DE/670330 - Brief an Gottgeweihte geschrieben aus San Francisco: Difference between revisions

Latest revision as of 14:24, 29 January 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1967

INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.
518 Frederick Street, San Francisco. Calif 94117 Telephone:564-6670

ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA
TRUSTEES:
Larry Bogart
James S. Greene
Carl Yeargans
Raphael Balsam
Robert Lefkowitz
Raymond Marais
Stanley Mogkowitz
Michael Grant
Harvey Cohen

30. März 1967

Meine lieben Gottgeweihte,

Ich bin mir bewusst, dass Ihr meine Abwesenheit spürt, so wie ich die Abwesenheit von Euch spüre. Aber in der Zwischenzeit muss das so sein und Krishna wird für Euch sorgen, solange Ihr weiterhin Hare Krishna chantet. Ich möchte jeden einzelnen von Euch sehen, also bitte ich Mukunda, meine Besuche zu organisieren, da er sich freiwillig gemeldet hat, um diesen Dienst zu erbringen. Wenn einer von Euch irgendwelche speziellen Anliegen hat, die Ihr mit mir besprechen wollt, lasst bitte Mukunda einen Termin mit mir für Euch vereinbaren. Ich stehe Euch jederzeit zur Verfügung.

Wenn Ihr immer Hare Krishna singt, meine Bücher lest und diese Philosophie aufrichtig predigt, dann wird Krishna Euch alle Möglichkeiten bieten, und Ihr werdet nicht in materielle Verstrickungen verfallen.

Liebevoll

Euer ewiger Wohlwollender,

[signiert].

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967-03 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, San Francisco]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, San Francisco]]
-[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Gruppen von Gottgeweihten]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
@@ Line 37: / Line 36: @@
-March 30, 1967
+. März 1967
-My Dear devotees,
+Meine lieben Gottgeweihte,
-I am aware that you are feeling my absence just as I am feeling the absence from you. But in the meantime this must be so and Krishna will provide for you as long as you keep chanting Hare Krishna. I want to see each and every one of you, so I am asking Mukunda to arrange my visits since he has volunteered to render this service. If any of you have any particular points you wish to discuss with me, please have Mukunda make an appointment with me for you. I am always at your service.
+Ich bin mir bewusst, dass Ihr meine Abwesenheit spürt, so wie ich die Abwesenheit von Euch spüre. Aber in der Zwischenzeit muss das so sein und Krishna wird für Euch sorgen, solange Ihr weiterhin Hare Krishna chantet. Ich möchte jeden einzelnen von Euch sehen, also bitte ich Mukunda, meine Besuche zu organisieren, da er sich freiwillig gemeldet hat, um diesen Dienst zu erbringen. Wenn einer von Euch irgendwelche speziellen Anliegen hat, die Ihr mit mir besprechen wollt, lasst bitte Mukunda einen Termin mit mir für Euch vereinbaren. Ich stehe Euch jederzeit zur Verfügung.
-If you chant always Hare Krishna, read my books, and preach this philosophy sincerely, then Krishna will provide you with all facility, and you will not fall down into material entanglement.
+Wenn Ihr immer Hare Krishna singt, meine Bücher lest und diese Philosophie aufrichtig predigt, dann wird Krishna Euch alle Möglichkeiten bieten, und Ihr werdet nicht in materielle Verstrickungen verfallen.
-Affectionately
+Liebevoll
-Your ever well wisher,
+Euer ewiger Wohlwollender,
-''[signed]''
+''[signiert]''.