DE/670318 - Brief an Nripen Babu geschrieben aus San Francisco: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an indische Unterstützer]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an indische Unterstützer]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada mit fehlenden Seiten oder Text]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada mit fehlenden Seiten oder Text]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
Line 28: Line 27:
San Francisco, California
San Francisco, California


March 18, 1967.
18. März 1967.


My Dear Nripen Babu,
Mein lieber Nripen Babu,


Please accept my humble dandabats and blessings of Sri Sri Radha Damodara Thakura Jew. I am in due receipt of your kind letter of March 11, 1967 and have noted the contents very carefully. I am very sorry to learn that things in the Temple Srila Jiva Goswami has deteriorated so much. Please therefore immediately go to Vrindaban and make things alright. Stay in the temple for sometime as co-servant and do things as already planned by you. I am very much surprised to note that indulgence in liquor within the temple is going on. Of course I had personal experience that indulgence in Ganja was freely going on and now it has deteriorated to the utmost degree. Please do the needful immediately otherwise things will deteriorate to many more things. I think Governor Bisvanatha Das is already aware of the condition of the temple. Many people at Vrindaban has complained against the Goswin of Radha Damodara Temple and consequently the Governor withdrew his promise to pay yearly Rs 500/- for Kirtan in the Temple on Janmastamiday. He publicly promised this in the temple while meeting was going on Janmastamiday organised by me. Unfortunately a demonstration was made by one woman who made a great show by crying that Panchu has cheated her by Rs 800/-. This show of the woman and subsequent adverse letters by other envious persons marred the whole project. Since then I could understand that no improvement in the Radha Damodara Temple can be made under such condition. The cheating of Panchu by 800/ rupees was subsequently confirmed before me by one woman disciple of Gorachand Gosain. I remained silent and this the first time I am disclosing the fact before you.
Bitte akzeptiere meine demütigen Ehrerbietungen und Segnungen des Sri Sri Radha Damodara Thakura Jew. Ich habe dein freundliches Schreiben vom 11. März 1967 rechtzeitig erhalten und habe den Inhalt sehr sorgfältig zur Kenntnis genommen. Es tut mir sehr leid zu erfahren, dass sich die Dinge im Tempel Srila Jiva Goswami so sehr verschlechtert haben. Bitte gehe deshalb sofort nach Vrindaban und mache die Situation in Ordnung. Bleib für einige Zeit als Mitdiener im Tempel und tue Dinge, die du bereits geplant hast. Ich bin sehr überrascht, dass der Genuss von Alkohol im Tempel weitergeht. Natürlich hatte ich die persönliche Erfahrung gemacht, dass der Genuss am Marjiuhana ungehindert weiterging und jetzt hat er sich in höchstem Maße verschlechtert. Bitte tue das Notwendige sofort, sonst werden sich die Umstände zu vielen anderen Aspekten verschlechtern. Ich glaube, Gouverneurin Bisvanatha Das ist sich des Zustands des Tempels bereits bewusst. Viele Leute in Vrindaban haben sich gegen den Goswin des Radha Damodara Tempels beschwert und folglich hat der Gouverneur sein Versprechen zurückgezogen, jährlich 500/- Rupien für Kirtan im Tempel am Janmastamitag zu zahlen. Er versprach dies öffentlich im Tempel, während des von mir organisierten Treffens am Janmastami Tag. Leider wurde eine Demonstration von einer Frau gemacht, die eine großartige Show machte, indem sie weinte, dass Panchu sie um Rs 800/- betrogen hat. Diese Darstellung der Frau und die anschließenden unerwünschten Briefe anderer Neider trübten das ganze Projekt. Seitdem konnte ich verstehen, dass unter solchen Bedingungen keine Verbesserung im Radha Damodara Tempel mehr möglich ist. Der Betrug von Panchu um 800/Rupien wurde mir anschließend von einer Schülerin von Gorachand Gosain bestätigt. Ich schwieg und dies ist das erste Mal, dass ich diese Tatsache vor dir offenbare.


