DE/760518 - Brief an Brahmananda geschrieben aus Honolulu: Difference between revisions

Latest revision as of 14:41, 29 January 2020

Briefe nach Datum, ⇔ 1976

His Divine Grace A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupāda

18. Mai 1976

Nairobi

Mein lieber Brahmananda Maharaja,

Bitte nimm meinen Segnungen an. Ich habe deinen Brief vom 2. Mai 1976 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.

Irgendwie möchte ich, dass das Nairobi-Zentrum erhalten bleibt und nicht geschlossen. Als Sannyasi kannst du kommen und gehen, aber mein einziges Ziel ist es, dass das Zentrum nicht geschlossen wird.

Du kannst dem Herrn Motichand Shah, dem Herrn, der "Krishna Industries" gegründet hat, mitteilen, dass er mindestens 50% seines Einkommens an den Tempel zahlen kann. Wenn er Krishna dienen will und er nichts für Krishna ausgibt, dann ist es überhaupt nicht gut.

Ich schreibe einen Brief an Caitya Guru das, um Herrn Amarshi B. Shretta, P.O. Kasten 53, Kisumu, Kenia, mit der Begründung, warum er sein Auto nicht zum festgelegten Zeitpunkt mitgebracht hat. Anbei findest du auch einen Brief von Sarva Vit das Brahmacari von Mombassa-Tempel. Bitte berate ihn in dieser Angelegenheit, da er die Situation dort am besten einschätzen kann

Ich hoffe, das trifft dich bei guter Gesundheit.

Dein immer wohlmeinender Freund

A. C. Bhaktivedanta Swami

ACBS / pks

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/1976-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
+[[Category:DE/1976-05 - Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada, geschrieben aus USA, Hawaii]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA]]
-[[Category:BE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
+[[Category:DE/Vorlesungen, Konversationen und Briefe von Srila Prabhupada - USA, Hawaii]]
-[[Category:BE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
+[[Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada an Brahmananda]]
-[[Category:BE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
+[[Category:DE/Alle Briefe von Srila Prabhupada übersetzt auf Deutsch]]
-[[Category:BE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
+[[Category:DE/Alle Seiten in Deutsch‎]]
-[[Category:DE/Briefe zum Übersetzen]]
 <div style="float:left">[[File:Go-previous.png|link=Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum]]'''[[:Category:DE/Briefe von Srila Prabhupada nach Datum|Briefe nach Datum]], ⇔  [[:Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada|1976]]'''</div>
@@ Line 17: / Line 16: @@
 {{RandomImage}}
-[[Category:BE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
+[[Category:DE/1976 - Briefe von Srila Prabhupada, die gescannt werden müssen]]
-May 18, 1976
+. Mai 1976
-Nairobi
-My dear Brahmananda Maharaja,
+Nairobi
-Please accept my blessings. I am in due receipt of your letter dated May 2, 1976, and I have noted the contents with care.
+Mein lieber Brahmananda Maharaja,
-Somehow or other I want that the Nairobi center is maintained, not closed. As sannyasi you can come and go, but my only ambition is that the center may not be closed.
+Bitte nimm meinen Segnungen an. Ich habe deinen Brief vom 2. Mai 1976 erhalten und den Inhalt sorgfältig zur Kenntnis genommen.
-You can inform the Mr. Motichand Shah, the gentleman who has started "Krishna Industries," that he can pay at least 50% of his income to the temple. If he wants to serve Krishna and he doesn't spend anything for Krishna, then it is not at all good.
+Irgendwie möchte ich, dass das Nairobi-Zentrum erhalten bleibt und nicht geschlossen. Als Sannyasi kannst du kommen und gehen, aber mein einziges Ziel ist es, dass das Zentrum nicht geschlossen wird.
-I am writing a letter to Caitya Guru das to issue one letter of explanation and apology to Mr. Amarshi B. Shretta, P.O. Box 53, Kisumu, Kenya, explaining what the reason was for not bringing his car at the time appointed. Also, please find enclosed one letter from Sarva Vit das Brahmacari in the Mombassa Temple. Please advise him in this matter as you best can judge the situation being there.
+Du kannst dem Herrn Motichand Shah, dem Herrn, der "Krishna Industries" gegründet hat, mitteilen, dass er mindestens 50% seines Einkommens an den Tempel zahlen kann. Wenn er Krishna dienen will und er nichts für Krishna ausgibt, dann ist es überhaupt nicht gut.
-I hope that this meets you in good health.
+Ich schreibe einen Brief an Caitya Guru das, um Herrn Amarshi B. Shretta, P.O. Kasten 53, Kisumu, Kenia, mit der Begründung, warum er sein Auto nicht zum festgelegten Zeitpunkt mitgebracht hat. Anbei findest du auch einen Brief von Sarva Vit das Brahmacari von Mombassa-Tempel. Bitte berate ihn in dieser Angelegenheit, da er die Situation dort am besten einschätzen kann
-Your ever well-wisher,
+Ich hoffe, das trifft dich bei guter Gesundheit.
-A.C. Bhaktivedanta Swami
+Dein immer wohlmeinender Freund
-ACBS/pks
+A. C. Bhaktivedanta Swami
+ACBS / pks