, Bombay]]
-[[Category:BE/1973 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1973 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Patita Uddharana]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Patita Uddharana]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1973 - Briefe von Srila Prabhupada|1973]]'''</div>
@@ Line 20: / Line 18: @@
-Tridandi Goswami<br>
+:Tridandi Goswami
-A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
+:A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI
+:Gründer Acharya:
-Founder Acharya:<br>
+:Internationale Gesellschaft für Krishna Bewußtsein
-International Society For Krishna Consciousness
+:CENTER Gandhi Gram Rd. Juhu, Bombay-54
+:ISKCON
+:Bethanienstraat 39
+:Amsterdam-C Holland
-CENTER Gandhi Gram Rd. Juhu, Bombay-54<br>
+Oktober 14, 1973
-ISKCON<br>
-Bethanienstraat 39<br>
-Amsterdam-C Holland
-October 14, 1973
+Mein lieber Patit Uddharan Das:
-My Dear Patit Uddharan Das:
+Bitte akzeptiere meine Segnungen. Ich bestätige den Erhalt Deines Briefs, datiert Oktober 9, 1973 und habe den Inhalt wahrgenommen. Ja, bezüglich deiner Gedichte, ich würde gerne sehen, was du geschrieben hast. Die Enzyklopädie ist eine zu große Aufgabe. Versuche es nicht.
+In Bezug zum Schreiben, möchte ich gerne vom Caitanya-caritamrita zitieren Adi lila, neuntes Kapitel, der Entwurf, den ich gerade vor kurzem in New York erhalten habe.
+:''esaba prasadae likhi caitanya-lila-guna''
+:''jani va na jani, kari apana-sodhana''
+([[Vanisource:CC Adi 9.5|CC Adi-lila 9.5]])
-Please accept my blessings. I beg to acknowledge receipt of your letter dated October 9, 1973 and have noted the contents. Yes, regarding your poems, I shall like to see what you have written. The encyclopedia is too great a task. Do not attempt it.
+“Es ist durch die Barmherzigkeit all dieser Vaisnavas und Gurus, dass ich versuche über die vergangenen Spiele und Qualitäten von Lord Caitanya Mahprabhu zu schreiben. Ob ich weiß oder nicht weiß, es dient meiner Läuterung, dass ich dieses Buch schreibe.“
-Regarding writing, I may quote from the Caitanya-caritamrta Ādi lila, ninth chapter, the blue print of which I have just received from New York.
+Die Erläuterung dazu ist, dass man für transzendentales Schreiben ein autorisierter Vaisnava sein muss und schreiben um sich selbst zu läutern, nicht für Ruhm. Es mag oder mag nicht veröffentlicht werden, aber jemand, der aufrichtig im Schreiben ist, dessen Ambitionen werden erfüllt.
-:esaba prasadae likhi caitanya-lila-guna
+Ich hoffe das erreicht dich bei guter Gesundheit.
-:jani va na jani, kari apana-sodhana
-:[[CC Adi 9.5|CC Ādi-lila 9:5]]
-"It is by the mercy of all these Vaisnavas and gurus that I attempt to write about the pastimes and qualities of Lord Caitanya Mahaprabhu. Whether I know or know not, it is for self purification that I write this book."
-The purport is that for transcendental writing one must be an authorized Vaisnava and should write to purify oneself, not for credit. It may or may not be published, but one who is actually sincere in writing, all his ambitions will be fulfilled.
-I hope this meets you in good health.
 P.T.O.