Any way please try to save temple of Jiva Goswami because in very near future many people all parts of the world will come to see the Temple and Samadhi of Jiva Goswami and Rupa Goswami. If you get court permission to sell the land there will be no objection for purchasing ''[unreadable]'' so far I know that your maternal uncle and cousin brother are also ''[unreadable]'' in the temple. Sunderlalla son ''[unclear]'' the Vakil at Mathura told me like that when negotiation was going on ''[unclear]'' for lease. But I think if court sanction is obtained it will be quite alright.
Bitte versuche auf jeden Fall, den Tempel von Jiva Goswami zu retten, denn in naher Zukunft werden viele Menschen aus allen Teilen der Welt den Tempel und Samadhi von Jiva Goswami und Rupa Goswami besuchen. Wenn du die gerichtliche Erlaubnis bekommst, das Land zu verkaufen, wird es keinen Einwand gegen den Kauf von ''[unlesbar]'' geben, soweit ich weiß, dass dein mütterlicher Onkel und Cousin-Bruder auch ''[unlesbar]'' im Tempel sind. Sunderlalla Sohn ''[unklar]'' Der Vakil in Mathura sagte mir das so, als die Verhandlungen über ''[unklar]'' über die Vermietung stattfanden. Aber ich denke, wenn die gerichtliche Sanktion erwirkt wird, wird es durchaus in Ordnung sein.


As far as possible do not get into litigation with your cousin Gorachand but try to settle things by your presence. Your presence in the temple is essential to establish your claim. In your absence some body as your representative must remain there. It is essential. And you can publish in the paper that no transaction will be valid without your signature as copartner.
Gehe nach Möglichkeit nicht in einen Rechtsstreit mit deinem Cousin Gorachand, sondern versuche, die Dinge durch deine Anwesenheit zu regeln. Deine Anwesenheit im Tempel ist unerlässlich, um deinen Anspruch zu begründen. In deiner Abwesenheit muss eine bestimmte Person als dein Vertreter dort bleiben. Es ist wichtig. Und du kannst in dem Papier veröffentlichen, dass keine Transaktion ohne deine Unterschrift als Partner gültig ist.


You have sought my advice and I beg to submit humbly that you must stay in the temple for some time till things are not out of order. If you feel inconvenient to stay with Goracand Gosain, you can stay in my rooms but I think you should remain in the rooms set aside for your staying. You must keep your claim intact. As you are going to restore order in the temple I am always with you because Srila Jiva Goswami's temple is my heart and soul. I think with your cooperation I shall be able to render some genuine service to the Gosvamis Who are staying in the temple. I shall be glad to hear from you now and then specially when you reach Vrindaban during the Holi festivals. My American students are all glad to have your good blessings for them. If Radha Damodor desires many Americans will go to see the holy place of Jiva Goswami in the very near future. I am just trying to
Du hast meinen Rat eingeholt, und ich bitte dich, dich demütig zu unterwerfen, dass du einige Zeit im Tempel bleiben musst, bis die Dinge nicht wieder in Ordnung sind. Wenn du dich unwohl fühlst, bei Goracand Gosain zu bleiben, kannst du in meinen Zimmern bleiben, aber ich denke, du solltest in den Zimmern bleiben, die für deinen Aufenthalt vorgesehen sind. Du musst deinen Anspruch aufrecht erhalten. Während du die Ordnung im Tempel wiederherstellst, bin ich immer bei dir, denn der Tempel von Srila Jiva Goswami ist mein Herz und meine Seele. Ich denke, dass ich mit deiner Zusammenarbeit in der Lage sein werde, den Gosvamis, die im Tempel wohnen, einen echten Dienst zu erweisen. Ich würde mich freuen, ab und zu von dir zu hören, besonders wenn du Vrindaban während der Holi-Festivals erreichst. Meine amerikanischen Schüler sind alle froh, dass du deinen guten Segen für sie hast. Wenn Radha Damodor es wünscht, werden viele Amerikaner in naher Zukunft den heiligen Ort Jiva Goswamis besuchen. Ich versuche nur.


''[PAGE MISSING]''
''[SEITE FEHLT]''.

Latest revision as of 14:23, 29 January 2020


Letter to Nripen Babu (Page 1 of ?) (Page Missing)


A.C. Bhaktivedanta Swami

International Society For Krishna
Consciousness Inc
518 Frederick Street
San Francisco, California

