DE/670413 - Brief an Kirtanananda geschrieben aus New York: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtanananda]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Kirtanananda]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
Line 22: Line 21:


INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.
INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.
TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003                      Telephone:674-7428
TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003                      Telefon:674-7428


ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA<br>
ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA<br>
Line 36: Line 35:
Harvey Cohen <br>
Harvey Cohen <br>
April 13, 1967
13. April 1967


IHA YASYA HARER DASYE KARMANA MANASA VACHA.<br />
IHA YASYA HARER DASYE KARMANA MANASA VACHA.<br />
MIKHILESVAPYAVASTHASU JIVAN MUKTA SA UCYATE,
MIKHILESVAPYAVASTHASU JIVAN MUKTA SA UCYATE,


"A person, who is always anxious to render service by work, words & mind unto the Supreme Lord Hari, as His eternal servitor, in all conditions of life he is considered to be liberated even though within the material body"
"Ein Mensch, der immer bestrebt ist, dem Höchsten Herrn Hari als Seinem ewigen Diener in allen Lebensbedingungen durch Arbeit, Worte und Verstand zu dienen, gilt als befreit, auch wenn er im materiellen Körper ist".


My dear Kirtanananda,
Mein lieber Kirtanananda,


Please accept my blessings and convey the same to all devotees there. I am in due receipt of your letter of the 10th instant and have noted the contents with great delight. Your mutual understanding with Sriman Janardan making Krishna as the center of attraction is very much enlightening to me. Transcendental jealousy is not wrong but it is absolute. In the transcendental world there are jealous parties also like the party of Radharani and the party of Satyabhama. Radharani and Satyabhama are always jealous of one another but the center is Krishna. There are many material examples also. There are many political parties in a state but in spite of all political jealousies they are one in serving the state. Similarly Krishna being the center all competition and jealousies for serving Krishna the best is always Absolute provided such jealousies do not come down to the material plane.
Bitte nimm meinen Segen an und überbringe ihn allen Gottgeweihten vor Ort. Ich habe dein Schreiben vom 10. rechtzeitig erhalten und den Inhalt mit großer Freude zur Kenntnis genommen. Dein gegenseitiges Verständnis mit Sriman Janardan, der Krishna zum Mittelpunkt der Anziehungskraft macht, ist für mich sehr erleuchtend. Transzendentale Eifersucht ist nicht falsch, sondern absolut. In der transzendentalen Welt gibt es auch eifersüchtige Parteien wie die Partei von Radharani und die Partei von Satyabhama. Radharani und Satyabhama sind immer neidisch aufeinander, aber das Zentrum ist Krishna. Es gibt auch viele grobstoffliche Beispiele. Es gibt viele politische Parteien in einem Staat, aber trotz aller politischen Eifersucht sind sie eins im Dienste des Staates. Ebenso ist Krishna das Zentrum aller Wettbewerbe und Eifersucht, Krishna zu dienen ist immer absolut, vorausgesetzt, dass solche Eifersucht nicht auf die materielle Ebene zurückzuführt.


Krishna consciousness means to increase the number of persons in Krishna consciousness. Therefore it is the duty of a Brahmacary to go door to door as beggar and enlighten people in Krishna consciousness. Whenever you go to some person he will hear something from the devotee about Krishna consciousness and that will be very much beneficial for both the devotee and the person who hears the devotee. In India the Brahmacharies are meant for begging from door to door for the Spiritual Master. But in your country this activity is not allowed, therefore some devices like selling the publications recruiting members, inviting them to our meetings and likewise activities must be taken by the Brahmacharies and that will be nice. Grihasthas or the householders have responsibility of family therefore whatever contribution they can offer for the Society is welcome.


