DE/670414 - Brief an Janardana geschrieben aus New York: Difference between revisions

 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
[[Category:BE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/1967-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967-04 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, New York]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, New York]]
[[Category:BE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:DE/1967 - Original eingescannte Briefe von Srila Prabhupada]]
[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Janardana]]
[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Janardana]]
[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]


<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
<div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1967 - Briefe von Srila Prabhupada|1967]]'''</div>
Line 25: Line 24:


INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.
INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC.
TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003                      Telephone:674-7428<br/>
TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003                      Telefon:674-7428<br/>


ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA<br>
ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA<br>
Line 40: Line 39:




April 14,1967
14. April 1967




My Dear Janardana,
Mein lieber Janardana,


Please accept my blessings. I hope you have duly received the note sent for your grandmother. Although we have spent $500.00 till now for my permanent Visa, our Lawyer is not yet successful. He does not advise me to cross the borders of U.S.A. otherwise the Visa which is now extended to February 1969, will be cancelled. And I cannot return to U.S.A. It is very difficult to deal with these lawyers. Now if it is possible for me to have Canadian Visa as Kirtanananda has suggested in his letter under reply and which you have also confirmed that it can be done, then please do it immediately and I can start for Montreal never mind it is cancelled here. You will find herewith two certificates of my bonafides in the matter of my becoming the teacher of Chaitanya Cult. I have got my books also. So if I am appointed as teacher I think the whole problem is solved.
Bitte nimm meinen Segen an. Ich hoffe, du hast die für deine Großmutter gesendete Nachricht ordnungsgemäß erhalten. Obwohl wir bisher 500,00 $ für mein Dauerhaftes Visum ausgegeben haben, ist unser Anwalt noch nicht erfolgreich. Er rät mir, nicht die Grenzen der USA zu überschreiten, da sonst das Visum, das jetzt bis Februar 1969 verlängert wird, ungültig wird. Und ich kann nicht in die U.S.A. zurückkehren. Es ist sehr schwierig, mit diesen Anwälten umzugehen. Wenn es mir nun möglich ist, ein kanadisches Visum zu haben, wie Kirtananananda in seinem Schreiben unter Beantwortung vorgeschlagen hat, und Du auch bestätigt hast, dass es möglich ist, dann tue es bitte sofort, und ich kann mit Montreal beginnen, auch wenn dies hier abgesagt wird. Hier findest du zwei Zertifikate meiner Bonafide in Bezug auf meine Ernennung zum Lehrer des Chaitanya-Kultes. Ich habe auch meine Bücher bekommen. Wenn ich also als Lehrer ernannt werde, denke ich, dass das ganze Problem gelöst ist.


I hope you will try for this and let me know what is the opinion of Mr. McGill who is your friend.
Ich hoffe, dass du es versuchen wirst und lass mich wissen, was die Meinung von Herrn McGill ist, welcher dein Freund ist.


Jadurani also has drawn one design for the Montreal Prospectus enclosed herewith please find.
Jadurani hat auch einen Entwurf für den beigefügten Montrealer Prospekt gezeichnet, den du hier findest.


Your ever well wisher,
Deinen ewig wohlmeinender Freund,


''[signed]''
''[signiert]''


A.C. Bhaktivedanta Swami.
A.C. Bhaktivedanta Swami.


''[handwritten''] Enclosure: 3 & 1 Letter from N.Y.U.
''[handschriftlich''] Anlage: 3 & 1 Brief von N.Y.U.

Latest revision as of 14:26, 29 January 2020



Letter to Janardana (Page 1 of 2)
Letter to Janardana (Page 2 of 2)



INTERNATIONAL SOCIETY FOR KRISHNA CONSCIOUSNESS, INC. TWENTY SIX-SECOND AVENUE NEW YORK N.Y.10003 Telefon:674-7428

ACHARYA:SWAMI A.C. BHAKTIVEDANTA
TRUSTEES:
Larry Bogart
James S. Greene
Carl Yeargans
Raphael Balsam
Robert Lefkowitz
Raymond Marais
Stanley Mogkowitz
Michael Grant
Harvey Cohen


14. April 1967


Mein lieber Janardana,

Bitte nimm meinen Segen an. Ich hoffe, du hast die für deine Großmutter gesendete Nachricht ordnungsgemäß erhalten. Obwohl wir bisher 500,00 $ für mein Dauerhaftes Visum ausgegeben haben, ist unser Anwalt noch nicht erfolgreich. Er rät mir, nicht die Grenzen der USA zu überschreiten, da sonst das Visum, das jetzt bis Februar 1969 verlängert wird, ungültig wird. Und ich kann nicht in die U.S.A. zurückkehren. Es ist sehr schwierig, mit diesen Anwälten umzugehen. Wenn es mir nun möglich ist, ein kanadisches Visum zu haben, wie Kirtananananda in seinem Schreiben unter Beantwortung vorgeschlagen hat, und Du auch bestätigt hast, dass es möglich ist, dann tue es bitte sofort, und ich kann mit Montreal beginnen, auch wenn dies hier abgesagt wird. Hier findest du zwei Zertifikate meiner Bonafide in Bezug auf meine Ernennung zum Lehrer des Chaitanya-Kultes. Ich habe auch meine Bücher bekommen. Wenn ich also als Lehrer ernannt werde, denke ich, dass das ganze Problem gelöst ist.

Ich hoffe, dass du es versuchen wirst und lass mich wissen, was die Meinung von Herrn McGill ist, welcher dein Freund ist.

Jadurani hat auch einen Entwurf für den beigefügten Montrealer Prospekt gezeichnet, den du hier findest.

Deinen ewig wohlmeinender Freund,

[signiert]

A.C. Bhaktivedanta Swami.

[handschriftlich] Anlage: 3 & 1 Brief von N.Y.U.