DE/670412 - Brief an Mukunda geschrieben aus New York: Difference between revisions

Latest revision as of 14:26, 29 January 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1967

INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC. TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003 Telefon:674-7428

ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA TRUSTEES:
Larry Bogart
James S. Greene
Carl Yeargans
Raphael Balsam
Robert Lefkowitz
Raymond Marais
Stanley Mogkowitz
Michael Grant
Harvey Cohen

12. April 1967

Mein lieber Mukunda,

Bitte nimm meine Grüße und herzlichen Segen entgegen. Ich hoffe, dass du in der Zwischenzeit meinen vorherigen Brief erhalten hast, in dem ich über meine sichere Ankunft in New York informiert habe.

Heute habe ich die Zertifikate aus Indien erhalten und die Kopien liegen bei. Bitte konsultiere sofort deinen Anwaltsfreund, der diese Zertifikate wollte, und mache das Notwendige. Ich muss jetzt das permanente Visum haben, sonst kann ich nicht nach Montreal gehen und die Arbeit wird sehr darunter leiden, wenn ich nicht bis zum nächsten Monat nach Montreal gehe. Bitte laß mich wissen, was du in diesem Zusammenhang getan hast, und ich werde deinen Brief mit Interesse erwarten.

Ich habe gehört, dass man für die Ernennung eines Lehrers - Ausländers (Experte im besonderen Fachgebiet) [handschriftlich] einen Antrag mit 25,00 $ Gebühren und einem Zertifikat über die Treue des Lehrers, das von einem Amerikaner gesponsert wird, stellen muss. Das Formular, das ich vom Büro der Immigration erhalten habe, liegt vielleicht in San Francisco.

Wie dem auch sei, du wolltest das Zertifikat, das jetzt ausgestellt wird, und jetzt kannst du das Notwendige schnell erledigen und mich wissen lassen, was du unternommen hast. Bitte segne alle meine Devotees und insbesondere Janaki Devi. In Erwartung deiner schnellen Antwort. Ich hoffe, dass du die vorgeschriebenen Routinearbeiten für die Durchführung der Kurse befolgst und dich darüber freuen wirst.

Dein ewig Wohlwollender,

[signiert].

A.C. Bhaktivedanta Swami

Anhang: Kopie des Zertifikats.

Sri Mukunda The Adhikary
c/o ISKCON
> 518 Frederick Street
br> San Francisco, Kalifornien.

N.B. Ich habe nichts über die Druckaffäre von Bhagavad Gita gehört.

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1967-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
-[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Mukunda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Mukunda]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
@@ Line 21: / Line 20: @@
 INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.
-TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003                      Telephone:674-7428
+TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003                      Telefon:674-7428
 ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA
@@ Line 35: / Line 34: @@
 Harvey Cohen <br>
-April 12, 1967
+. April 1967
-My Dear Mukunda,
+Mein lieber Mukunda,
-Please accept my greetings and hearty blessings. I hope in the meantime you have received my previous letter informing my safe arrival in New York.
+Bitte nimm meine Grüße und herzlichen Segen entgegen. Ich hoffe, dass du in der Zwischenzeit meinen vorherigen Brief erhalten hast, in dem ich über meine sichere Ankunft in New York informiert habe.
-Today I have received the certificates from India and the copies are enclosed herewith. Please immediately consult your Lawyer friend who wanted this certificates and do the needful. I must have now the Permanent visa otherwise I cannot go to Montreal and work will suffer very much if I do not go to Montreal by the next month. Kindly let me know what you have done in this connection and I shall wait your letter with interest.
+Heute habe ich die Zertifikate aus Indien erhalten und die Kopien liegen bei. Bitte konsultiere sofort deinen Anwaltsfreund, der diese Zertifikate wollte, und mache das Notwendige. Ich muss jetzt das permanente Visum haben, sonst kann ich nicht nach Montreal gehen und die Arbeit wird sehr darunter leiden, wenn ich nicht bis zum nächsten Monat nach Montreal gehe. Bitte laß mich wissen, was du in diesem Zusammenhang getan hast, und ich werde deinen Brief mit Interesse erwarten.
-I heard that for appointing a teacher-foreigner (expert in particular subject)''[handwritten]'' one has to submit application with $25.00 fees and certificate of bona fides of the teacher sponsored by some American. The form I got from the office of Immigration is perhaps lying at San Francisco.
+Ich habe gehört, dass man für die Ernennung eines Lehrers - Ausländers (Experte im besonderen Fachgebiet) ''[handschriftlich]'' einen Antrag mit 25,00 $ Gebühren und einem Zertifikat über die Treue des Lehrers, das von einem Amerikaner gesponsert wird, stellen muss. Das Formular, das ich vom Büro der Immigration erhalten habe, liegt vielleicht in San Francisco.
-Any way you wanted the certificate which is now obtained and now you can do the needful quickly and let me know what you have done. Please offer my blessings to all my devotees and specially Janaki Devi. Awaiting your early reply. I hope you are following the prescribed routine work for holding the classes and shall be glad to know about it.
+Wie dem auch sei, du wolltest das Zertifikat, das jetzt ausgestellt wird, und jetzt kannst du das Notwendige schnell erledigen und mich wissen lassen, was du unternommen hast. Bitte segne alle meine Devotees und insbesondere Janaki Devi. In Erwartung deiner schnellen Antwort. Ich hoffe, dass du die vorgeschriebenen Routinearbeiten für die Durchführung der Kurse befolgst und dich darüber freuen wirst.
-Your ever well wisher.
+Dein ewig Wohlwollender,
-''[signed]''
+''[signiert]''.
 A.C. Bhaktivedanta Swami
-Enclosure: Copy of the certificate.
+Anhang: Kopie des Zertifikats.
-Sri Mukunda Das Adhikary<br>
+Sri Mukunda The Adhikary<br>
-c/o ISKCON<br>
+c/o ISKCON<br>>
-Frederick Street<br>
+Frederick Street<br>br>
-San Francisco, California.
+San Francisco, Kalifornien.
-N.B. I have not heard anything about the printing affair of Bhagavad Gita.
+N.B. Ich habe nichts über die Druckaffäre von Bhagavad Gita gehört.