After all, Krishna is the ultimate Person. We are just trying to serve Him. Your conviction that we have to supply the demands of Krishna and not to demand anything from Him is the pure devotional philosophy. The followers of Lord Chaitanya never makes Krishna the Order supplier but the devotees become the order supplier of Krishna. Krishna wants that all His bewildered sons may be turned towards Him and therefore the more we are able to turn devotees of Krishna the more our service is recognised. We have to work practically how this mission can be well organised.
Krishna Bewusstsein bedeutet, die Anzahl der Personen im Krishna Bewusstsein zu steigern. Deshalb ist es die Pflicht eines Brahmachari, als Bettler von Tür zu Tür zu gehen und die Menschen im Krishna-Bewusstsein zu erleuchten. Wann immer du zu einer Person gehst, wird er etwas von dem Gottgeweihten über das Krishna-Bewusstsein hören, und das wird sowohl für den Gottgeweihten als auch für die Person, die den Gottgeweihten hört, sehr nützlich sein. In Indien sind die Brahmacharies dazu bestimmt, von Tür zu Tür für den spirituellen Meister zu betteln. Aber in deinem Land ist diese Aktivität nicht erlaubt, deshalb müssen einige Vorrichtungen wie der Verkauf der Publikationen, die Mitglieder werben, die Einladung zu unseren Treffen und ebenso die Aktivitäten von den Brahmacharies durchgeführt werden und das wird schön sein. Grihasthas oder die Haushälter haben die Verantwortung für die Familie, daher ist jeder Beitrag, den sie für die Gesellschaft leisten können, willkommen.


Residential quarters for students and others on terms of our rigidity is very good project. We should increase this project like Y.M.C.A. organization without any profit. We shall supply nice Prasadam at cheap rate and we shall give shelter to persons who will abide by our rules. That will help in increasing the numbers of devotees because they will attend our lectures and take our Prasadam and will have opportunity to hear Srimad Bhagavatam etc. I think we should make an experiment of this project during the world Exposition.
Letztendlich ist Krishna die ultimative Person. Wir versuchen nur, Ihm zu dienen. Deine Überzeugung, dass wir die Anforderungen von Krishna erfüllen müssen und nichts von Ihm verlangen dürfen, ist die reine hingebungsvolle Philosophie. Die Gefolgschaft von Lord Chaitanya macht Krishna nie zum Bestellungslieferanten, aber die Gottgeweithen werden zum Bestellungslieferanten von Krishna. Krishna möchte, dass alle Seine verwirrten Söhne zu Ihm hingewendet werden können, und deshalb, je mehr wir in der Lage sind, Menschen zu Krishna zu wenden, desto mehr wird unser Dienst anerkannt. Wir müssen praktisch vorgehen, wie diese Mission gut organisiert werden kann.


I understand that you are going to take sanction of India Govt for distribution of the literatures. But the present India Government has a phobia against anything which is religious fervour. The best thing would have been to have one small stall for ourselves from the Exposition authority without any co-operation of the Indian Pavilion. Then we would be able to function independently. If we distribute our Prasadam, our literature, try to sell our books and other literatures and go on playing our records and sell them, I think that will be proper utilisation of our Krishna Conscious energy. If possible try to work on this line. When I think of Indian Government I become at once hopeless on account of the secular procedure.
Wohnräume für Studenten und andere auf der Grundlage unserer Solidität sind ein sehr gutes Projekt. Wir sollten dieses Projekt wie die Y.M.C.A. Organisation ohne jeglichen Gewinn vorantreiben. Wir werden das gute Prasadam zu einem günstigen Preis liefern und Personen, die sich an unsere Regeln halten, Schutz gewähren. Das wird dazu beitragen, die Zahl der Gottgeweihten zu erhöhen, da sie an unseren Vorträgen teilnehmen und unser Prasadam nehmen werden und die Gelegenheit haben werden, Srimad Bhagavatam usw. zu hören. Ich denke, wir sollten dieses Projekt während der Weltausstellung erproben.


I have approved your prospectus and I am sending herewith copies of certificates about my bona fides from Gaudiya Vaisnava Societies in India. Our Goudiya societies are many many times older than the Ramakrishna Mission. I am the only representative in U.S.A. ''[handwritten]'' of my 500 hundred years old societies in India. If Ramakrishna mission can have all facilities from U.S.A. Government for preaching their cult and allow all Ramakrishna Mission Sannyasins remain here, why I shall not be allowed to remain here for propagating Lord Chaitanya's movement. Anyway ''[handwritten]'' I have now certificates from my Godbrothers in India where we have got very big organisations in the matter of Krishna consciousness and let me see how things take shape.
Ich verstehe, dass du die Sanktion von India Govt für die Verteilung der Literaturen ergreifen wirst. Aber die gegenwärtige indische Regierung hat eine Phobie gegen alles, was religiöse Leidenschaft ist. Am besten wäre es gewesen, wenn wir einen kleinen Stand der Ausstellungsbehörde ohne die Zusammenarbeit des Indischen Pavillons für uns gehabt hätten. Dann wären wir in der Lage, unabhängig zu arbeiten. Wenn wir unser Prasadam, unsere Literatur verteilen, versuchen, unsere Bücher und andere Literaturen zu verkaufen und weiterhin unsere Platten spielen und verkaufen, denke ich, dass das die richtige Nutzung unserer Krishna-Bewusstseinsenergie sein wird. Wenn möglich, versuche, auf dieser Linie zu arbeiten. Wenn ich an die indische Regierung denke, werde ich durch das sekuläre Verfahren auf Anhieb hoffnungslos.