18. März 1967.

Mein lieber Nripen Babu,

Bitte akzeptiere meine demütigen Ehrerbietungen und Segnungen des Sri Sri Radha Damodara Thakura Jew. Ich habe dein freundliches Schreiben vom 11. März 1967 rechtzeitig erhalten und habe den Inhalt sehr sorgfältig zur Kenntnis genommen. Es tut mir sehr leid zu erfahren, dass sich die Dinge im Tempel Srila Jiva Goswami so sehr verschlechtert haben. Bitte gehe deshalb sofort nach Vrindaban und mache die Situation in Ordnung. Bleib für einige Zeit als Mitdiener im Tempel und tue Dinge, die du bereits geplant hast. Ich bin sehr überrascht, dass der Genuss von Alkohol im Tempel weitergeht. Natürlich hatte ich die persönliche Erfahrung gemacht, dass der Genuss am Marjiuhana ungehindert weiterging und jetzt hat er sich in höchstem Maße verschlechtert. Bitte tue das Notwendige sofort, sonst werden sich die Umstände zu vielen anderen Aspekten verschlechtern. Ich glaube, Gouverneurin Bisvanatha Das ist sich des Zustands des Tempels bereits bewusst. Viele Leute in Vrindaban haben sich gegen den Goswin des Radha Damodara Tempels beschwert und folglich hat der Gouverneur sein Versprechen zurückgezogen, jährlich 500/- Rupien für Kirtan im Tempel am Janmastamitag zu zahlen. Er versprach dies öffentlich im Tempel, während des von mir organisierten Treffens am Janmastami Tag. Leider wurde eine Demonstration von einer Frau gemacht, die eine großartige Show machte, indem sie weinte, dass Panchu sie um Rs 800/- betrogen hat. Diese Darstellung der Frau und die anschließenden unerwünschten Briefe anderer Neider trübten das ganze Projekt. Seitdem konnte ich verstehen, dass unter solchen Bedingungen keine Verbesserung im Radha Damodara Tempel mehr möglich ist. Der Betrug von Panchu um 800/Rupien wurde mir anschließend von einer Schülerin von Gorachand Gosain bestätigt. Ich schwieg und dies ist das erste Mal, dass ich diese Tatsache vor dir offenbare.

Bitte versuche auf jeden Fall, den Tempel von Jiva Goswami zu retten, denn in naher Zukunft werden viele Menschen aus allen Teilen der Welt den Tempel und Samadhi von Jiva Goswami und Rupa Goswami besuchen. Wenn du die gerichtliche Erlaubnis bekommst, das Land zu verkaufen, wird es keinen Einwand gegen den Kauf von [unlesbar] geben, soweit ich weiß, dass dein mütterlicher Onkel und Cousin-Bruder auch [unlesbar] im Tempel sind. Sunderlalla Sohn [unklar] Der Vakil in Mathura sagte mir das so, als die Verhandlungen über [unklar] über die Vermietung stattfanden. Aber ich denke, wenn die gerichtliche Sanktion erwirkt wird, wird es durchaus in Ordnung sein.

Gehe nach Möglichkeit nicht in einen Rechtsstreit mit deinem Cousin Gorachand, sondern versuche, die Dinge durch deine Anwesenheit zu regeln. Deine Anwesenheit im Tempel ist unerlässlich, um deinen Anspruch zu begründen. In deiner Abwesenheit muss eine bestimmte Person als dein Vertreter dort bleiben. Es ist wichtig. Und du kannst in dem Papier veröffentlichen, dass keine Transaktion ohne deine Unterschrift als Partner gültig ist.

Du hast meinen Rat eingeholt, und ich bitte dich, dich demütig zu unterwerfen, dass du einige Zeit im Tempel bleiben musst, bis die Dinge nicht wieder in Ordnung sind. Wenn du dich unwohl fühlst, bei Goracand Gosain zu bleiben, kannst du in meinen Zimmern bleiben, aber ich denke, du solltest in den Zimmern bleiben, die für deinen Aufenthalt vorgesehen sind. Du musst deinen Anspruch aufrecht erhalten. Während du die Ordnung im Tempel wiederherstellst, bin ich immer bei dir, denn der Tempel von Srila Jiva Goswami ist mein Herz und meine Seele. Ich denke, dass ich mit deiner Zusammenarbeit in der Lage sein werde, den Gosvamis, die im Tempel wohnen, einen echten Dienst zu erweisen. Ich würde mich freuen, ab und zu von dir zu hören, besonders wenn du Vrindaban während der Holi-Festivals erreichst. Meine amerikanischen Schüler sind alle froh, dass du deinen guten Segen für sie hast. Wenn Radha Damodor es wünscht, werden viele Amerikaner in naher Zukunft den heiligen Ort Jiva Goswamis besuchen. Ich versuche nur.

[SEITE FEHLT].