To-day I am going to initiate five devotees who were waiting for me while I was at San Francisco.
Ich habe deinen Prospekt gebilligt und schicke hiermit Kopien von Zertifikaten über meine Vertrauten von Gaudiya Vaisnava Gesellschaften in Indien. Unsere Goudiya-Gesellschaften sind um ein Vielfaches älter als die Ramakrishna-Mission. Ich bin der einzige Vertreter meiner 500 Jahre alten Gesellschaften in Indien in den USA. Wenn die Ramakrishna-Mission alle Einrichtungen der US-Regierung für die Predigt ihres Kultes haben kann und alle Ramakrishna-Mission Sannyasins hier bleiben, warum sollte ich nicht hier bleiben dürfen, um die Bewegung von Lord Chaitanya zu propagieren? Wie auch immer,''[handgeschrieben]'' ich habe jetzt Zertifikate von meinen Gottbrüdern in Indien, wo wir sehr große Organisationen in Bezug auf das Krishna-Bewusstsein haben, lass mich sehen, wie die Dinge Gestalt annehmen.


Hope you are well and awaiting your early reply
Heute werde ich fünf Gottgeweihte einweihen, die auf mich gewartet haben, während ich in San Francisco war.


Your ever well wisher,
Ich hoffe, es geht dir gut und du warte auf deine baldige Antwort.


''[signed]''
Deinen ewig Wohlwollender,
 
''[Unterschrieben]''


A.C. Bhaktivedanta Swami.
A.C. Bhaktivedanta Swami.


 
Anhang: 7
Enclosures: 7

Latest revision as of 14:26, 29 January 2020


Letter to Kirtanananda (Page 1 of 2)
Letter to Kirtanananda (Page 2 of 2)


INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC. TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003 Telefon:674-7428

ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA
TRUSTEES:
Larry Bogart
James S. Greene
Carl Yeargans
Raphael Balsam
Robert Lefkowitz
Raymond Marais
Stanley Mogkowitz
Michael Grant
Harvey Cohen

13. April 1967

IHA YASYA HARER DASYE KARMANA MANASA VACHA.
MIKHILESVAPYAVASTHASU JIVAN MUKTA SA UCYATE,

"Ein Mensch, der immer bestrebt ist, dem Höchsten Herrn Hari als Seinem ewigen Diener in allen Lebensbedingungen durch Arbeit, Worte und Verstand zu dienen, gilt als befreit, auch wenn er im materiellen Körper ist".

Mein lieber Kirtanananda,

Bitte nimm meinen Segen an und überbringe ihn allen Gottgeweihten vor Ort. Ich habe dein Schreiben vom 10. rechtzeitig erhalten und den Inhalt mit großer Freude zur Kenntnis genommen. Dein gegenseitiges Verständnis mit Sriman Janardan, der Krishna zum Mittelpunkt der Anziehungskraft macht, ist für mich sehr erleuchtend. Transzendentale Eifersucht ist nicht falsch, sondern absolut. In der transzendentalen Welt gibt es auch eifersüchtige Parteien wie die Partei von Radharani und die Partei von Satyabhama. Radharani und Satyabhama sind immer neidisch aufeinander, aber das Zentrum ist Krishna. Es gibt auch viele grobstoffliche Beispiele. Es gibt viele politische Parteien in einem Staat, aber trotz aller politischen Eifersucht sind sie eins im Dienste des Staates. Ebenso ist Krishna das Zentrum aller Wettbewerbe und Eifersucht, Krishna zu dienen ist immer absolut, vorausgesetzt, dass solche Eifersucht nicht auf die materielle Ebene zurückzuführt.


Krishna Bewusstsein bedeutet, die Anzahl der Personen im Krishna Bewusstsein zu steigern. Deshalb ist es die Pflicht eines Brahmachari, als Bettler von Tür zu Tür zu gehen und die Menschen im Krishna-Bewusstsein zu erleuchten. Wann immer du zu einer Person gehst, wird er etwas von dem Gottgeweihten über das Krishna-Bewusstsein hören, und das wird sowohl für den Gottgeweihten als auch für die Person, die den Gottgeweihten hört, sehr nützlich sein. In Indien sind die Brahmacharies dazu bestimmt, von Tür zu Tür für den spirituellen Meister zu betteln. Aber in deinem Land ist diese Aktivität nicht erlaubt, deshalb müssen einige Vorrichtungen wie der Verkauf der Publikationen, die Mitglieder werben, die Einladung zu unseren Treffen und ebenso die Aktivitäten von den Brahmacharies durchgeführt werden und das wird schön sein. Grihasthas oder die Haushälter haben die Verantwortung für die Familie, daher ist jeder Beitrag, den sie für die Gesellschaft leisten können, willkommen.

Letztendlich ist Krishna die ultimative Person. Wir versuchen nur, Ihm zu dienen. Deine Überzeugung, dass wir die Anforderungen von Krishna erfüllen müssen und nichts von Ihm verlangen dürfen, ist die reine hingebungsvolle Philosophie. Die Gefolgschaft von Lord Chaitanya macht Krishna nie zum Bestellungslieferanten, aber die Gottgeweithen werden zum Bestellungslieferanten von Krishna. Krishna möchte, dass alle Seine verwirrten Söhne zu Ihm hingewendet werden können, und deshalb, je mehr wir in der Lage sind, Menschen zu Krishna zu wenden, desto mehr wird unser Dienst anerkannt. Wir müssen praktisch vorgehen, wie diese Mission gut organisiert werden kann.

Wohnräume für Studenten und andere auf der Grundlage unserer Solidität sind ein sehr gutes Projekt. Wir sollten dieses Projekt wie die Y.M.C.A. Organisation ohne jeglichen Gewinn vorantreiben. Wir werden das gute Prasadam zu einem günstigen Preis liefern und Personen, die sich an unsere Regeln halten, Schutz gewähren. Das wird dazu beitragen, die Zahl der Gottgeweihten zu erhöhen, da sie an unseren Vorträgen teilnehmen und unser Prasadam nehmen werden und die Gelegenheit haben werden, Srimad Bhagavatam usw. zu hören. Ich denke, wir sollten dieses Projekt während der Weltausstellung erproben.

Ich verstehe, dass du die Sanktion von India Govt für die Verteilung der Literaturen ergreifen wirst. Aber die gegenwärtige indische Regierung hat eine Phobie gegen alles, was religiöse Leidenschaft ist. Am besten wäre es gewesen, wenn wir einen kleinen Stand der Ausstellungsbehörde ohne die Zusammenarbeit des Indischen Pavillons für uns gehabt hätten. Dann wären wir in der Lage, unabhängig zu arbeiten. Wenn wir unser Prasadam, unsere Literatur verteilen, versuchen, unsere Bücher und andere Literaturen zu verkaufen und weiterhin unsere Platten spielen und verkaufen, denke ich, dass das die richtige Nutzung unserer Krishna-Bewusstseinsenergie sein wird. Wenn möglich, versuche, auf dieser Linie zu arbeiten. Wenn ich an die indische Regierung denke, werde ich durch das sekuläre Verfahren auf Anhieb hoffnungslos.

Ich habe deinen Prospekt gebilligt und schicke hiermit Kopien von Zertifikaten über meine Vertrauten von Gaudiya Vaisnava Gesellschaften in Indien. Unsere Goudiya-Gesellschaften sind um ein Vielfaches älter als die Ramakrishna-Mission. Ich bin der einzige Vertreter meiner 500 Jahre alten Gesellschaften in Indien in den USA. Wenn die Ramakrishna-Mission alle Einrichtungen der US-Regierung für die Predigt ihres Kultes haben kann und alle Ramakrishna-Mission Sannyasins hier bleiben, warum sollte ich nicht hier bleiben dürfen, um die Bewegung von Lord Chaitanya zu propagieren? Wie auch immer,[handgeschrieben] ich habe jetzt Zertifikate von meinen Gottbrüdern in Indien, wo wir sehr große Organisationen in Bezug auf das Krishna-Bewusstsein haben, lass mich sehen, wie die Dinge Gestalt annehmen.

Heute werde ich fünf Gottgeweihte einweihen, die auf mich gewartet haben, während ich in San Francisco war.

Ich hoffe, es geht dir gut und du warte auf deine baldige Antwort.

Deinen ewig Wohlwollender,

[Unterschrieben]

A.C. Bhaktivedanta Swami.

Anhang: 7